حماية علاماتك التجارية على الصعيد العالمي بواسطة نظام مدريد الخاص بالويبو - الأسئلة المتكررّة

احصل(ي) على إجابات لأسئلتك المتعلقة بإيداع وإدارة طلبات التسجيل الدولية للعلامات التجارية لحماية علامتك في أكثر من 130 سوقاً تصديريةً دفعة واحدة.

تذكير: يمكنك استخدام نظام مدريد إن كنت من مواطني أحد الأعضاء في نظام مدريد، أو لديك محل إقامة أو شركة فيه، وسجلت بالفعل علامة تجارية في ذلك البلد أو المنطقة، أو أودعت فيها طلباً لتسجيلها.

(Photo: Getty/Chaiwat Nookleang)

أسئلة عامة

يوفر نظام مدريد حلاً مناسباً وفعالاً من حيث التكلفة لحماية العلامات التجارية وإدارتها عبر أسواق التصدير المتعددة دفعة واحدة. إذ يتيح لك هذا النظام إيداع طلب واحد لتسجيل علامة تجارية على الصعيد الدولي بلغة واحدة ودفع مجموعة واحدة من الرسوم بعملة واحدة (الفرنك السويسري). كما يُتيح لك إدارة التسجيل الدولي لعلامتك التجارية مركزياً عن طريق الويبو. وعند إجراءك لأي تغييرات، ستُطبق على جميع الأسواق المحمية دفعة واحدة.

يمكنك استخدام نظام مدريد إن كنت:

  • من مواطني أحد أعضاء نظام مدريد أو لديك محل إقامة أو شركة فيه. 
  • وأودعت طلباً لتسجيل علامة تجارية لدى مكتب الملكية الفكرية في هذا العضو أو سجلتها بالفعل.

يوفر هذا الرابط المزيد بشأن رسوم نظام مدريد وطرق الدفع. هام! لا يمكننا تدوين التسجيل الدولي لعلامتك التجارية إلا إذا سددت جميع الرسوم المطلوبة.

ملحوظة! استخدم(ي) حاسبة الرسوم لتقدير تكلفة إيداع طلب تسجيل علامة تجارية على الصعيد الدولي، بناءً على نوع العلامة، وأسواق التصدير المستهدفة، وعدد فئات السلع والخدمات. ويمكنك أيضاً تقدير الرسوم المتعلقة بالتجديد، وتوسيع النطاق الجغرافي لتسجيلك (الذي يُحدد لاحقاً)، وغير ذلك.

نظام مدريد هو:

 

  • نظام مناسب: قدم(ي) طلباً واحداً بلغة واحدة وادفع(ي) مجموعة واحدة من الرسوم بعملة واحدة (الفرنك السويسري).
  • وعالمي: اطلب(ي) حماية علامتك التجارية عبر أكثر من 130 سوقاً تصديريةً، مما يمثل أكثر من 80 في المائة من التجارة العالمية.
  • وفعّال من حيث الكلفة: وفر(ي) الوقت والمال عن طريق إيداع طلب واحد لتسجيل علامة تجارية على الصعيد الدولي، بدلاً من إيداع مجموعة من الطلبات الوطنية أو الإقليمية. ولا حاجة إلى دفع تكاليف الترجمة أو تعيين وكيل في كل بلد مُستهدف.
  • ومركزي: إمكانية التسجيل الدولي لعلامتك التجارية وتجديه مركزياً عن طريق الويبو - عبر جميع الأسواق المُحددة دفعة واحدة.

 

يبقى التسجيل الدولي لعلامة تجارية صالحاً لمدة عشر سنوات وقابلاً للتجديد إلى ما لا نهاية. ويمكنك تجديده إما عند انتهاء فترة العشر سنوات، أو خلال فترة السماح التي تدوم ستة أشهر بعد انتهاء صلاحيته. 

الرجاء الانتباه: تُطبق رسوم إضافية إذا قمت بتجديد تسجيلك خلال فترة السماح. 

وأسهل طريقة لتجديد التسجيل الدولي لعلامتك التجارية هي عبر منضدة عملك في منصة eMadrid.

