香港 (特区)，中国

OBLIGATION TO SURRENDER

The Parties agree to surrender to each other, subject to the provisions laid down in this Agreement, any person who is found in the jurisdiction of the Requested Party and who is wanted by the Requesting Party for prosecution or for the imposition or enforcement of a sentence in respect of any offence which falls under the jurisdiction of the latter Party and which is described in Article 2 of this Agreement.

ARTICLE 2

OFFENCES

(1)

Surrender shall be granted for an offence coming within any of the following descriptions of offences in so far as it is according to the laws of both Parties punishable by imprisonment or other form of detention for more than one year, or by a more severe penalty:

(1)

murder or manslaughter, including criminal negligence causing death; culpable homicide; assault with intent to commit murder

(2)

aiding, abetting, counselling or procuring suicide

(3)

maliciously wounding; maiming; inflicting grievous of actual bodily harm; assault occasioning actual bodily harm; threats to kill; intentional or reckless endangering of life whether by means of a weapon, a dangerous substance or otherwise; offences relating to unlawful wounding or injuring

(4)

offences of a sexual nature including rape; sexual assault; indecent assault; unlawful sexual acts on children; statutory sexual offences

(5)

gross indecency with a child, a mental defective or an unconscious person

(6)

kidnapping; abduction; false imprisonment; unlawful confinement; dealing or trafficking in slaves or other persons; taking a hostage

(7)

criminal intimidation

(8)

offences against the law relating to dangerous drugs including narcotics and psychotropic substances

(9)

obtaining property or pecuniary advantage by deception; theft; robbery; burglary (including breaking and entering); embezzlement; blackmail; extortion; unlawful handing or receiving of property; false accounting; any other offence in respect of property or fiscal matters involving fraud; any offence against the law relating to unlawful deprivation of property

(10)

offences against bankruptcy law or insolvency

(11)

offences against the law relating to companies including offences committed by officers, directors, and promoters

(12)

any offence relating to counterfeiting; any offence against the law relating to forgery or uttering what is forged

(13)

an offence against the laws relating to protection of intellectual property, copyrights, patents or trademarks

(14)

an offence against the laws relating to bribery, corruption, secret commissions, and breach of trust

(15)

perjury and subornation of perjury

(16)

offences relating to the perversion or obstruction of the course of justice

(17)

arson; criminal damage or mischief including mischief in relation to computer data

(18)

an offence against the law relating to firearms

(19)

an offence against the law relating to explosives

(20)

an offence against laws relating to environmental pollution or protection of public health

(21)

mutiny or any mutinous act committed on board a vessel at sea

(22)

piracy involving ships or aircraft, according to international law

(23)

unlawful seizure or exercise of control of an aircraft of other means of transportation

(24)

facilitating or permitting the escape of a person from custody

(25)

an offence against the laws relating to the control of exportation or importation of goods of any type,

(26)

smuggling; offences against the laws relating to import and export of prohibited items, including historical and archaeological items

(27)

immigration offences including fraudulent acquisition or use of a passport or visa

(28)

arranging or facilitating for financial gain, the illegal entry of persons into the jurisdiction of the Requesting Party

(29)

an offence relating to gambling or lotteries

(30)

offences relating to the unlawful termination of pregnancy

(31)

stealing, abandoning, exposing or unlawfully detaining a child; any other offences involving the exploitation of children

(32)

offences against the laws relating to prostitution and premises kept for the purposes of prostitution

(33)

offences involving the unlawful use of computers

(34)

offences relating to fiscal matters, taxes or duties, notwithstanding that the law of the Requested Party does not impose the same kind of tax or duty or does not contain a tax duty or customs regulation of the same kind as the Requesting Party

(35)

offences relating to the unlawful escape from custody; mutiny in prison

(36)

bigamy

(37)

any offence against the law relating to false or misleading trade descriptions

(38)

offences relating to the possession or laundering of proceeds obtained from the commission of any offence for which surrender may be granted under this Agreement

(39)

impeding the arrest or prosecution of a person who has or is believed to have committed an offence for which surrender may be granted under this Agreement

