دارين تانغ يتولى مهامه كمدير عام للويبو
تولى دارين تانغ من سنغافورة رسميا مهامه كمدير عام الويبو ابتداء من 1 أكتوبر 2020 لتنطلق ولايته التي ستمتد 6 سنوات على كرسي رئاسة المنظمة.
Daren Tang Assumes Functions as WIPO Director General
Daren Tang, a national of Singapore, officially assumed his functions as Director General of the World Intellectual Property Organization on October 1, 2020, starting a six-year mandate at the helm of the Organization.
Daren Tang asume las funciones de director general de la OMPI
Daren Tang, nacional de Singapur, asumió oficialmente sus funciones en calidad de director general de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual el 1 de octubre de 2020, iniciando un mandato de seis años al frente de la Organización.
Daren Tang prend ses fonctions de Directeur général de l'OMPI
Daren Tang, ressortissant de Singapour, a officiellement pris ses fonctions de Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle le 1er octobre 2020, commençant un mandat de six ans à la tête de l'Organisation.
Дарен Танг вступил в должность Генерального директора ВОИС
Первого октября 2020 г. гражданин Сингапура Дарен Танг официально вступил в должность Генерального директора Всемирной организации интеллектуальной собственности, положив начало шестилетнему сроку, в течение которого он будет выполнять обязанности руководителя Организации.
邓鸿森就任产权组织总干事
新加坡国民邓鸿森于2020年10月1日正式就任世界知识产权组织（产权组织）总干事，作为负责人开启执掌本组织的六年任期。
اختتام جمعيات الويبو بالتصفيق للمدير العام الخارج السيد فرانسس غري
أنهى مندوبو الدول الأعضاء في المنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو)، البالغ عددها 193 دولة عضواً، اجتماعات الجمعيات بالوقوف والتصفيق للمدير العام فرانسس غري الذي تنتهي ولايته الثانية والأخيرة كرئيس للمنظمة في 30 سبتمبر 2020. ومع تقليل عدد الحضور في قاعة الاجتماع بسبب قيود السلامة المتعلقة بكوفيد-19، وقف المندوبون الحاضرون من أجل التصفيق للسيد غري عند إدلائه بملاحظاته الختامية في اجتماعات الجمعيات الأخيرة التي حضرها كمدير عام، وشكرت الوفود المتصلة عن بُعد السيد غري على مساهماته. وجرى ذلك بعد جميع ما أعرب عنه المندوبون في البيانات العامة قبل ذلك من تقدير للسيد غري على قيادته المتميزة للمنظمة خلال 12 عاماً.
WIPO Assemblies Finish with Applause for Outgoing Director General Francis Gurry
Delegates from the World Intellectual Property Organization's (WIPO) 193 member states wrapped up their Assemblies meetings with a standing ovation for Director General Francis Gurry, whose second and final term as head of the Organization ends on September 30, 2020.
Las Asambleas de la OMPI concluyen con un aplauso para el director general saliente Francis Gurry
Los delegados de los 193 Estados miembros de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) concluyeron la actual serie de reuniones de las Asambleas con una ovación de pie para el director general Francis Gurry, cuyo segundo y último mandato a la cabeza de la Organización finaliza el 30 de septiembre de 2020.
Une ovation pour le Directeur général sortant, M. Francis Gurry, conclut les assemblées de l'OMPI
Les délégués des 193 États membres de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) ont conclu les réunions des assemblées par une ovation pour le Directeur général, M. Francis Gurry, dont le second et dernier mandat à la tête de l'Organisation prendra fin le 30 septembre 2020.
Ассамблеи ВОИС завершились аплодисментами в честь уходящего Генерального директора Фрэнсиса Гарри
Сессия Ассамблей завершилась бурными аплодисментами представителей 193 государств – членов Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС) в честь Генерального директора Фрэнсиса Гарри, который покинет свой пост руководителя Организации 30 сентября 2020 г. по завершении второго и последнего срока полномочий.
产权组织大会结束，全场鼓掌致敬即将离任的总干事高锐
世界知识产权组织（产权组织）193个成员国的代表在成员国大会系列会议上作了总结，并起立向总干事高锐鼓掌致敬，他的第二任任期将于2020年9月30日结束，这也将是他担任本组织总干事的最后一届任期。
الويبو تطلق قاعدة بيانات مجانية جديدة تضم القرارات القضائية المتعلقة بالملكية الفكرية من شتى أرجاء العالم
أطلقت المنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو) اليوم قاعدة بيانات ويبو لكس-الأحكام القضائية (WIPO Lex-Judgments)، وهي قاعدة بيانات جديدة تتيح النفاذ المجاني إلى القرارات القضائية الرائدة ذات الصلة بقانون الملكية الفكرية من جميع أنحاء العالم.
WIPO Launches New Free Database of Judicial Decisions on Intellectual Property from Around the World
The World Intellectual Property Organization (WIPO) today launched WIPO Lex-Judgments, a new database providing free-of-charge access to leading judicial decisions related to IP law from around the world.
Nueva base de datos gratuita de la OMPI sobre sentencias judiciales de PI
La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) ha puesto hoy en marcha WIPO Lex - Sentencias, una nueva base de datos que ofrece acceso gratuito a las principales decisiones judiciales relativas a la legislación de PI de todo el mundo.
L'OMPI lance une nouvelle base de données gratuite des décisions judiciaires rendues dans le monde en matière de propriété intellectuelle
L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a lancé aujourd'hui WIPO Lex – Jugements, une nouvelle base de données offrant un accès gratuit aux principales décisions judiciaires rendues dans le monde dans le domaine de la propriété intellectuelle.
ВОИС запускает новую бесплатную базу данных с решениями судебных органов различных стран мира по вопросам, касающимся интеллектуальной собственности
Сегодня Всемирная организация интеллектуальной собственности (ВОИС) запустила новую базу данных WIPO Lex-Judgments, через которую можно получить бесплатный доступ к самым важным судебным решениям различных стран мира, касающимся права ИС.
产权组织推出新的全球知识产权司法判决免费数据库
世界知识产权组织（产权组织）今天推出了WIPO Lex-Judgments，这是一个新的数据库，可免费查阅世界各地与知识产权法有关的主要司法判决。
WIPO Pearl تضيف المصطلحات المتصلة بفيروس كوفيد-19 لتحفيز الابتكار في مجال مكافحة الجائحة، وستتاح للتنزيل المجاني والاستخدام الحر والمجاني
أضافت قاعدة بيانات الويبو الاصطلاحية WIPO Pearl نحو 1,500 مصطلح جديد بشأن فيروس كورونا 2019 (كوفيد-19) بعشر لغات من أجل تزويد المبتكرين الذين يسعون إلى إيجاد علاجات وتشخيصات جديدة لفيروس كورونا بمجموعة أساسية من المصطلحات ومكافئاته بلغات متعددة. وسيساعد ذلك في توطيد التعاون الدولي وتيسير الاطلاع على المعلومات الواردة في وثائق البراءات وغيرها من الموارد المنشورة في مختلف أنحاء العالم.
WIPO Pearl Adds COVID-19 Terminology to Help Stimulate Innovation to Fight Pandemic; Will be Provided Free for Download and Use by Third Parties
The WIPO Pearl terminology database has added some 1,500 new COVID-19-related terms in 10 languages, helping innovators targeting new coronavirus treatments and diagnostics with a baseline set of terms and their multilingual equivalents. This advancement will foster international collaboration and promote easier access to information in patent documents and other public resources produced around the world.