منصة eMadrid هي البوابة الرقمية لنظام مدريد. وهي تتيح الوصول المركزي والآمن عبر الخدمة الذاتية إلى جميع الخدمات والأدوات التي اللازمة لإيداع طلبات التسجيل الدولي للعلامات التجارية وإدارتها ورصدها. وتشمل منصة eMadrid ما يلي:

  • منضدة عمل متكاملة – يمكنك إجراء جميع معاملاتك بأمان (على سبيل المثال، توسيع نطاق الحماية، تغيير تفاصيل الاتصال، تجديد التسجيل) في منضدة عمل واحدة، مزودة بقدرات الفرز والترشيح ومعالجة الدفعات.
  • ميزات تعاونية - إنشاء "جهات اتصال" ومشاركة حقوق النفاذ للتعاون مع أعضاء الفريق.
  • تحديثات وتعليمات في الوقت الفعلي – إمكانية البقاء على اطلاع من خلال تحديثات وتنبيهات بشأن الإجراءات الرئيسية في الوقت المناسب، مما يضمن لك البقاء دائماً على المسار الصحيح فيما يتعلق بمهام علامتك التجارية.
  • توجيهات مدمجة – إمكانية استكمال المعاملات الإلكترونية بثقة، مع التحقق من صحة البيانات، واستكمال الحقول مسبقاً، والمساعدة خطوة بخطوة، ممّا يوفر لك الوقت ويقلّل الأخطاء.

ولا بد أن يكون لك حساب لدى الويبو من أجل النفاذ إلى جميع ميزات منصة eMadrid. (ليس لك حساب لدى الويبو؟ أنشئ(ي) حساباً الآن). نصيحة: استخدم(ي) نفس عنوان البريد الإلكتروني لحسابك لدى الويبو ولطلب التسجيل الدولي لعلامتك التجارية (ولأي تسجيلات دولية أخرى للعلامات التجارية التي بحوزتك). إذ يساعد ذلك على ربط كل شيء بمنضدة عملك الشخصية في منصة eMadrid، حيث يمكنك متابعة حالة الطلبات، والنفاذ إلى المستندات، وإدارة المدفوعات، وتلقي الإشعارات، إضافة إلى مراقبة تسجيلك وإدارته.

أسئلة بشأن الطلبات

تتحدد طريقة إيداع طلبك بحسب مكتب المنشأ الخاص بك - أي مكتب الملكية الفكرية الذي أودعت لديه طلباً لتسجيل علامتك التجارية، أو سجلتها فيه بالفعل. وستوجهك منصة eMadrid إلى الطريقة المناسبة لإيداع الطلبات بحسب مكتبك.

تذكّر(ي)، يُفضل إنشاء حساب لدى الويبو. ليس لديك حساب؟ أنشئ(ي) حسابك لدى الويبو الآن مجاناً.

الخطوة 1: الوصول إلى أداة إيداع الطلبات

  • تسجيل الدخول إلى منصة eMadrid باستخدام حسابك لدى الويبو.
  • اختيار File an application"" (إيداع طلب).
  • الذهاب إلى Prepare your application"" (إعداد طلبك).
  • بدء الكتابة واختيار اسم مقاطعتك/منطقتك في مربع "Get started" (البدء) - ستزودك منصة eMadrid بالطريقة المناسبة لإيداع الطلبات بحسب مكتب المنشأ الخاص بك.

الخطوة 2: استكمال طلبك وإيداعه

بالنسبة لعدد قليل من المكاتب - سيُطلب منك "Get started with Madrid System member profiles" (البدء مع ملفات التعريف الخاصة بأعضاء نظام مدريد). ويعني ذلك أن مكتب المنشأ الخاص بك يمتلك خدمة إلكترونية خاصة به لإيداع الطلبات. انقر(ي) على الرابط الموجود في الصفحة التي تحتوي على الملف التعريفي الخاص بكل مكتب من مكاتب الأعضاء – ستغادر(ين) موقع الويبو وقد يُطلب منك تسجيل الدخول إلى الموقع الإلكتروني التابع لمكتب المنشأ الخاص بك. اتبع(ي) الآن التعليمات لاستكمال طلبك وإيداعه.