(40)

offences for which fugitive offenders may be surrendered under international conventions binding on the Parties; offences created as a result of decisions of international organisations which are binding on the Parties

(41)

conspiracy to commit fraud or to defraud, cheating

(42)

conspiracy to commit or any type of association to commit any offence for which surrender may be granted under this Agreement

(43)

aiding, abetting, counselling or procuring the commission of, inciting, being an accessory before or after the fact to, or attempting to commit any offence for which surrender may be granted under this Agreement

(44)

any other offence for which surrender may be granted in accordance with the laws of both Parties

(2)

Where surrender is requested for the purpose of carrying out a sentence, a further requirement shall be that in the case of a period of imprisonment or detention at least six months remain to be served.

(3)

For the purposes of this Article, in determining whether an offence is an offence punishable under the laws of both Parties the totality of the acts or omissions alleged against the person whose surrender is sought shall be taken into account without reference to the elements of the offence prescribed by the law of the Requesting Party.

(4)

For the purposes of paragraph (1) of this Article, an offence shall be an offence according to the laws of both Parties if the conduct constituting the offence was an offence against the law of the Requesting Party at the time it was committed and an offence against the law of the Requested Party at the time the request for surrender is received.

(5)

A person convicted in his absence shall for the purposes of Article 10 be treated as an accused person unless he had the opportunity of being present at his trial in which case he shall be treated as a convicted person. The surrender of a person convicted in his absence may be refused if-

(a)

he did not have the opportunity of being present at his trial; and

(b)

he would not, if surrendered, be entitled to be retried in his presence.

ARTICLE 3

PLACE OF COMMISSION

(1)

The Requested Party may refuse to surrender a person sought for an offence which has been committed in its area.

(2)

For the purposes of this Article the term 'area' in relation to Hong Kong includes Hong Kong Island, Kowloon and the New Territories and in relation to the Republic of Indonesia means the territory under the sovereignty of Indonesia and adjacent area over which the Republic of Indonesia has sovereignty, sovereign rights or jurisdiction in accordance with international law.

ARTICLE 4

SURRENDER OF NATIONALS

(1)

The Government of the Republic of Indonesia shall have the right to refuse the surrender of its nationals. The Government of Hong Kong shall have the right to refuse the surrender of nationals of the State whose Government is responsible for the foreign affairs relating to Hong Kong.

(2)

Where the Requested Party exercises this right the case shall be submitted to its competent authorities in order that proceedings for the prosecution of the person may be considered. For this purpose, the files, information and exhibits relating to the offence shall be transmitted by the Requesting Party to the Requested Party.

(3)

Notwithstanding paragraph (2) of this Article, the Requested Party shall not be required to submit the case to its competent authorities for prosecution if those authorities have no jurisdiction.

ARTICLE 5

DEATH PENALTY

If the offence for which surrender of a fugitive offender is requested under this Agreement is punishable according to the law of the Requesting Party with the death penalty, and if in respect of such an offence the death penalty is not provided for by the law of the Requested Party or is not normally carried out, surrender may be refused unless the Requesting Party gives such assurances as the Requested Party considers sufficient that this penalty will not be imposed or, if imposed, will not be carried out.

ARTICLE 6

BASIS FOR SURRENDER

A person shall be surrendered only if the evidence be found sufficient according to the law of the Requested Party either to justify the committal for trial of the person sought if the offence of which that person is accused had been committed within the jurisdiction of the Requested Party or to prove that the person sought is the person convicted by the courts of the Requesting Party.

ARTICLE 7

MANDATORY REFUSAL OF SURRENDER

(1)

A fugitive offender shall not be surrendered if the Requested Party has substantial grounds for believing:

(a)

that the offence of which that person is accused or was convicted is a political offence or an offence of a political character;

(b)

that the request for surrender (though purporting to be made on account of an offence for which surrender may be granted) is in fact made for the purpose of prosecution or punishment on account of race, religion, nationality or political opinions; or

(c)

that the person might, if returned, be prejudiced at that person's trial or punished, detained or restricted in his personal liberty by reason of race, religion, nationality or political opinions.

