关于知识产权 知识产权培训 树立尊重知识产权的风尚 知识产权外联 部门知识产权 知识产权和热点议题 特定领域知识产权 专利和技术信息 商标信息 工业品外观设计信息 地理标志信息 植物品种信息(UPOV) 知识产权法律、条约和判决 知识产权资源 知识产权报告 专利保护 商标保护 工业品外观设计保护 地理标志保护 植物品种保护(UPOV) 知识产权争议解决 知识产权局业务解决方案 知识产权服务缴费 谈判与决策 发展合作 创新支持 公私伙伴关系 人工智能工具和服务 组织简介 与产权组织合作 问责制 专利 商标 工业品外观设计 地理标志 版权 商业秘密 WIPO学院 讲习班和研讨会 知识产权执法 WIPO ALERT 宣传 世界知识产权日 WIPO杂志 案例研究和成功故事 知识产权新闻 产权组织奖 企业 高校 土著人民 司法机构 遗传资源、传统知识和传统文化表现形式 经济学 金融 无形资产 性别平等 全球卫生 气候变化 竞争政策 可持续发展目标 前沿技术 移动应用 体育 旅游 PATENTSCOPE 专利分析 国际专利分类 ARDI - 研究促进创新 ASPI - 专业化专利信息 全球品牌数据库 马德里监视器 Article 6ter Express数据库 尼斯分类 维也纳分类 全球外观设计数据库 国际外观设计公报 Hague Express数据库 洛迦诺分类 Lisbon Express数据库 全球品牌数据库地理标志信息 PLUTO植物品种数据库 GENIE数据库 产权组织管理的条约 WIPO Lex - 知识产权法律、条约和判决 产权组织标准 知识产权统计 WIPO Pearl(术语) 产权组织出版物 国家知识产权概况 产权组织知识中心 产权组织技术趋势 全球创新指数 世界知识产权报告 PCT - 国际专利体系 ePCT 布达佩斯 - 国际微生物保藏体系 马德里 - 国际商标体系 eMadrid 第六条之三(徽章、旗帜、国徽) 海牙 - 国际外观设计体系 eHague 里斯本 - 国际地理标志体系 eLisbon UPOV PRISMA UPOV e-PVP Administration UPOV e-PVP DUS Exchange 调解 仲裁 专家裁决 域名争议 检索和审查集中式接入(CASE) 数字查询服务(DAS) WIPO Pay 产权组织往来账户 产权组织各大会 常设委员会 会议日历 WIPO Webcast 产权组织正式文件 发展议程 技术援助 知识产权培训机构 COVID-19支持 国家知识产权战略 政策和立法咨询 合作枢纽 技术与创新支持中心(TISC) 技术转移 发明人援助计划(IAP) WIPO GREEN 产权组织的PAT-INFORMED 无障碍图书联合会 产权组织服务创作者 WIPO Translate 语音转文字 分类助手 成员国 观察员 总干事 部门活动 驻外办事处 职位空缺 采购 成果和预算 财务报告 监督
Arabic English Spanish French Russian Chinese
法律 条约 判决 按管辖区浏览

集成电路布图设计法(第81/1999号SG), 保加利亚

返回
被取代文本  转至WIPO Lex中的最新版本
详情 详情 版本年份 1999 日期 生效: 1999年12月15日 议定: 1999年9月2日 文本类型 主要知识产权法 主题 集成电路布图设计, 知识产权及相关法律的执行, 知识产权监管机构

可用资料

主要文本 相关文本
主要文本 主要文本 法语 Loi sur les topographies de circuits intégrés (SG n° 81/1999)         英语 Law on Topography of Integrated Circuits (SG No. 81/1999)        
BG029: Integrated Circuits, Act, 02/09/1999

LAW ON THE TOPOGRAPHY OF INTEGRATED CIRCUITS

(Published in State Gazette, No.81 of September 14, 1999, in force as of December 15, 1999)

CHAPTER ONE
GENERAL PROVISIONS

Subject Matter

Art. 1. This law is to arrange the conditions and the procedure for registration of the topography of integrated circuits, hereinafter referred to as topography, the rights stemming from its registration and the protection of those rights.

Scope of Application

Art. 2.(1) This law shall apply to Bulgarian natural persons and legal entities as well as to foreign natural persons and legal entities from states which are parties to international treaties to which the Republic of Bulgaria is a party.

(2) This law shall apply to foreign natural persons and legal entities from other states at the conditions of reciprocity which shall be assessed by the Patent Office.