بالنسبة لمعظم المكاتب - سيُطلب منك إما "Get started with Madrid e-Filing" (البدء في استخدام خدمة الإيداع الإلكتروني في نظام مدريد) أو "Get started with the Madrid Application Assistant" (البدء في استخدام المساعد على إيداع الطلبات في نظام مدريد). الخطوات هي نفسها في الحالتين:

  • اختيار "New application" (طلب جديد)
  • اختيار مقاطعتك من القائمة المنسدلة "Office of origin" (مكتب المنشأ)
  • أمامك أحد الخيارين التاليين:
    • استيراد البيانات: تتيح منصة eMadrid استخراج بياناتك مباشرة من الطلب أو التسجيل المحلي لعلامتك التجارية. يرجى التحقق من صحة جميع المعلومات وإضافة أي تفاصيل ناقصة، مثل عنوان بريدك الإلكتروني، وتفاصيل الوكيل.
    • إضافة البيانات يدوياً: إدخال تفاصيل الطلب أو التسجيل المحلي لعلامتك التجارية بنفسك.

نصيحة: السلع والخدمات

يمكنك تضييق نطاق قائمة السلع والخدمات الواردة في طلب التسجيل الدولي لعلامتك التجارية، ولكن لا يمكنك توسيع نطاقها. يرجى الانتباه: إذا رغبت في توسيع قائمة السلع والخدمات في وقت لاحق، فستحتاج(ين) أولاً إلى إيداع طلب وطني جديد لدى مكتب المنشأ الخاص بك.

الخطوة 3: اتباع التعليمات لاستكمال طلبك وإيداعه

  • الإيداع الإلكتروني في نظام مدريد: يُرسل طلبك مباشرةً إلى مكتب المنشأ الخاص بك.
  • المساعد على إيداع الطلبات في نظام مدريد: تنزيل طلبك المكتمل بنسق PDF وإرساله إلى مكتب المنشأ الخاص بك.

نعم. نرسل جميع الاتصالات إلكترونياً.

لمعالجة الطلبات - والطلبات المستقبلية المتعلقة بإدارة التسجيلات الدولية للعلامات التجارية - نحتاج إلى عناوين بريد إلكتروني صالحة وخاصة بكل من:

  • مودع(ة) الطلب
  • الوكيل (إن وجد)

لا يجوز أن يكون عنوان البريد الإلكتروني الخاص بمودع الطلب وعنوان البريد الإلكتروني الخاص بالوكيل هو نفسه. يمكنك تحديث عنوان بريدك الإلكتروني في أي وقت عن طريق منضدة عملك في منصة eMadrid.

نصيحة: استخدم(ي) نفس عنوان البريد الإلكتروني لحسابك لدى الويبو (الذي يُستخدم للنفاذ إلى منصة eMadrid)، ولطلب التسجيل الدولي لعلامتك التجارية. إذ يربط ذلك كل شيء بمنضدة عملك الشخصية في منصة eMadrid، حيث يمكنك متابعة حالة الطلبات، والوصول إلى المستندات، وإدارة المدفوعات، وتلقي الإشعارات، إضافة إلى مراقبة تسجيلك وإدارته.

نحن لا نشارك أو ننشر عناوين البريد الإلكتروني. 

لمعرفة المزيد

لا، الحماية غير مضمونة. يتحقق مكتب الملكية الفكرية لكل عضو في نظام مدريد قمت بتحديده من توافق علامتك مع قوانينه المحلية للعلامات التجارية. ويحق له الاعتراض أو المعارضة وقد يُصدر رفضاً مؤقتاً في غضون عام واحد (أو في بعض الحالات 18 شهراً أو أكثر) اعتباراً من تاريخ الإخطار بتعيينك له.

ولا يؤثر الرفض الصادر عن أحد الأعضاء على الحماية لدى الأعضاء الآخرين.

ويمكنك الطعن في الرفض المؤقت على المستوى المحلي أو، على سبيل المثال، تقليص قائمة السلع والخدمات.

وفي حال لم تتلق إخطاراً بالرفض المؤقت من بلد أو منطقة مُعيّنة خلال المهلة الزمنية المُحددة، يُعتبر تسجيلك سارياً داخل أراضي هذا البلد أو المنطقة - وينطبق ذلك على جميع السلع والخدمات التي طلبت حمايتها.

