WIPOnet Project Enters Implementation Phase
El proyecto WIPOnet entra en su fase de ejecución
Le projet WIPOnet entre dans sa phase de mise en oeuvre
Diplomatic Conference Ends with no Agreement in spite of Substantial Progress
A pesar de un importante progreso, la Conferencia Diplomática finaliza sin haber alcanzado un acuerdo
Malgré de sensibles progrès, la Conférence diplomatique s'achève sans avoir abouti à un accord
WIPO Signs Cooperation Program with the Republic of Belarus
La OMPI firma un acuerdo de cooperación con Belarús
L'OMPI signe un programme de coopération avec la République du Bélarus
Performers Rights Take Centre Stage at WIPO
As the curtain lifted on the final leg of international negotiations to conclude a treaty to safeguard the rights of performers against unauthorized use of their work in audiovisual media, the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, wished delegates success in their deliberations. Opening the Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances, which is taking place in Geneva from December 7 to 20, the Director General said adoption of this international instrument would represent a milestone in creating a comprehensive system of copyright and related rights protection that is adapted to the challenges and opportunities of digital and networked technologies.
Los derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes en el punto de mira de la OMPI
Poco antes de iniciarse el último tramo de las negociaciones internacionales para adoptar un tratado que defienda los derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes contra la utilización no autorizada de su obra en los medios audiovisuales, el Director General de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), Dr. Kamil Idris, expresó a los delegados sus mejores augurios para las deliberaciones. Al inaugurar la Conferencia Diplomática sobre la Protección de las Interpretaciones o Ejecuciones Audiovisuales, que se celebra en Ginebra del 7 al 20 de diciembre, el Director General dijo que la adopción de este instrumento internacional representaría un hito en la creación de un amplio sistema de protección del derecho de autor y los derechos conexos adaptado a los desafíos y oportunidades que plantean las tecnologías digitales y de red.
Les droits des artistes interprètes ou exécutants occupent le devant de la scène à l'OMPI
Alors que le rideau se levait sur la dernière phase des négociations internationales qui devraient aboutir à la conclusion d'un traité visant à protéger les droits des artistes interprètes ou exécutants contre toute utilisation non autorisée de leurs oeuvres dans les médias audiovisuels, le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, a souhaité aux délégués plein succès dans leurs délibérations. Il a ouvert la Conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles, qui se déroule à Genève du 7 au 20 décembre, en déclarant que l'adoption de cet instrument international serait une étape décisive dans la création d'un système global de protection par le droit d'auteur et les droits voisins qui soit à la hauteur des défis et des promesses des technologies numériques et des réseaux.
Colombia Accedes to WIPO's Patent CooperationTreaty
Adhesión de Colombia al Tratado de cooperación en materia de patentes
La Colombie adhère au Traité de Coopération en matière de brevets de l'OMPI
Negociación de un pacto sobre los derechos de los artistas
Del 7 al 20 de diciembre de 2000 se celebrarán en Ginebra negociaciones con vistas a concluir un acuerdo multilateral que facilite el intercambio internacional de películas y programas de televisión por medio de la armonización de las legislación nacionales que rigen los derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes sobre sus obras audiovisuales. Se espera que la Conferencia Diplomática sobre la Protección de las Interpretaciones o Ejecuciones Audiovisuales establezca un instrumento internacional destinado a salvaguardar los derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes frente al uso no autorizado de sus interpretaciones o ejecuciones en los medios audiovisuales, como la televisión, el cine y el vídeo.
Les négociateurs se réunissent pour mettre la dernière main à un accord sur les droits des artistes interprètes ou exécutants
Des discussions portant sur la conclusion d'un accord multilatéral destiné à faciliter l'échange de films et de programmes de télévision au niveau international grâce à une harmonisation des législations nationales régissant les droits des artistes interprètes et exécutants dans le domaine de l'audiovisuel se tiendront à Genève du 7 au 20 décembre 2000. La Conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles devrait donner sa forme définitive à un instrument international protégeant les droits des artistes interprètes ou exécutants contre l'utilisation non autorisée de leurs interprétations ou exécutions dans le cadre de moyens de communication audiovisuels comme la télévision, le cinéma et la vidéo.
Negotiators Meet to Finalize Pact on Performers Rights
Talks to conclude a multilateral agreement that will facilitate the international exchange of films and television programs by harmonizing national laws governing the rights of performers in their audiovisual work will be held in Geneva from December 7 to 20, 2000. The Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances is expected to finalize an international instrument to safeguard the rights of performers against the unauthorized use of their performances in audiovisual media, such as television, film and video.
WIPO Director General Urges EU to Speed up Ratification of Internet Treaties
In high level meetings at the European Commission (EC) in Brussels, the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, urged the 15-nation bloc to speed up ratification of the so-called "Internet Treaties" - agreements that adapt the international system of copyright and related rights to the digital age. Dr. Idris held on November 23, 2000 a series of constructive and wide-ranging talks with the President of the European Commission Mr. Romano Prodi and Commissioner Mr. Frits Bolkestein. The discussions reflected the positive spirit of collaboration between the EC and WIPO on intellectual property in the face of growing challenges posed by globalization, the rapidly changing digital economy and cutting-edge technologies.