دفع رسوم خدمات "الاتحاد الدولي لحماية الأصناف النباتية الجديدة"

هل تقدمت بطلب لحماية أصناف نباتية جديدة باستخدام أداة UPOV PRISMA أو اشتركت في خدمة UPOV PLUTO Premium؟

تعرّف على طرق الدفع المختلفة، واتبع هذه الخطوات السهلة لدفع رسوم الاتحاد الدولي لحماية الأصناف النباتية الجديدة.

  • لا بد أن يكون لك حساب لدى الويبو لدفع رسوم الاتحاد الدولي لحماية الأصناف النباتية الجديدة. ليس لك حساب؟ أنشئ حساباً لدى الويبو الآن!
  • تذكّر أن حساب الويبو يخص فرداً واحداً فقط، ولا يجوز أن يكون لمجموعة أو لمنظمة.
  • نقدم فاتورة لجميع طلباتك بنسق PDF في يوم العمل التالي كحد أقصى. لم تحصل على فاتورتك؟ تواصل مع فريقنا المعني بالشؤون المالية.
  • لا نقبل الدفع نقداً أو بشيك. وتُجرى جميع مدفوعات الاتحاد الدولي بالفرنك السويسري.

About UPOV fees

  • UPOV PRISMA fees: 90 Swiss francs (CHF) per PVP (Plant Variety Protection) application made using UPOV PRISMA.
  • UPOV PLUTO fees: PLUTO Premium service fee is 750 Swiss francs (CHF) per year. Subscriptions to the Premium Service shall continue in effect for one (1) year, commencing on the Effective Payment date. This subscription shall be automatically renewed, and the individual authorized use of PLUTO may be extended through automatic renewal of this subscription for successive periods of twelve (12) months unless the individual authorized user elects to terminate this subscription by giving the PLUTO team notice thereof in writing not less than sixty (60) days prior to the anniversary date of this subscription.

كيف أدفع رسوم الاتحاد الدولي لحماية الأصناف النباتية الجديدة؟

  • الخطوة 1

    ادخل WIPO Pay

    ادفع واطلع على مدفوعاتك المعلّقة من خلال نظام WIPO Pay المبسَّط.

    ملاحظة: لا نقبل الدفع نقداً أو بشيك. وتُجرى جميع مدفوعات الاتحاد الدولي بالفرنك السويسري.

      1. سيُعاد توجيهك بعد تقديم بيانات طلبك عبر أداة UPOV PRISMA أو بعد الاشتراك في PLUTO Premium Service أو 
      2. ستتلقى عبر البريد الإلكتروني فاتورة بها رابط الدفع الخاص بمنصة WIPO Pay في حالة جميع الخدمات. لم تستلم فاتورتك؟ اتصل بفريق الدعم الخاص بالاتحاد الدولي لحماية الأصناف النباتية الجديدة.
    Image

    Video: Pay UPOV fees by receiving an invoice

  • الخطوة 2

    أضف الرسوم غير المدفوعة إلى السلة

      1. ابحث عن رسومك في قسم "الرسوم غير المدفوعة" (Unpaid Items) – لا تستطيع العثور على رسومك في قسم "الرسوم غير المدفوعة"؟ انقر على "Search Payment" في القائمة العلوية وأدخل رقم البند (EPAY-XXX1-X1XX) الذي تلقيته منا عبر البريد الإلكتروني.
      2. كوِّن سلتك – هل لديك عدة رسوم يتعين دفعها؟ أضف عدة رسوم إلى السلة، وادفعها كلها مرة واحدة.

    ملاحظة: في خانة "البحث في المدفوعات" (Search payment)، أدخل رقم البند (EPAY-XXX1-X1XX)، وليس رقم تعريف المعاملة في السلة (EPMT-XXXX-XXXX).

  • الخطوة 3

    اختر طريقة الدفع واستمر في إجراءات الدفع

    تقدم منصة WIPO Pay أربع (4) طرق مختلفة لدفع جميع رسوم خدمات الاتحاد الدولي لحماية الأصناف النباتية الجديدة.

    بطاقات الائتمان/ الخصم المتاحة هي: VISA، وMASTERCARD، وCHINA UNION PAY، وJAPAN CREDIT BUREAU (JCB)، وDINERS/DISCOVER، وAMEX (بالفرنك السويسري فقط). ​​​​​​​

    #
    #
    #
    #
    #
    #
    #

    قد يلزم إجراء تحقق إضافي. في إطار إجراءات أمنية جديدة لحماية مدفوعاتك(PSD2)، قد يطلب البنك الخاص بك أو جهة إصدار بطاقتك تأكيداً إضافياً لإتمام عملية الدفع. وتضيف هذه الطبقة الأمنية الإضافية مزيداً من الأمان إلى معاملاتك الإلكترونية بالبطاقة وتقلّل من مخاطر الاحتيال.