سيساعدك البحث عن العلامات التجارية المسجلة والتي لا تزال معلقة في الأسواق المستهدفة على اكتشاف العلامات التجارية المشابهة أو المطابقة لعلامتك التجارية، واتخاذ قرارات مستنيرة بشأن أنسب استراتيجية لطلب التسجيل الدولي لعلامتك التجارية.

تنبيه! إذا كانت علامتك التجارية تنتهك حقوق شخص آخر أو شركة أخرى، فقد لا تتمكّن(ين) من تسجيلها. كما أن تجنب النزاعات المحتملة قبل إيداع الطلب يمكن أن يوفر عليك الوقت والمال.

یمكنك استخدام قاعدة بيانات الويبو العالمية للعلامات للبحث في ملايين السجلات من مختلف قواعد البيانات الوطنية والدولية.

تعتمد قائمة السلع والخدمات التي سيشملها التسجيل الدولي لعلامتك التجارية على قائمة السلع والخدمات المشمولة في طلب أو تسجيل العلامة التجارية الوطنية أو الإقليمية. ويمكنك تعديل نطاق حماية التسجيل الدولي لعلامتك التجارية بحيث يكون أضيق، ولكن ليس أوسع من علامتك الأساسية.

يُرجى الانتباه: إذا رغبت لاحقاً في توسيع قائمة السلع والخدمات المشمولة في التسجيل الدولي لعلامتك التجارية، فستحتاج أولاً إلى إيداع طلب تسجيل وطني جديد عن طريق مكتب المنشأ الخاص بك.

ويمكنك استخدام أداة إدارة السلع والخدمات المتاحة على منصة eMadrid، للاختيار من بين مئات الآلاف من المصطلحات لإجراء ما يلي:

  • إعداد قائمة بالسلع والخدمات
  • والتحقّق مما إذا كانت مكاتب الملكية الفكرية لأعضاء نظام مدريد التي تلتمس حماية علامتك التجارية فيها ستقبل أو ترفض مصطلحاً ما، مما يوفر لك الوقت والمال!

لمعرفة المزيد حول التصنيف.

تقدم ملفات تعريف الأعضاء المتاحة ضمن منصة eMadrid مجموعة واسعة من المعلومات بشأن القوانين والممارسات والإجراءات الخاصة بجميع أعضاء نظام مدريد.

الخطوة 1 – إيداع الطلب (مكتبك المحلي للملكية الفكرية)
بمجرد استكمال طلبك، يتم إرساله إلى مكتبك المحلي للملكية الفكرية. وسيتحقق المكتب بدوره من توافق التفاصيل الواردة في طلب التسجيل الدولي لعلامتك التجارية مع تفاصيل تسجيل علامتك التجارية الوطنية أو الإقليمية ("العلامة الأساسية"). ثم سيقوم بتصديق الطلب وإرساله إلينا.


الخطوة 2 – الفحص الشكلي (الویبو)
سنفحص طلب التسجيل الدولي لعلامتك التجارية للتحقق من امتثاله لجميع الشروط الشكلية (معلومات الاتصال، جودة الصور، دفع الرسوم، إلخ).
وبمجرّد الموافقة، سنُسجل علامتك التجارية في السجل الدولي وننشرها في نشرة الویبو للعلامات التجارية الدولية. ثم سنُرسل لك شهادة تسجيل - اعترافًا بالامتثال لشروط الويبو الشكلية - ونُخطر مكاتب الملكية الفكرية لجميع أعضاء نظام مدريد التي التمست الحماية فيها من خلال تعيينها.


الخطوة 3 – الفحص الموضوعي (مكاتب الملكية الفكرية الوطنية والإقليمية)
يُجري مكتب الملكية الفكرية لكل عضو في نظام مدريد التمست الحماية فيه فحصاً موضوعياً لعلامتك. ويجب على كل مكتب منح أو رفض الحماية في أراضيه خلال مهلة زمنية محددة (12 شهراً، أو في بعض الحالات 18 شهراً، من تاريخ إخطارنا لذلك المكتب بتعيينه). ويرسل كل مكتب من المكاتب قراره إلينا. ونحن نقوم بإخطارك وتحديث السجل الدولي.

