The World Intellectual Property Organization (WIPO) today opened its 2024 Global Awards competition, inviting applications from small businesses and startups that use intellectual property (IP) to drive enterprise growth as well as positive societal impact.
La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) ha abierto hoy la inscripción para participar en el concurso de los Premios Mundiales 2024, en el que se invita a presentar candidaturas a pequeñas empresas y empresas emergentes que utilicen la propiedad intelectual (PI) para impulsar el crecimiento empresarial y tener un impacto positivo en la sociedad.
L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a ouvert aujourd'hui son concours des Prix mondiaux 2024, invitant les petites entreprises et les start-up qui utilisent la propriété intellectuelle pour stimuler la croissance de leur entreprise et avoir un impact positif sur la société à présenter leur candidature.
Сегодня Всемирная организация интеллектуальной собственности (ВОИС) открыла конкурс «Глобальные премии 2024 года», к участию в котором приглашаются малые предприятия и стартапы, использующие интеллектуальную собственность (ИС) для обеспечения своего роста, а также для оказания положительного влияния на жизнь общества.
世界知识产权组织（产权组织）今天启动2024年全球奖评选活动，邀请利用知识产权推动企业发展并产生积极社会影响的小企业和初创企业提交申请。
اتفقت الدول الأعضاء في الويبو على أن يكون مقر المنظمة في جنيف موقعاً للمرحلة النهائية من المفاوضات، في الفترة من 13 إلى 24 مايو 2024، بخصوص معاهدة مقترحة بشأن الملكية الفكرية والموارد الوراثية والمعارف التقليدية المرتبطة بالموارد الوراثية.
WIPO member states have agreed on the Organization's Geneva headquarters as the site of the final leg of negotiations, from May 13-24, 2024, of a proposed treaty relating to intellectual property, genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources.
Los Estados miembros de la OMPI han acordado que la sede de la Organización, en Ginebra, acoja del 13 al 24 de mayo de 2024 el tramo final de las negociaciones sobre la propuesta de tratado relativo a la propiedad intelectual, los recursos genéticos y los conocimientos tradicionales asociados a los recursos genéticos.
Les États membres de l'OMPI sont convenus que le siège de l'Organisation à Genève accueillerait, du 13 au 24 mai 2024, la dernière étape des négociations portant sur un projet de traité sur la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels associés aux ressources génétiques.
Государства — члены ВОИС договорились о том, что последний этап переговоров в отношении предлагаемого договора в области интеллектуальной собственности, генетических ресурсов и связанных с ними традиционных знаний пройдет в штаб-квартире Организации в Женеве 13–24 мая 2024 года.
产权组织成员国已同意将本组织日内瓦总部作为2024年5月13日至24日就拟议的知识产权、遗传资源和遗传资源相关传统知识条约进行最后阶段谈判的地点。
أطلقت المنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو) ومؤسسة الوعي بحقوق الموسيقى اليوم منصة إلكترونية جديدة لإذكاء وعي المبدعين وزيادة معرفتهم بحقوق الملكية الفكرية والممارسات الإدارية الوجيهة، وتحصيل الاعتراف بعملهم وكسب أجر عادل لقاءه.
The World Intellectual Property Organization (WIPO) and the Music Rights Awareness Foundation today launched a new online platform to raise creators' awareness of intellectual property (IP) rights and related management practices, aiming to ensure they receive recognition and fair reward for their work.
La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) y la Music Rights Awareness Foundation han puesto en marcha hoy una nueva plataforma en línea para sensibilizar a creadores y creadoras acerca de los derechos de propiedad intelectual (PI) y las prácticas de gestión conexas, con el fin de que se les reconozca y retribuya debidamente por su trabajo.
L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et la Music Rights Awareness Foundation ont lancé ce jour une nouvelle plateforme en ligne destinée à sensibiliser les créateurs aux droits de propriété intellectuelle et aux pratiques de gestion connexes, afin de faire en sorte qu'ils reçoivent la reconnaissance qui leur est due et une rétribution équitable pour leur travail.
Всемирная организация интеллектуальной собственности (ВОИС) и Фонд просвещения в области прав на музыкальные произведения сегодня запустили новую онлайн-платформу в целях повышения осведомленности авторов о правах на интеллектуальную собственность (ИС) и соответствующих методах управления, призванную обеспечить им признание и справедливое вознаграждение за их труд.
世界知识产权组织（产权组织）和音乐权利意识基金会今天推出了一个新的在线平台，以提高创作者对知识产权和相关管理做法的认识，确保他/她们的作品得到认可和公平回报。
ارتفع النشاط العالمي لتسجيل البراءات إلى مستويات قياسية جديدة في عام 2022، مدفوعاً بالمبتكرين الهنود والصينيين، ولكن التوقعات الاقتصادية غير المؤكدة تفرض ضغوطاً على مواصلة النمو.
Global patenting activity soared to new records in 2022, fueled by Indian and Chinese innovators, but an uncertain economic outlook is weighing on further growth.
La actividad mundial de patentamiento se disparó hasta alcanzar nuevos récords en 2022, impulsada por la India y China, pero un panorama económico incierto lastra el crecimiento ulterior.