     

    لتلبية متطلبات المصادقة القوية للعملاء (SCA)، سنطلب منك إجراء عملية التحقق من الهوية "3D Secure" الخاصة بالبنك الذي تتعامل معه عند استخدام بطاقة الائتمان أو بطاقة الخصم. وقد يشمل ذلك:

    • كلمة مرور لمرة واحدة يتم إرسالها عبر رسالة SMS،
    • أو كلمة مرور،
    • أو بصمة الإصبع أو التعرّف على الوجه.

    قد يشترط البنك أو الجهة المُصدِرة للبطاقة التحقق من هوية العميل قبل السماح بالدفع ببطاقتك الائتمانية. وإذا واجهتك مشكلة، فيُرجى الاتصال بالبنك أو بالجهة المُصدِرة للبطاقة للحصول على المساعدة.

    هل لديك مشكلة في الدفع ببطاقة الائتمان أو بطاقة الخصم؟

    المحافظ الإلكترونية المتاحة هي: Apple Pay وGoogle Pay وSamsung Pay وAlipay*.

    #
    #
    #
    #

    للدفع بمحفظة إلكترونية في منصة WIPO Pay، اختر "Credit/Debit card" (بطاقة ائتمان/ بطاقة خصم) لتكون طريقة الدفع، ثم اختر المحفظة الإلكترونية التي تريد الدفع بها.

    *Alipay is currently unavailable.

    استخدم حساب PayPal الخاص بك.

    #

    اختر التحويل المصرفي إذا تعذر عليك الدفع عبر الإنترنت بطرق الدفع الأخرى.

    سنُرسل إليك تعليمات الدفع التفصيلية عبر عنوان البريد الإلكتروني المربوط بحسابك لدى الويبو. وسوف تتضمن التعليمات ما يلي:

    • رقم تعريف المعاملة في السلة (EPMT-XXXX-XXXX)،
    • رقم الحساب المصرفي الدولي (IBAN) الخاص بنا وتفاصيل الدفع.

    أدخل رقم تعريف المعاملة في السلة (EPMT-XXXX-XXXX) (وليس رقم الفاتورة) عند إرسال المبلغ لتجنب حدوث أي تأخير في معالجة طلبك.

    تحذير! أنت مسؤول عن تحمُّل أي رسوم إضافية يتقاضاها البنك الذي تتعامل معه أو أي بنك وسيط، فتأكد من أن المبلغ الذي ترسله يشمل أي رسوم من هذا القبيل. وقد يستغرق وصول الأموال إلى حسابنا المصرفي ما يصل إلى 10 أيام عمل.

  • الخطوة 4

    احصل على تأكيد الدفع والإيصال

    في حالة الدفع عن طريق التحويل المصرفي:

    ​​​​​
    1.  
    • فور تسلُّم المبلغ، سنُرسل إليك إيصال الدفع عبر البريد الإلكتروني في غضون 10 أيام عمل.

    في حالة جميع طرق الدفع الأخرى:

    •  
    • إذا تمت عملية الدفع بنجاح، ستتلقى تأكيداً وإيصالاً بالدفع عبر البريد الإلكتروني في غضون 10 أيام عمل.​​​​​​​

استخدم عوامل التصفية للبحث عن الرسوم المدفوعة في قسم سجل المدفوعات (Payment History) بحسابك على منصة WIPO Pay.

هل لديك قسيمة؟ (UPOV PRISMA فقط)

أدخل الرمز في حقل الرمز الترويجي، وتحقق من صحته بالنقر على السهم الأخضر. وستحصل على الخصم المُحدَّد. وستتلقى فاتورة بالمبلغ المستحق بعد تخفيضه.

ملاحظة: لا تنسَ التحقق من صحة القسيمة وقت تقديمها لأنها لا يمكن استخدامها لاحقاً.

هل تريد استرداد الأموال؟

هل تم الدفع بتحويل مصرفي؟ املأ استمارة استرداد الأموال. هل تم الدفع بطرق الدفع الأخرى؟ استرد المبلغ تلقائياً.

هل لديك مزيد من الأسئلة بشأن الاتحاد الدولي لحماية الأصناف النباتية الجديدة؟

تعرف على المزيد عن رسوم الاتحاد الدولي

  • رسوم UPOV PRISMA: 90 فرنكاً سويسرياً لكل طلب من طلبات حماية الأصناف النباتية المُقدَّمة باستخدام UPOV PRISMA. وإذا كان بإمكان عضو الاتحاد الدولي لحماية الأصناف النباتية الجديدة أن يستخدم UPOV PRISMA أيضاً لطلبات التسجيل الوطني، فسيُفرَض رسم واحد فقط عند استخدام UPOV PRISMA (90 فرنكاً سويسرياً) لتسجيل نفس الصنف (حتى لو قُدِّم الطلبان في وقتين مختلفين).
  • رسوم خدمة UPOV PLUTO Premium: 750 فرنكاً سويسرياً في السنة. ويستمر الاشتراك عاماً واحداً يبدأ فور دفع الرسوم. ثم يُجدَّد تلقائياً بعد عام واحد، ما لم تقرر إنهاء هذا الاشتراك عن طريق إبلاغ فريق الدعم المعني بخدمة UPOV PLUTO قبل 60 يومًا على الأقل من تاريخ استحقاق الدفع.