يمكنك التحقق من حالة طلب التسجيل الدولي لعلامتك التجارية عن طريق منضدة عملك في منصة eMadrid:

  • تسجيل الدخول إلى منصة eMadrid باستخدام حسابك لدى الويبو
  • والانتقال إلى علامة التبويب "Manage your trademarks"
  • ثم النقر على التسجيل الدولي لعلامتك التجارية لفتح التفاصيل الكاملة

تحتوي منضدة عملك على أي طلب أو تسجيل لعلامة تجارية على الصعيد الدولي يستخدم نفس عنوان البريد الإلكتروني الوارد في السجلات وفي حساب الويبو.

  • وبمجرد استلامنا طلبك، ستتغير حالته إلى pending"" (معلّق) في علامة التبويب Trademarks"" (العلامات التجارية) ضمن منضدة عملك. ويمكنك التحقق من حالته في علامة التبويب "Transactions" (المعاملات).
  • وبمجرد تسجيلنا لطلبك، يمكنك التحقق من حالة الحماية في كل سوق تصدير مُعيّن من خلال علامة التبويب "Designation status" (حالة التعيين).
  • وإذا كان وضع الحماية هو "Protection Granted" (الحماية ممنوحة)، فيمكنك القيام مباشرةً بتنزيل وثيقة بنسق PDF تُظهر ملخصا لحالة الحماية. وإذا كنت بحاجة إلى شيء أكثر رسمية، يمكنك توجيه طلب سريع للحصول على وثيقة مصدّقة.

أسئلة حول التسجيلات

يمكنك التحقق من حالة الحماية في كل سوق تصدير مُعيّن عن طريق منضدة عملك في منصة eMadrid:

  • تسجيل الدخول إلى منصة eMadrid باستخدام حسابك لدى الويبو
  • الانتقال إلى علامة التبويب "Manage your trademarks"
  • النقر على التسجيل الدولي لعلامتك التجارية لفتح التفاصيل الكاملة
  • فتح علامة التبويب "Designation status" (حالة التعيين)

وإذا كان وضع الحماية هو "Protection Granted" (الحماية ممنوحة)، فيمكنك القيام مباشرةً بتنزيل وثيقة بنسق PDF تُظهر ملخصاً لحالة الحماية. وإذا كنت بحاجة إلى شيء أكثر رسمية، يمكنك توجيه طلب سريع للحصول على وثيقة مصدّقة.

نعم! يمكنك استخدام منصة eMadrid للأغراض التالية:

  • تجديد تسجيلك
  • إلغاء تسجيلك
  • تغيير الملكية
  • تغيير تفاصيل الاتصال الخاصة بك
  • توسيع النطاق الجغرافي لحماية تسجيلك ليشمل الأعضاء الأخرين في نظام مدريد
  • تصحيح خطأ في السجل الدولي
  • تقليص قائمة السلع والخدمات
  • إدارة وكيلك
  • التخلي عن الحماية

نعم! يمكنك طلب تغيير الملكية كلياً (جميع السلع والخدمات في جميع الأعضاء المُعيّنين في نظام مدريد) أو جزئياً (بعض السلع والخدمات، في بعض الأعضاء المُعيّنين)، من خلال منضدة عملك في منصة eMadrid.

يجب أن يتمتع المالك الجديد بالأهلية اللازمة للاستفادة من عضوية نظام مدريد (السؤال 2).

إخلاء مسؤولية: الأسئلة والأجوبة الواردة في هذه الصفحة ذات طابع إعلامي بحت وليست مرجعاً قانونياً. وهي لا تعبّر بالضرورة على الموقف الرسمي للويبو أو الدول الأعضاء فيها.

(آخر تحديث: سبتمبر 2026)

المزيد من الأسئلة؟

 إذا لم تتمكّن من إيجاد إجابة على سؤالك في هذه الصفحة أو في الصفحة الرئيسية لنظام مدريد، فالرجاء عدم التردّد في الاتصال بنا. ساعات الدعم: من الاثنين إلى الجمعة، من الساعة 9:00 حتى الساعة 18:00 (بتوقيت جنيف).

 أو على الرقم +41 22 338 86 86