WIPO Re:Search has now surpassed 100 members and is just shy of 100 agreements to share intellectual property in the fight against neglected tropical diseases, tuberculosis and malaria - both significant milestones for the consortium as it heads into its fifth full year of operation.
WIPO Re:Search cuenta ahora con más de 100 miembros y llegan casi a 100 el número de acuerdos de colaboración que ha celebrado para compartir la propiedad intelectual con el fin de promover la lucha contra las enfermedades tropicales desatendidas, la tuberculosis y el paludismo. Ambos logros constituyen importantes hitos para el consorcio que está comenzando su quinto año de plena actividad.
Le consortium WIPO Re:Search, qui compte désormais plus de 100 membres, a également conclu un peu moins d'une centaine d'accords de partenariat dans le domaine de la propriété intellectuelle afin de lutter contre les maladies tropicales négligées, la tuberculose et le paludisme. Il s'agit là de jalons importants pour le consortium, qui entre dans sa cinquième année complète d'activité.
На сегодняшний день консорциум «WIPO Re:Search» насчитывает свыше 100 участников и под его эгидой заключено почти 100 соглашений об обмене результатами интеллектуальной деятельности в целях борьбы с забытыми тропическими болезнями, туберкулезом и малярией, что является важной вехой для консорциума, функционирующего в полном масштабе на протяжении уже более чем четырех лет.
WIPO Re:Search目前拥有逾百名成员，并且即将达到100项在抗击被忽视的热带病、疟疾和结核的斗争中分享知识产权的协议——两者均是该联合体在迈进运作的第五年时具有重要意义的里程碑。
يشير تقرير جديد للويبو إلى أن اليابان والولايات المتحدة الأمريكية تقودان مجوعة صغيرة من الدول التي تدفع حاليا عجلة الابتكار في مجالات الطباعة المجسَّمة والنانوتكنولوجيا وعلم الروبوتات، وهي ثلاثة تكنولوجيات رائدة كفيلة بتعزيز النمو الاقتصادي في المستقبل.
Japan and the United States lead a small group of nations that are driving innovation in 3D printing, nanotechnology and robotics, three frontier technologies that hold the potential to boost future economic growth, a new WIPO report shows.
El Japón y los Estados Unidos de América encabezan un pequeño grupo de naciones que son el motor de la innovación en la impresión en 3D, la nanotecnología y la robótica, tres tecnologías punta que tienen la posibilidad de potenciar el crecimiento económico en el futuro, según se expone en un nuevo informe de la OMPI.
Les États-Unis d'Amérique et le Japon sont à la tête d'un petit groupe de pays qui jouent un rôle moteur en matière d'innovation dans le domaine de l'impression 3D, de la nanotechnologie et de la robotique, trois technologies d'avant-garde qui pourraient stimuler la croissance économique future, comme l'indique un nouveau rapport de l'OMPI.
Япония и Соединенные Штаты Америки являются лидерами небольшой группы стран, развивающих инновации в области трехмерной печати, нанотехнологии и робототехники. Именно эти три передовые технологии, по мнению авторов нового доклада ВОИС, наиболее перспективны с точки зрения стимулирования дальнейшего экономического роста.
日本和美国牵头少数国家，正在以3D打印、纳米技术和机器人工程学这三项拥有促进未来经济增长潜力的前沿技术驱动创新，WIPO最新的一份报告显示。
انضم كل من رئيسة موريشيوس أمينة غريب – فقيم ورئيس وزراء السنغال محمد بن عبدالله ديون إلى المدير العام للويبو فرانسس غري في التأكيد على أهمية الملكية الفكرية في حفز الابتكار والإبداع للنهوض بالتنمية الاقتصادية والاجتماعية في أفريقيا قاطبة.
Mauritius President Ameenah Gurib-Fakim and Senegal Prime Minister Mahammed Boun Abdallah Dionne joined WIPO Director General Francis Gurry in stressing the importance of intellectual property (IP) in incentivizing innovation and creativity to promote economic and social development across Africa.
La Presidenta de Mauricio, Ameenah Gurib-Fakim, y el Primer Ministro del Senegal, Mohamed Boun Abdallah Dionne, se sumaron al Director General de la OMPI, Francis Gurry, al subrayar la importancia de la propiedad intelectual (P.I.) a la hora de incentivar la innovación y la creatividad para promover el desarrollo económico y social en África.
La Présidente de la République de Maurice, S. E. Mme Ameenah Gurib Fakim, ainsi que le Premier ministre du Sénégal, M. Mahammed Boun Abdallah Dionne, se sont associés à M. Francis Gurry, Directeur général de l'OMPI, pour souligner le rôle essentiel que joue la propriété intellectuelle comme moteur de l'innovation et de la créativité aux fins du développement socioéconomique en Afrique.
Президент Маврикия Амина Гуриб-Факим и Премьер-министр Сенегала Мохамед Бун Абдалла Дьонне поддержали заявление Генерального директора ВОИС Фрэнсиса Гарри о значении интеллектуальной собственности (ИС) как стимула инноваций и творчества, способствующих экономическому и социальному развитию всех стран Африки.
毛里求斯总统阿米娜·古里布-法基姆、塞内加尔总理默罕默德·布恩·阿布达拉·迪奥纳以及WIPO总干事弗朗西斯·高锐一起强调指出知识产权在激励创新和创造，促进整个非洲的经济社会发展中的重要性。
وافقت الدول الأعضاء في الويبو، بعد عشرة أيام من المداولات، على وثيقة البرنامج والميزانية للمنظمة لثنائية تبدأ عام 2016، وأحرزت تقدما هاما في طائفة واسعة من القضايا.
Capping ten days of deliberations, WIPO member states approved the Organization's Program and Budget for the two-year period beginning in 2016 and made good progress on a wide range of issues.
Tras diez días inmersos en deliberaciones, los Estados miembros de la OMPI aprobaron el presupuesto por programas de la Organización para el período de dos años que comienza en 2016 y lograron avanzar considerablemente en gran diversidad de cuestiones.