L'activité mondiale en matière de brevets a atteint de nouveaux records en 2022, alimentée par les innovateurs indiens et chinois, mais les perspectives incertaines pèsent sur la poursuite de la croissance.
В 2022 году мировая патентная деятельность достигла новых высот благодаря индийским и китайским новаторам, однако на дальнейший рост оказывает негативное влияние неопределенность перспектив в сфере экономики.
在印度和中国创新者的推动下，全球专利申请活动在2022年飙升至新纪录，但是不确定的经济前景将拖累进一步增长。
وافقت الدول الأعضاء في الويبو على اختيار الرياض، عاصمة المملكة العربية السعودية، لتكون المستضيفة للمؤتمر الدبلوماسي، الذي سيعقد في الفترة من 11 إلى 22 نوفمبر 2024، لاستكمال المفاوضات بشأن معاهدة قانون التصاميم المقترحة.
WIPO member states have approved Saudi Arabia's capital city Riyadh as the host of a November 11-22, 2024, diplomatic conference to finalize negotiations of a proposed Design Law Treaty (DLT).
Los Estados miembros de la OMPI han aprobado que Riad, la capital de la Arabia Saudita, acoja del 11 al 22 de noviembre de 2024 una conferencia diplomática para finalizar las negociaciones de una propuesta de Tratado sobre el Derecho de los diseños (DLT).
Les États membres de l'OMPI ont approuvé que Riyad, la capitale de l'Arabie saoudite, accueille la conférence diplomatique visant à achever les négociations relatives à un projet de traité sur le droit des dessins et modèles (DLT), qui se tiendra du 11 au 22 novembre 2024.
Государства – члены ВОИС утвердили столицу Саудовской Аравии Эр-Рияд в качестве места проведения Дипломатической конференции, намеченной на 11–22 ноября 2024 года и призванной поставить точку в переговорах по предлагаемому договору о законах по образцам (ДЗО).
产权组织成员国已批准在沙特阿拉伯首都利雅得举办2024年11月11日至22日的外交会议，以完成拟议的外观设计法条约（DLT）的谈判工作。
صُنّفت سويسرا والسويد والولايات المتحدة والمملكة المتحدة وسنغافورة، وفقًا لمؤشر الويبو العالمي للابتكار 2023، على أنها الاقتصادات الأكثر ابتكارًا في العالم في عام 2023، في حين برزت خلال العقد الماضي مجموعة من الاقتصادات ذات الدخل المتوسّط باعتبارها الأسرع ارتقاءً لتصنيفات مؤشر الابتكار العالمي.
Switzerland, Sweden, the United States, the United Kingdom and Singapore are the world's most innovative economies in 2023, according to WIPO's Global Innovation Index (GII), as a group of middle-income economies have emerged over the past decade as the fastest climbers of the ranking.
Suiza, Suecia, los Estados Unidos, el Reino Unido y Singapur son las economías más innovadoras del mundo en 2023 según el Índice Mundial de Innovación de la OMPI, en el cual también se constata que, a lo largo del último decenio, un grupo de economías de renta media ha logrado el ascenso más rápido observado en los puestos de la clasificación.
Selon l'Indice mondial de l'innovation de l'OMPI, la Suisse, la Suède, les États-Unis d'Amérique, le Royaume-Uni et Singapour sont les économies les plus innovantes du monde en 2023, tandis qu'un groupe d'économies à revenu intermédiaire est apparu au cours de la dernière décennie comme celui ayant connu la progression la plus rapide au classement.
Согласно подготовленному ВОИС Глобальному инновационному индексу (ГИИ) 2023 года самыми передовыми с точки зрения инноваций экономиками мира в 2023 году стали Швейцария, Швеция, Соединенные Штаты Америки, Соединенное Королевство и Сингапур, в то время как группа стран со средним уровнем дохода быстрее других смогла улучшить свои позиции в рейтинге за последнее десятилетие.
根据产权组织全球创新指数（GII），瑞士、瑞典、美利坚合众国、联合王国和新加坡是2023年全球最具创新力的经济体，而一批中等收入经济体成为过去十年来排名上升最快的国家。
وفقاً لإصدار مبكر من نسخة عام 2023 لمؤشر الابتكار العالمي للويبو، تقع الآن جميع التجمعات الخمسة الأكبر للعلوم والتكنولوجيا في العالم في شرق آسيا، وتتصدر الترتيب منطقة طوكيو-يوكوهاما، وتظهر الصين كبلد يضم أكبر عدد من التجمعات.
All of the world's five biggest science and technology (S&T) clusters are now located in East Asia, with Tokyo-Yokohama leading the ranking and China emerging as the country with the greatest number of clusters, according to an early release from the 2023 edition of WIPO's Global Innovation Index (GII).
Los cinco polos más importantes de ciencia y tecnología están todos ahora en Asia oriental, siendo el de Tokyo-Yokohama el que lidera la clasificación y convirtiéndose China en el país con el mayor número de polos, según una prepublicación de la edición de 2023 del Índice Mundial de Innovación de la OMPI.
Les cinq plus grands pôles scientifiques et technologiques au monde sont désormais tous situés en Asie de l'Est, Tokyo-Yokohama arrivant en tête du classement et la Chine se profilant comme le pays qui en compte le plus grand nombre, tel qu'il ressort d'une publication anticipée de l'édition 2023 de l'Indice mondial de l'innovation de l'OMPI.
Все пять крупнейших в мире научно-технологических кластеров (НТК) находятся в Восточной Азии, а лидером среди них является Токио — Иокогама, в то время как страной с наибольшим числом кластеров стал Китай, отмечается в предварительном выпуске Глобального инновационного индекса (ГИИ) ВОИС 2023 года.