(2)

If any question arises as to whether a case is a political offence or an offence of a political character the decision of the Requested Party shall be determinative.

(3)

For the purposes of this Agreement, the taking or attempted taking of the life of the Head of State of the Republic of Indonesia or, in the case of Hong Kong, the Head of State whose government is responsible for the foreign affairs relating to Hong Kong, or, in either case, a member of the Head of State's immediate family shall not be considered a political offence or an offence of a political character.

(4)

Surrender for an offence shall also be refused if the person whose surrender is sought cannot under the law of either party be prosecuted or punished for that offence.

ARTICLE 8

DISCRETIONARY REFUSAL OF SURRENDER

Surrender may be refused if the Requested Party considers that:

(a)

the offence for which surrender is sought was committed within the jurisdiction of its courts;

(b)

the surrender might place that Party in breach of its obligations under international treaties; or

(c)

in the circumstances of the case, the surrender would be incompatible with humanitarian considerations in view of the age, health or other personal circumstances of the person sought.

ARTICLE 9

POSTPONEMENT OF SURRENDER

If the person sought is being proceeded against or is under punishment in the jurisdiction of the Requested Party for any offence other than that for which surrender is requested, surrender may be granted or deferred until the conclusion of the proceedings and the execution of any punishment imposed. Where the Requested Party so postpones it shall advise the Requesting Party accordingly.

ARTICLE 10

THE REQUEST AND ACCOMPANYING DOCUMENTS

(1)

Requests for surrender and related documents shall be conveyed through the appropriate authority as may be notified from time to time by one Party to the other.

(2)

The request shall be accompanied by:

(a)

as accurate a description as possible of the person sought, together with any other information which would help to establish that person's identity, nationality and location;

(b)

a statement of each offence for which surrender is sought and a statement of the acts and omissions which are alleged against the person in respect of each offence and the time and place of its commission; and

(c)

the text of the legal provisions, if any, creating the offence, and a statement of the punishment which can be imposed therefor and any time limit on the institution of proceedings, or on the execution of any punishment for that offence.

(3)

If the request relates to an accused person it shall also be accompanied by a copy of the warrant of arrest issued by a judge, magistrate or other competent authority of the Requesting Party and by such evidence as, according to the law of the Requested Party, would justify committal for trial if the offence had been committed within the jurisdiction of the Requested Party.

(4)

If the request relates to a person already convicted or sentenced, it shall also be accompanied by:

(a)

a copy of the certificate of the conviction or sentence; and

(b)

if the person was convicted but not sentenced, a statement to that effect by the appropriate court and a copy of the warrant of arrest; or

(c)

if the person was sentenced, a statement indicating that the sentence is enforceable and how much of the sentence has still to be served.

ARTICLE 11

AUTHENTICATION

(1)

Documents supporting a request for surrender shall be admitted in evidence as proof of the facts contained therein if duly authenticated. Documents are duly authenticated if they purport to be:

(a)

signed or certified by a judge, magistrate or competent authority of the Requesting Party; and

(b)

sealed with the official seal of a competent authority of the Requesting Party.

(2)

Any translation of documents submitted in support of a request for surrender provided by the Requesting Party shall be admitted for all purposes in proceedings for surrender.

ARTICLE 12

LANGUAGE OF DOCUMENTATION

All documents submitted in accordance with this Agreement shall be in, or translated into, an official language of the Requested Party or any other language acceptable to the Requested Party, to be specified by the Requested Party in each case.

ARTICLE 13

ADDITIONAL INFORMATION

(1)

If the information communicated by the Requesting Party is found to be insufficient to allow the Requested Party to make a decision in pursuance of this Agreement, the latter Party shall request the necessary supplementary

information and may fix a time-limit for receipt thereof.

(2)

If the person whose surrender is sought is under arrest and the additional information furnished is not sufficient in accordance with this Agreement or is not received within the time specified, the person may be released. Such release shall not preclude the Requesting Party from making a fresh request for the surrender of the person.

(3)

Where the person is released from custody in accordance with paragraph (2) of this Article, the Requested Party shall notify the Requesting Party as soon as possible.