Object of Protection

Art. 3.(1) Object of protection is an original topography which is the result of its creators' own intellectual efforts and which is not commonplace among the creators of topographies and manufacturers of integrated circuits at the time of its creation.

(2) Where the topography consists of a combination of known elements and interconnections between them, it shall be protected only if it fulfills the conditions of para 1 above.

(3) The legal protection of a topography under this law shall not extend to the technologies for manufacture of the integrated circuit in which the topography is implemented as well as to the information stored on it.

Representation

Art. 4. (1) Any person why is entitled to undertake acts at the Patent Office in accordance with this law may perform those acts personally or through a local industrial property representative.

(2) Persons under para 1 above who do not reside or do not have their registered office in the Republic of Bulgaria are obliged to perform acts before the Patent Office through a local industrial property representative.

Fees

Art. 5. The Patent Office collects fees for: filing, registration, publication of the registration, record of an assignment and other changes in the legal status and their publication, record of a license contract and publication of the record, record of termination of a license and publication of that, access of third parties to the dossier, changes in the name and address of the owner, extension of time limits, information and extraction from the State Register of the Topographies, correction of technical errors made by the applicant, issue of duplicates at rates fixed in a Tariff approved by the Council of Ministers.

Dossier

Art. 6.(1) The Patent Office shall keep a dossier for any topography that includes the whole documentation relating to the registration and any subsequent records.

(2) Before the registration, the dossier shall only be accessible to the applicant, to his representative or to a person explicitly authorized by the applicant.

(3) After the registration, the Patent Office shall allow access to the dossier with no right to copy the documents therein. The order for giving access to the dossier shall be regulated by the President of the Patent Office.

(4) The Patent Office shall not make available to the public the material identifying the topography or these parts of it which have been qualified by its owner as a trade secret except upon a court order to persons involved in a litigation concerning validity of the registration or infringement of the exclusive rights.

State Register of the Topographies

Art. 7. The State Register of the Topographies contents data concerning all registered topographies and all subsequent changes with respect to them.

Access to the State Register of Topographies

Art. 8. The State Register of the Topographies is available to the public. Any one may require information or an excerpt from the content of the Register.

Publications in the Official Bulletin of the Patent Office

Art. 9. The Patent Office shall publish all registered topographies and any subsequent changes relating thereto in its Official Bulletin.

CHAPTER TWO
LEGAL PROTECTION

Acquisition of Right to Topography

Art. 10.(1) The right to a topography shall by acquired by virtue of its registration at the Patent Office as from the date according to Art. 14, para 1.

(2) The right to the topography is exclusive.

Right to Apply

Art. 11.(1) The right to apply shall belong to a person who has created the topography. Where the right to apply belongs to several persons it is exercised by them jointly. The refusal of one ore several of the persons to participate in the process of filing shall not be an obstacle to the rest of them. The refusal must be in writing.

(2) In case of a service topography according to Art. 12, para 1, the right to apply shall belong to the employer or to the person who has ordered the creation of the topography.

(3) The right to apply according to para 2 moves to the creator of the topography, if the employer or the person who has ordered the creation of the topography does not file an application within three - month period as from the written notification for the creation of the topography, unless agreed otherwise.

(4) The right to apply may belong to the employer, or to the person who has ordered the creation of the topography respectively, and to the creator of the topography jointly, if it is agreed.

(5) The right to apply belongs also to the successors in title of the person referred to in paras 1 to 4 above.

(6) The applicant shall be regarded as someone who has the right to apply until something else is established by court proceedings.

Service Topography

Art. 12.(1) The topography is a service topography where it has been created in the course of performing of someone's duties stemming from employment or from order contract, unless something else has been agreed between the parties in writing.

(2) The creator of a service topography has right to additional remuneration.

(3) The additional remuneration may be fixed as a part of the incomes gained from the exploitation of the topography, or as one-time sum or in any other way.

(4) Where the remuneration fixed as on-time sum obviously is not in proportion with the incomes gained from the exploitation of the topography, the creator of the service topography shall have a right to demand an increase of the remuneration. If the parties can not come to an agreement, the dispute shall be settled by the court under equity.

Right to Registration

Art. 13. The right to registration belongs to the person who has the right to apply in accordance with Art. 11.

Duration of Protection

Art. 14.(1) The protection of a topography shall be effective as from:

1. the date of the first commercial exploitation of the topography by the applicant anywhere in the world provided that an application has been duly filed with the Patent Office within two years after this date; or

2. the date of filing of an application with the Patent Office in accordance with Art. 22, para 2 below provided that the topography has not yet been commercially exploited or has only been exploited secretly.

