关于知识产权 知识产权培训 树立尊重知识产权的风尚 知识产权外联 部门知识产权 知识产权和热点议题 特定领域知识产权 专利和技术信息 商标信息 工业品外观设计信息 地理标志信息 植物品种信息(UPOV) 知识产权法律、条约和判决 知识产权资源 知识产权报告 专利保护 商标保护 工业品外观设计保护 地理标志保护 植物品种保护(UPOV) 知识产权争议解决 知识产权局业务解决方案 知识产权服务缴费 谈判与决策 发展合作 创新支持 公私伙伴关系 人工智能工具和服务 组织简介 与产权组织合作 问责制 专利 商标 工业品外观设计 地理标志 版权 商业秘密 WIPO学院 讲习班和研讨会 知识产权执法 WIPO ALERT 宣传 世界知识产权日 WIPO杂志 案例研究和成功故事 知识产权新闻 产权组织奖 企业 高校 土著人民 司法机构 遗传资源、传统知识和传统文化表现形式 经济学 金融 无形资产 性别平等 全球卫生 气候变化 竞争政策 可持续发展目标 前沿技术 移动应用 体育 旅游 PATENTSCOPE 专利分析 国际专利分类 ARDI - 研究促进创新 ASPI - 专业化专利信息 全球品牌数据库 马德里监视器 Article 6ter Express数据库 尼斯分类 维也纳分类 全球外观设计数据库 国际外观设计公报 Hague Express数据库 洛迦诺分类 Lisbon Express数据库 全球品牌数据库地理标志信息 PLUTO植物品种数据库 GENIE数据库 产权组织管理的条约 WIPO Lex - 知识产权法律、条约和判决 产权组织标准 知识产权统计 WIPO Pearl(术语) 产权组织出版物 国家知识产权概况 产权组织知识中心 产权组织技术趋势 全球创新指数 世界知识产权报告 PCT - 国际专利体系 ePCT 布达佩斯 - 国际微生物保藏体系 马德里 - 国际商标体系 eMadrid 第六条之三(徽章、旗帜、国徽) 海牙 - 国际外观设计体系 eHague 里斯本 - 国际地理标志体系 eLisbon UPOV PRISMA UPOV e-PVP Administration UPOV e-PVP DUS Exchange 调解 仲裁 专家裁决 域名争议 检索和审查集中式接入(CASE) 数字查询服务(DAS) WIPO Pay 产权组织往来账户 产权组织各大会 常设委员会 会议日历 WIPO Webcast 产权组织正式文件 发展议程 技术援助 知识产权培训机构 COVID-19支持 国家知识产权战略 政策和立法咨询 合作枢纽 技术与创新支持中心(TISC) 技术转移 发明人援助计划(IAP) WIPO GREEN 产权组织的PAT-INFORMED 无障碍图书联合会 产权组织服务创作者 WIPO Translate 语音转文字 分类助手 成员国 观察员 总干事 部门活动 驻外办事处 职位空缺 采购 成果和预算 财务报告 监督
Arabic English Spanish French Russian Chinese
法律 条约 判决 按管辖区浏览

世界知识产权组织(WIPO)

TRT/NAIROBI/001

返回

Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique (Texte authentique)

Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique

Traité de Nairobi
concernant la protection du symbole olympique

adopté à Nairobi le 26 septembre 1981

TABLE DES MATIÈRES1

CHAPITRE PREMIER: Dispositions de fond
  Article premier: Obligation des Etats
  Article 2: Exceptions à l’obligation
  Article 3: Suspension de l’obligation
CHAPITRE II: Groupements d’Etats
  Article 4: Exceptions au chapitre premier
CHAPITRE III: Clauses finales
  Article 5: Modalités pour devenir partie au Traité
  Article 6: Entrée en vigueur du Traité
  Article 7: Dénonciation du Traité
  Article 8: Signature et langues du Traité
  Article 9: Dépôt du Traité; transmission de copies; enregistrement du Traité
  Article 10: Notifications
Annexe

 

CHAPITRE PREMIER
Dispositions de fond

Article premier
Obligation des Etats

Tout Etat partie au présent Traité est tenu, sous réserve des articles 2 et 3, de refuser ou d’invalider l’enregistrement comme marque et d’interdire, par des mesures appropriées, l’utilisation comme marque ou autre signe, à des fins commerciales, de tout signe constitué par le symbole olympique ou contenant ce symbole, tel que défini dans la Charte du Comité international olympique, sauf avec l’autorisation du Comité international olympique. Ladite définition et la représentation graphique dudit symbole figurent à l’annexe.

 

Article 2
Exceptions à l’obligation

(1) L’obligation prévue à l’article premier ne s’impose à aucun Etat partie au présent Traité en ce qui concerne

      (i) une marque constituée par le symbole olympique ou contenant ce symbole, lorsque cette marque a été enregistrée dans cet Etat avant la date d’entrée en vigueur du présent Traité à l’égard de ce dernier ou durant toute période pendant laquelle, dans ledit Etat, l’obligation prévue à l’article premier est considérée comme suspendue en vertu de l’article 3;

      (ii) la continuation de l’utilisation dans cet Etat, à des fins commerciales, d’une marque ou d’un autre signe constitué par le symbole olympique ou contenant ce symbole, par toute personne ou entreprise ayant licitement commencé à utiliser ainsi ce symbole dans ledit Etat avant la date d’entrée en vigueur du présent Traité à l’égard de ce dernier ou durant toute période pendant laquelle, dans ledit Etat, l’obligation prévue à l’article premier est considérée comme suspendue en vertu de l’article 3.

