WIPO总干事会见巴林工商业大臣
世界知识产权组织（WIPO）总干事卡米尔•伊德里斯博士2007年7月19日与巴林王国工业和商业大臣哈桑•法赫鲁博士率领的巴林高级官员代表团举行了会谈，重点讨论了知识产权在当今知识经济中的重要战略意义，并就如何进一步加强WIPO和巴林之间的合作进行了探讨。
Le directeur général de l'OMPI rencontre le Premier Ministre de la Tunisie
Le directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, a, au cours d'une visite officielle en Tunisie les 11 et 12 juillet 2007, recherché avec le premier ministre de la Tunisie, M. Mohamed Ghannouchi, des moyens de renforcer encore la coopération entre l'OMPI et le Gouvernement tunisien dans le domaine de la propriété intellectuelle.
Генеральный директор ВОИС встречается с премьер-министром Туниса
Генеральный директор Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС) д-р Камил Идрис встретился с премьер-министром Туниса г-ном Мохаммедом Ганнучи с целью рассмотрения путей дальнейшего укрепления сотрудничества между ВОИС и правительством Туниса в области интеллектуальной собственности во время его официального визита в Тунис 11-12 июля 2007 г.
WIPO总干事会见突尼斯总理
世界知识产权组织（WIPO）总干事卡米尔•伊德里斯博士在2007年7月11日和12日对突尼斯进行的一次正式访问期间会见了突尼斯总理穆罕默德•加努希，对如何进一步加强WIPO与突尼斯政府之间在知识产权领域的合作进行了探讨。
المدير العام للويبو يلتقي برئيس الوزراء التونسي
التقى المدير العام للويبو، الدكتور كامل إدريس، بالسيد محمد غنوشي رئيس الوزراء التونسي ، لبحث سبل تعزيز التعاون بين الويبو والحكومة التونسية في مجال الملكية الفكرية، خلال زيارة رسمية قام بها لتونس في 11 و12 يوليه/تموز 2007. وشددت المناقشات على الأهمية الاستراتيجية بالنسبة للملكية الفكرية باعتبارها أداة لتشجيع النمو الاقتصادي والاجتماعي والثقافي وتنمية تكوين الثروات مع تركيز خاص على الحاجة إلى مزيد من تشجيع الملكية الفكرية في إطار مؤسسات البحث والتطوير والمؤسسات الحاضنة للتكنولوجيا من أجل تحسين الوعي واستخدام النظام ضمن المجتمع الأعمال التونسي، وفي قطاع الشركات الصغيرة والمتوسطة بصفة خاصة. ودارت المناقشات بإسهاب حول موضوع الصناعات الثقافية إذ تعتبر مجالاً ينطوي على إمكانيات كبيرة للاقتصاد التونسي.
WIPO Director General meets Prime Minister of Tunisia
The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, met with the Prime Minister of Tunisia, Mr. Mohamed Ghannouchi, to explore ways to further strengthen cooperation between WIPO and the Government of Tunisia in the field of intellectual property during an official visit to Tunisia on July 11 and 12, 2007.
El Director General de la OMPI se reúne con el Primer Ministro de Túnez
En el marco de una visita oficial a Túnez los días 11 y 12 de julio, el Director General de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), Dr. Kamil Idris, se reunió con el Primer Ministro de Túnez, Sr. Mohamed Ghannouchi, a los fines de estudiar la forma de consolidar los vínculos de cooperación que mantiene la OMPI con el Gobierno de Túnez en la esfera de la propiedad intelectual. Los debates se centraron en la importancia estratégica que reviste la P.I. como instrumento de desarrollo económico, social y cultural y de creación de riqueza. Durante las conversaciones se recalcó la necesidad de intensificar los esfuerzos de fomento de la P.I. en las instituciones de investigación y desarrollo y las incubadoras de tecnologías a los fines de una mayor toma de conciencia y de la utilización del sistema por los círculos comerciales de Túnez, en particular, el sector de las pequeñas y medianas empresas (Pymes). La industria cultural fue también objeto de detenido debate por cuanto se considera un sector que reviste gran potencial en la economía tunecina.
