产权组织总干事世界土著人民国际日致辞

Fri Aug 09 04:38:00 CEST 2019

世界知识产权组织（产权组织）总干事

弗朗西斯·高锐

今天，世界知识产权组织（产权组织）怀着深深的赞赏和尊重，加入世界土著人民国际日的庆祝。

产权组织面向土著人民的强有力的计划，旨在鼓励土著人民根据其意愿，战略性地利用知识产权工具并增强其利用知识产权工具的能力，以保护其传统知识和文化表现形式，促进其自身利益，并符合其特定社会、文化和发展需求。

产权组织在此领域的活动是对《联合国土著人民权利宣言》（《宣言》）第31条的深化，该条款规定，土著人民有权“保持、掌管、保护和发展其文化遗产、传统知识和传统文化体现方式”。这些活动包括实务讲习班、远程学习课程和培训，以及发放简报和实用指南。

今年世界土著人民国际日的主题是“土著语言”，与庆祝2019“国际土著语言年”的背景呼应。产权组织承认教科文组织在推动该主题方面发挥的领导作用。

这一主题也与产权组织特别相关，尤其是产权组织为使其资源尽可能地易于获取所作出的持续努力，包括尽可能以土著语言提供资源。根据产权组织的开放获取政策，在知识共享许可下，可以复制、使用和以任何语言翻译产权组织出版物。产权组织高兴地通报，其动画《亚夸诺伊历险记：探索传统知识与知识产权》已有多种土著语言译文。

产权组织参加了为庆祝2019“国际土著语言年”在纽约、日内瓦和巴黎举行的活动。今年6月，产权组织和加拿大政府在加拿大伊魁特共同举办了来自北极地区的土著人民参加的产权组织多利益攸关方实务讲习班，通过以当地土著语言Inuktitut发布产权组织动画来庆祝“国际土著语言年”。将进一步鼓励把产权组织材料译成土著语言的倡议。

产权组织还通过产权组织知识产权与遗传资源、传统知识和民间文学艺术政府间委员会（IGC）正在进行的谈判，促进制定一项或多项知识产权相关的国际法律文书，确保以兼顾各方利益的方式有效保护遗传资源、传统知识和传统文化表现形式。

鉴于2018-2019年的任务授权已接近尾声，IGC制定了体现所取得进展的谈判草案精简文本。在今年6月举行的本两年期最后一届会议上，除以上草案之外，IGC还制定了一份建议，并商定将其提交至产权组织大会，以期将IGC任务授权延长至下一个两年期。这是产权组织IGC承诺继续前行的强有力信号。

土著人民的参与和专家意见非常有助于IGC进程的信誉和实质。根据《宣言》第18条，土著人民作为这些政府间谈判的关键利益攸关方，其作用和利益不仅体现在迄今为止所制定的草案文本中包含的选项中，还体现在为促进其作为观察员参与谈判而建立的综合模式中。产权组织自愿基金为土著人民的参与提供支持，该基金近期已获得加拿大的捐款。产权组织强烈鼓励对该基金进行更多捐款。

IGC直接参考联合国土著问题常设论坛在其2019年会议上提出的建议，请产权组织秘书处沿袭2013年举办的土著专家讲习班 ，举办第二届土著专家讲习班，并委任一名土著专家更新詹姆斯·安纳亚教授于2016年提供的“关于产权组织遗传资源、传统知识和传统文化表现形式文书草案关键知识产权相关问题的技术审查” 。

在实现联合国2030年可持续发展议程的道路上，常设论坛将传统知识作为其2019年会议的专题。产权组织欢迎强调该重要议题的选择，并在会上积极参与该主题的讨论。

产权组织期待继续与土著人民进行富有成果的合作，以支持他们的具体利益和福祉，并继续与常设论坛及其秘书处开展良好合作。