معاهدة بيجين تدخل حيز النفاذ وتبدأ في تقديم المساعدة للممثلينوغيرهم من فناني الأداء

جنيف Tue Apr 28 09:00:00 CEST 2020
PR/2020/852

دخلت معاهدة بيجين بشأن الأداء السمعي البصري حيز النفاذ رسمياً، ويمكنها اعتباراً من اليوم أن تعمل على تحسين سبل عيش الممثلين وغيرهم من فناني الأداء السمعي البصري – وهو أمر يكتسي أهمية أكبر في ظل التأثير السلبي على الإنتاج الثقافي جراء التداعيات الاقتصادية لوباء كوفيد-19.

العديد من الممثلين وغيرهم من الفنانين في المسلسلات والأفلام التي نحبها هم في الأساس عمال يتقاضون مقابل أدائهم، وليست لديهم رواتب طويلة الأجل ولا حصص في الأرباح ولا شهرة عظيمة. معاهدة بيجين تساعد على منح هؤلاء الفنانين مزيداً من الحقوق لأعمالهم، وهو ما يعزز بدوره دخلهم الشخصي.

المدير العام السيد فرانسس غري

وصُمّمت المعاهدة لمساعدة فناني الأداء السمعي البصري - الممثلين التلفزيونيين والسينمائيين والموسيقيين والراقصين وغيرهم – الذين يشهد عديد منهم، من وظائف متفرقة، في ظروف اقتصادية محفوفة بالمخاطر. وتوسّع المعاهدة الحقوق المرتبطة بأداء العاملين في مجال السمعي البصري، والتي يمكن أن تُترجم إلى زيادة مدفوعات إعادة الإرسال - وهي فائدة بالغة الأهمية بالنظر إلى إصابة عديد من المنتجات الجديدة بشلل بسبب جائحة كوفيد-19.

وقال المدير العام للويبو فرانسس غري إن: "العديد من الممثلين وغيرهم من الفنانين في المسلسلات والأفلام التي نحبها هم في الأساس عمال يتقاضون مقابل أدائهم، وليست لديهم رواتب طويلة الأجل ولا حصص في الأرباح ولا شهرة عظيمة". مضيفاً أن: "معاهدة بيجين تساعد على منح هؤلاء الفنانين مزيداً من الحقوق لأعمالهم، وهو ما يعزز بدوره دخلهم الشخصي. وإذا كانت هناك وقت مناسب لزيادة مقدار عائدات الأداء السمعي البصري وإمكانية التنبؤ بها، سيكون في هذه الفترة التي تشهد كوفيد-19 الذي يؤثر سلباً على النشاط الاقتصادي بما في ذلك الإنتاجات الجديدة".

ودخلت المعاهدة حيز النفاذ في 28 أبريل 2020، بعد ثلاثة أشهر من انضمام إندونيسيا الذي كان الانضمام الثلاثين الحاسم. وكانت الدول الأعضاء في الويبو قد وافقت على المعاهدة في عام 2012 خلال مؤتمر دبلوماسي استضافته الحكومة الصينية في بيجين، ومنه أخذت المعاهدة اسمها.

معلومات عن معاهدة بيجين

تتناول معاهدة بيجين حقوق الملكية الفكرية لفناني الأداء في الأداء السمعي البصري، لا سيما من خلال تعزيز خمسة أنواع من الحقوق المالية الاستئثارية لأداء المستفيدين في نسق سمعي بصري: حقوق النسخ والتوزيع والتأجير والإتاحة والبث، والنقل إلى الجمهور.

ومن خلال الانضمام إلى المعاهدة، تتعهد الأطراف، وفقاً لأنظمتها القانونية، باتخاذ التدابير اللازمة لضمان تطبيق المعاهدة.  وبصورة خاصة، يجب على كل طرف أن يكفل في قوانينه تدابير الإنفاذ لضمان التدابير الفعالة ضد أي خرق للحقوق المحمية بموجب المعاهدة. وينبغي أن تتضمن هذه التدابير الجزاءات السريعة لمنع أي خرق وتأجيله.

معلومات أساسية

جدّدت معاهدة بيجين وحدّثت الحماية التي تقدمها اتفاقية روما لحماية فناني الأداء ومنتجي التسجيلات الصوتية وهيئات البث (1961) إلى الممثلين والمغنين والموسيقيين والراقصين وفناني الأداء السمعي البصري كي تواكب الحقبة الرقمية. وتُكمّل هذه التحديثات التي تواكب الحقبة الرقمية الأحكام الواردة في معاهدة الويبو بشأن الأداء والتسجيل الصوتي، التي حدّثت بدورها الحماية المقدمة إلى فناني الأداء ومنتجي التسجيلات الصوتية.

لمعرفة المزيد

• الأحكام والفوائد الرئيسية لمعاهدة بيجين بشأن الأداء السمعي البصري 
• الموقع الإلكتروني لمعاهدة بيجين
• لمحة عامة عن معاهدة بيجين بشأن الأداء السمعي البصري