ARTICLE 14

PROVISIONAL ARREST

(1)

In urgent cases, the Requesting Party may apply for the provisional arrest of a person. On receipt of such an application, the Requested Party may take the necessary steps in accordance with its law to secure the arrest of the person sought. The Requested Party shall promptly notify the Requesting Party of the result of its request.

(2)

The application for provisional arrest shall contain an indication of intention to request the surrender of the person sought, a statement of the existence of a warrant of arrest or a judgement of conviction against that person, information concerning identity, nationality and probable location, a description of the person, a brief description of the offence and the facts of the case and a statement of the sentence that can be or has been imposed for the offence and, where applicable, how much of that sentence remains to be served.

(3)

An application for provisional arrest may be transmitted by any means affording a record in writing through the channel notified under paragraph (1) of Article 10 or through the International Criminal Police Organization (Interpol).

(4)

The provisional arrest of the person sought shall be terminated upon the expiration of sixty days from the date of arrest if the request for surrender and supporting documents have not been received. The release of a person pursuant to this paragraph shall not prevent the institution or continuation of surrender proceedings if the request and the supporting documents are received subsequently.

ARTICLE 15

CONCURRENT REQUESTS

(1)

If the surrender of a person is requested concurrently by one of the Parties and a State with whom the Republic of Indonesia or Hong Kong, whichever is being requested, has Agreements or arrangements for the surrender of fugitive offenders the Requested Party shall determine to which of those jurisdictions the person is to be surrendered and shall notify the Requesting Party of its decision together with information justifying its decision in the event of surrender of the person to another jurisdiction.

(2)

In determining to which jurisdiction a person is to be surrendered, the Requested Party shall have regard to all the circumstances and, in particular, to:

(a)

if the requests relate to different offences, the relative seriousness of the offences;

(b)

the time and place of commission of each offence;

(c)

the respective dates of the requests;

(d)

the nationality of the person;

(e)

the ordinary place of residence of the person; and

(f)

the possibility of subsequent surrender to another jurisdiction.

ARTICLE 16

REPRESENTATION AND COSTS

(1)

The Requested Party shall make all necessary arrangements for and meet the costs of any proceedings arising out of a request for surrender and shall otherwise represent the interests of the Requesting Party.

(2)

The Requested Party shall bear the expenses arising out of the arrest and detention of the person whose surrender is sought until that person is surrendered. The Requesting Party shall bear all subsequent expenses.

(3)

If it becomes apparent that exceptional expenses may be incurred as a result of a request for surrender the Parties shall consult with a view to deciding how these expenses will be met.

ARTICLE 17

ARRANGEMENTS FOR SURRENDER

(1)

The Requested Party shall, as soon as a decision on the request for surrender has been made, communicate that decision to the Requesting Party.

(2)

When a person is to be surrendered, that person shall be sent by the authorities of the Requested Party to a convenient place of departure within that Party's jurisdiction.

(3)

Subject to the provisions of paragraph (4) of this Article, the Requesting Party shall remove the person within the period specified by the Requested Party and if the person is not removed within that period the Requested Party may refuse to surrender that person for the same offence.

(4)

If circumstances beyond its control prevent a Party from surrendering or taking over the person to be surrendered, it shall notify the other Party. In that case, the two Parties shall agree a new date for surrender and the provisions of paragraph (3) of this Article shall apply.

ARTICLE 18

SURRENDER OF PROPERTY

(1)

To the extent permitted under the law of the Requested Party, when a request for surrender of a fugitive offender is granted, the Requested Party:

(a)

shall hand over to the Requesting Party all articles, including sums of money

(i)

which may serve as proof of the offence; or

(ii)

which have been acquired by the person sought as a result of the offence and are in that person's possession or are discovered subsequently.

(b)

may, if the articles in question are liable to seizure or confiscation within the jurisdiction of the Requested Party in connection with pending proceedings, temporarily retain them or hand them over on condition they are returned.

(2)

The provisions of paragraph (1) shall not prejudice the rights of the Requested Party or of any person other than the person sought. When such rights exist the article shall on request be returned to the Requested Party without charge as soon as practicable after the end of the proceedings.