اللجنة الحكومية الدولية توصي بتجديد ولايتها لمواصلة المفاوضات بشأن القضايا الجوهرية
أوصت لجنة رئيسية تابعة للمنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو) في اجتماع لها عقد في جنيف في الفترة بين 3 و12 يوليه/تموز 2007، الجمعية العامة للويبو بتجديد ولايتها لمواصلة العمل بشأن الملكية الفكرية والمعارف التقليدية وأشكال التعبير الثقافي التقليدي (وتسمى أيضاً "أشكال التعبير الفولكلوري") والموارد الوراثية. وتنقضي مدة ولاية اللجنة الحكومية الدولية الحالية المعنية بالملكية الفكرية والمعارف التقليدية والموارد الوراثية والفولكلور في شهر ديسمبر/كانون الأول 2007.
IGC Recommends Mandate Renewal to Continue Negotiations on Core Issues
A key committee of the World Intellectual Property Organization (WIPO), meeting in Geneva from July 3 to 12, 2007, recommended that the WIPO General Assembly should renew its mandate to continue work on intellectual property and traditional knowledge (TK), traditional cultural expressions (TCEs) (also termed 'expressions of folklore'), and genetic resources. The current mandate of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC) expires in December 2007.
El CIG recomienda la renovación de su mandato para proseguir las negociaciones sobre cuestiones fundamentales
Un importante comité de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), reunido en Ginebra del 3 al 12 de julio, recomendó que la Asamblea General de la OMPI renueve su mandato para proseguir la labor sobre propiedad intelectual y conocimientos tradicionales, expresiones culturales tradicionales (llamadas también “expresiones del folclore”) y recursos genéticos. El actual mandato del Comité Intergubernamental sobre Propiedad Intelectual y Recursos Genéticos, Conocimientos Tradicionales y Folclore (CIG) expira en diciembre.
Le Comité intergouvernemental Recommande le Renouvellement de son Mandat aux Fins de la Poursuite des Négociations sur les Questions fondamentales
Ce comité essentiel de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), qui s'est réuni à Genève du 3 au 12 juillet 2007, a recommandé que l'Assemblée générale de l'OMPI renouvelle son mandat afin qu'il puisse poursuivre ses travaux sur la propriété intellectuelle relative aux savoirs traditionnels, aux expressions culturelles traditionnelles (aussi appelées “expressions du folklore”) et aux ressources génétiques. Le mandat actuel du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore expire en décembre 2007.
МКГР рекомендует продление мандата для продолжения переговоров по ключевым вопросам
Один из основных комитетов Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС), заседание которого проходило в Женеве 3-10 июля 2007 г., рекомендовал Генеральной Ассамблее ВОИС продлить его мандат для продолжения работы в области интеллектуальной собственности и традиционных знаний (ТЗ), традиционных выражений культуры (ТВК) (также называемых «выражения фольклора») и генетических ресурсов.