(2) Les dispositions de l’alinéa 1)i) sont également applicables aux marques dont l’enregistrement produit effet dans l’Etat en vertu d’un enregistrement effectué dans le cadre d’un traité auquel ledit Etat est partie.

(3) Toute utilisation autorisée par la personne ou entreprise visée à l’alinéa 1)ii) est considérée, aux fins dudit alinéa, comme une utilisation par ladite personne ou entreprise.

(4) Aucun Etat partie au présent Traité n’est tenu d’interdire l’utilisation du symbole olympique lorsque ce symbole est utilisé dans les moyens de communication de masse à des fins d’information sur le mouvement olympique ou ses activités.

 

Article 3
Suspension de l’obligation

L’obligation prévue à l’article premier peut être considérée comme suspendue par tout Etat partie au présent Traité pendant toute période pour laquelle aucun accord n’est en vigueur entre le Comité International olympique et le Comité national olympique dudit Etat quant aux conditions dans lesquelles le Comité international olympique autorisera l’utilisation du symbole olympique dans cet Etat et quant à la part revenant audit Comité national olympique sur les recettes perçues par le Comité international olympique au titre desdites autorisations.

 

CHAPITRE II
Groupements d’Etats

Article 4
Exceptions au chapitre premier

En ce qui concerne les Etats parties au présent Traité qui sont membres d’une union douanière, d’une zone de libre échange, de tout autre groupement économique ou de tout autre groupement régional ou sous-régional, les dispositions du chapitre premier n’affectent pas leurs obligations au titre de l’instrument instituant une telle union, une telle zone ou un tel autre groupement, en particulier pour ce qui est des dispositions dudit instrument qui régissent la libre circulation des marchandises ou des services.

 

CHAPITRE III
Clauses finales

Article 5
Modalités pour devenir partie au Traité

(1) Tout Etat membre de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (ci-après dénommée «l’Organisation») ou de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (ci-après dénommée «l’Union de Paris») peut devenir partie au présent Traité par

      (i) sa signature suivie du dépôt d’un instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation, ou

      (ii) le dépôt d’un instrument d’adhésion.

(2) Tout Etat non visé à l’alinéa 1) qui est membre de l’Organisation des Nations Unies ou de l’une des Institutions spécialisées qui sont reliées à l’Organisation des Nations Unies peut devenir partie au présent Traité par le dépôt d’un instrument d’adhésion.

(3) Les instruments de ratification, d’acceptation, d’approbation et d’adhésion sont déposés auprès du Directeur général de l’Organisation (ci-après dénommé «le Directeur général»).

 

Article 6
Entrée en vigueur du Traité

(1) A l’égard des trois Etats qui, les premiers, déposent leurs instruments de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, le présent Traité entre en vigueur un mois après le jour où est déposé le troisième instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion.

(2) A l’égard de tout autre Etat qui dépose un instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, le présent Traité entre en vigueur un mois après le jour du dépôt de cet instrument.

 

Article 7
Dénonciation du Traité

(1) Tout Etat peut dénoncer le présent Traité par notification adressée au Directeur général.

(2) La dénonciation prend effet un an après le jour où le Directeur général a reçu la notification.

 

Article 8
Signature et langues du Traité

(1) Le présent Traité est signé en un seul exemplaire original en langues française, anglaise, espagnole et russe, ces textes faisant également foi.

(2) Des textes officiels sont établis par le Directeur général, après consultation des gouvernements intéressés, dans les langues allemande, arabe, italienne et portugaise, et dans les autres langues que la Conférence de l’Organisation ou l’Assemblée de l’Union de Paris peuvent indiquer.

(3) Le présent Traité reste ouvert à la signature, à Nairobi, jusqu’au 31 décembre 1982 puis, à Genève, jusqu’au 30 juin 1983.

 

Article 9
Dépôt du Traité; transmission de copies; enregistrement du Traité

(1) L’exemplaire original du présent Traité, lorsqu’il n’est plus ouvert à la signature à Nairobi, est déposé auprès du Directeur général.

(2) Le Directeur général certifie et transmet deux copies du présent Traité à tous les Etats visés à l’article 5.1) et 2) et, sur demande, à tout autre Etat.

(3) Le Directeur général fait enregistrer le présent Traité auprès du Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies.

 

Article 10
Notifications

Le Directeur général notifie aux Etats visés à l’article 5.1) et 2)

      (i) les signatures apposées selon l’article 8;

      (ii) le dépôt d’instruments de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion selon l’article 5.3);

      (iii) la date d’entrée en vigueur du présent Traité selon l’article 6.1);

      (iv) toute dénonciation notifiée selon l’article 7.

 

Annexe

Le symbole olympique est constitué par cinq anneaux entrelacés: bleu, jaune, noir, vert et rouge, placés dans cet ordre de gauche à droite. Il est constitué par les anneaux olympiques employés seuls, en une ou plusieurs couleurs.


1 Cette table des matières est ajoutée afin de faciliter la consultation du texte. L'original ne comporte pas de table des matières.