(3)

The articles in question shall, if the Requesting Party so requests, be surrendered to that Party even if the surrender cannot be carried out due to the death or escape of the person sought.

ARTICLE 19

SPECIALITY AND RESURRENDER

(1) A fugitive offender who has been surrendered shall not be proceeded against, sentenced, detained or subjected to any other restriction of personal liberty by the Requesting Party for any offence committed prior to his surrender other than:

(a)

the offence or offences in respect of which his surrender was granted;

(b)

an offence, however described, based on substantially the same facts in respect of which his surrender was granted, provided such offence is one for which he could be surrendered under this Agreement, and provided further such offence is punishable by a penalty no more severe than the penalty for the offence for which he was surrendered;

(c)

any other offence for which surrender may be granted under this Agreement in respect of which the Requested Party may consent to his being dealt with;

unless he has first had an opportunity to exercise his right to leave the jurisdiction of the Party to which he has been surrendered and he has not done so within forty-five days or has voluntarily returned to that jurisdiction having left it.

(2)

A fugitive offender who has been surrendered shall not be re-surrendered to another jurisdiction for an offence committed prior to his surrender unless:

(a)

the Requested Party consents to such re-surrender; or

(b)

he has first had an opportunity to exercise his right to leave the jurisdiction of the Party to which he has been surrendered and has not done so within forty-five days or has voluntarily returned to that jurisdiction having left it.

(3)

A Party whose consent is requested under paragraphs (1)(c) or (2)(a) of this Article may require the submission of any document or statement referred to in Article 10, and any statement made by the surrendered person on the matter.

ARTICLE 20

TRANSIT

(1)

Where a person is to be surrendered for an offence by a third jurisdiction to a Party through the jurisdiction of the other Party, the first mentioned Party shall request the other Party to permit the transit of that person.

(2)

Upon receipt of such a request, the Requested Party shall grant the request unless there are reasonable grounds for refusing to do so.

(3)

Permission for the transit of a person shall, subject to the law of the requested Party, include permission for the person to be held in custody during transit.

(4)

Where a person is being held in custody pursuant to paragraph (3) of this Article, the Party in whose jurisdiction the person is being held may direct that the person be released if his transportation is not continued within a reasonable time.

(5)

The Party to which the person is being surrendered shall reimburse the other Party for any expense incurred by that Party in connection with the transit.

ARTICLE 21

AMENDMENTS

Any amendments to this Agreement may be agreed by the Parties and shall enter into force on a date to be determined in a written exchange between the Parties, indicating that all necessary procedures have been completed by them, including, in the case of Hong Kong, confirmation that the sovereign government responsible for the foreign affairs relating to Hong Kong, has authorised the amendments.

ARTICLE 22

SETTLEMENT OF DISPUTES

Any dispute arising out of the interpretation or implementation of this Agreement shall be settled by consultation or negotiation between the Parties. If the dispute cannot be settled by consultation or negotiation between the Parties it shall be resolved by consultation or negotiation between the Government of the Republic of Indonesia and the sovereign government which is responsible for the foreign affairs relating to Hong Kong.

ARTICLE 23

ENTRY INTO FORCE, SUSPENSION AND TERMINATION

(1)

This Agreement shall enter into force thirty days after the date on which the Parties have notified each other in writing that their respective requirements for the entry into force of this Agreement have been complied with.

(2)

The provisions of this Agreement shall apply to requests made after its entry into force regardless of the date of the commission of the offences set out in the request.

(3)

Each of the Parties may suspend or terminate this Agreement at any time by giving notice to the other through the channel notified under paragraph (1) of Article 10. Suspension shall take effect on receipt of the relevant notice. In the case of termination the Agreement shall cease to have effect on the one hundred and eightieth day after the receipt of notice to terminate.

In witness whereof the undersigned, being duly authorised by their respective governments have signed this Agreement.

Done in duplicate at Hong Kong this fifth day of May One thousand nine hundred and ninety seven in the Chinese, English and Indonesian languages, each text being equally authentic.