政府间委员会建议延长工作任务以继续就核心问题进行协商
世界知识产权组织（WIPO）的一个重要委员会2007年7月3日至12日在日内瓦举行会议，建议WIPO大会延长该委员会的工作任务，以继续开展关于知识产权与传统知识（TK）、传统文化表现形式（TCEs）（亦称为“民间文学艺术表现形式”）和遗传资源的工作。知识产权与遗传资源、传统知识和民间文学艺术政府间委员会（政府间委员会）目前的任务授权将于2007年12月届满。
ندوةٌ حول فرص نشر المصنفات المشمولة بحق المؤلف بطريقة مشروعة عبر الإنترنت في منطقة آسيا والمحيط الهادئ والتحديات التي تواجهها
تستضيف المنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو) بتاريخ 10 يوليه/تموز 2007 في سنغافورة ندوة بعنوان "نشر المصنفات المشمولة بحق المؤلف بطريقة مشروعة عبر الإنترنت" وذلك بالتعاون مع مكتب الملكية الفكرية وأكاديمية الملكية الفكرية في سنغافورة. وستسلط الأطراف الفاعلة في الشركات التجارية العاملة على الإنترنت والمعنية بحق المؤلف، أي المحامون والأكاديميون ورجال الأعمال وواضعو السياسات في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، الضوء على هذا المضمار الذي يشهد تطوراً سريعاً. وبرنامج هذه الندوة متاح على موقع الويبو التالي
Seminar Examines Opportunities and Challenges of Legitimate Distribution of Copyright Works Online in Asia-Pacific Region
The World Intellectual Property Organization (WIPO) is hosting a seminar on "Legitimate Distribution of Copyright Works Online" in Singapore on July 10, 2007 – in cooperation with the Intellectual Property Office, and the Intellectual Property Academy of Singapore. Key players in online copyright businesses - lawyers, academics, businesspersons and policy-makers in the Asia-Pacific region - will shed light on this rapidly changing field. The progam is available at http://www.wipo.int/copyright/en/ldcw.html.
En un seminario se examinan las oportunidades y los desafíos de la distribución legítima en línea de obras protegidas por el derecho de autor en la región de Asia y el Pacífico
La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) organiza el 10 de julio de 2007 en Singapur un seminario sobre la “Distribución legítima en línea de obras protegidas por el derecho de autor”, en cooperación con la Oficina de Propiedad Intelectual y la Academia de Propiedad Intelectual de Singapur. Los principales agentes de las empresas relacionadas con el derecho de autor en Internet –abogados, académicos, empresarios y responsables de la adopción de políticas en la región de Asia y el Pacífico– ayudarán a comprender mejor este sector en constante evolución. El programa se puede consultar en http://www.wipo.int/copyright/en/ldcw.html.
Séminaire consacré à l'examen des possibilités et des enjeux découlant de la diffusion légale en ligne des œuvres protégées par le droit d'auteur dans la région Asie Pacifique
L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) organise le 10 juillet 2007 à Singapour, en collaboration avec le Bureau de la propriété intellectuelle et l'Académie de la propriété intellectuelle de ce pays, un séminaire intitulé “Diffusion légale en ligne des œuvres protégées par le droit d'auteur”. Les principales parties prenantes de l'industrie du droit d'auteur en ligne dans la région Asie‑Pacifique, à savoir avocats, universitaires, chefs d'entreprise et responsables de l'élaboration des politiques, feront mieux connaître ce domaine en constante évolution.
ОПОВЕЩЕНИЕ СРЕДСТВ МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ
Семинар рассматривает возможности и задачи в области легального распространения авторско-правовых произведений в Азиатско-Тихоокеанском регионе
WIPO研讨会将审查亚太地区版权作品网上合法传播的机遇与挑战
世界知识产权组织（WIPO）将与新加坡知识产权局和知识产权学院合作，于2007年7月10日在新加坡举办题为“版权作品网上合法传播”的研讨会。亚太地区网络版权行业的多位重要参与者——律师、学术人员、商业人员和决策者将对这一快速演变的领域进行诠释。研讨会日程可参见http://www.wipo.int/copyright/en/ldcw.html。
المدير العام للويبو يحث على مواصلة دعم مشاركة المجتمعات الأصلية والمحلية في اللجنة الحكومية الدولية
أشاد المدير العام للمنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو)، الدكتور كامل إدريس، بسخاء المانحين لصندوق الويبو للتبرعات من أجل المجتمعات المحلية والأصلية، وحث الدول الأعضاء وغيرها من الجهات المانحة المحتملة على مواصلة تقديم دعمها العملي من خلال التبرع للصندوق. وقد جاء ذلك عقب أن استعرض المشاركون في اجتماع اللجنة الحكومية الدولية المعنية بالملكية الفكرية والموارد الوراثية والمعارف التقليدية والفولكلور في الفترة من 3 إلى 12 يوليه/تموز 2007 أوضاع الصندوق خلال هذا الأسبوع.