(2) The protection shall be terminated ten years after the end of the calendar year during which it has become effective in accordance with para 1 above.

Contents of Exclusive Right to Topography

Art. 15.(1) The right to the topography covers the right of the owner to exploit the topography, to dispose of it and to prohibit third parties to exploit it in the course of their commercial activities without his consent.

(2) Commercial exploitation means reproduction, sale, exchange, rent or lend, import or export, or any other way of commercial distribution, as well as an offer for such distribution of the topography or of an product in which it is incorporated.

(3) The exclusive right shall be effective with respect to third scrupulous parties as from the date of publication of the registration of the topography in the Official Bulletin of the Patent Office.

Co-ownership of Right to Topography

Art. 16.(1) The right to the topography may belong to two or more persons.

(2) Any co-owner may exploit the topography without the consent of the other co-owners and with no obligation to give them an account, unless something else has been agreed between them in writing.

Restrictions to Right to Topography

Art. 17. The right of the owner does not extend to:

1. the reproduction of a whole or a part of the registered topography by means of its incorporation in an integrated circuit or in another way, with the exception of those parts of it which are not original according to Art. 3 above, where such reproduction has been done for private purposes, or for the purpose of evaluation, analysis, research or teaching;

2. the commercial use of a topography created by a third party as a result of the evaluation or analysis according to item 1 above, where the newly created topography is original within the meaning of Art.3;

3. the acts referred to in Art.15, para 2, performed or ordered by a person who did not know and had no reasonable grounds to know that the registered topography had been unlawfully reproduced in the integrated circuit exploited; where the person becomes aware of that, he may continue to exploit the integrated circuit within the framework of the available stockpile or the goods ordered in advance provided that, upon request of the owner of the right to the topography, he shall pay an equitable remuneration which he would have paid in the case of freely negotiated license.

Exhaustion of Right to Topography

Art. 18. The owner of the right to a topography may not prohibit the commercial exploitation of an integrated circuit or of a product incorporating such circuit in which the registered topography has been implemented and which has been put on the Bulgarian market by, or with the consent of, the owner of the right.

Transfer of Rights

Art. 19.(1) All rights under this law may be transferred unless otherwise provided herein.

(2) In case of co-ownership of a topography the right may be transferred upon written consent of all co-owners unless otherwise agreed between them.

(3) The transfer shall be recorded in the State Register of Topographies upon request of one of the parties accompanied by a document of transfer.

(4) The transfer is effective to third parties from the date of its publication in the Official Bulletin of the Patent Office.

License Contract

Art. 20.(1) The owner of the right to the topography may allow its exploitation through a license contract.

(2) Authorization for exploitation of a co-owned topography shall be given with the mutual consent of all co-owners.

(3) By virtue of the license contract an exclusive or non-exclusive license can be granted. Where nothing else is agreed, the license shall be considered non-exclusive.

(4) The licensor under an exclusive license contract shall not have the right to grant licenses with the same subject matter to other persons. He, himself, shall have the right to exploit the licensed topography, only if this has been explicitly agreed.

(5) The license contract shall be recorded in the State Register of Topographies upon request of the licensee accompanied by an extraction from the license contract. The licensee shall be given a certificate.

(6) The license contract shall have effect with respect to third parties from the date it has been recorded in the State Register of Topographies.

Termination of Legal Protection of Topography

Art. 21.(1) The legal protection of the topography shall be terminated:

1. with the expiration of the term of protection in accordance with Art.14, para 2;

2. by virtue of a waiver of the owner of the right;

3. upon the termination of the owner's existence, where there is no succession in title.

(2) The termination of the legal protection under para 1, item 3 above shall by done upon request of any interested party.

Surrender of Right

Art. 22.(1) The owner of the right to a topography may surrender the right. The surrender must be declared before the Patent Office in writing.

(2) The surrender of the right declared by one or some of the co-owners shall not lead to a termination of the legal protection with respect to the rest of the co-owners.

(3) The surrender shall have effect as from the date of its record in the State Register of Topographies.

(4) In case of a recorded license contract the surrender shall be recorded, only if the owner furnishes evidence that he has informed the licensee about his intention to surrender. In this case the record shall be made on the expiry of a two month period from the submission of the evidence.

Invalidation of Registration

Art. 23.(1) The registration shall be invalidated upon request of any interested party where:

1. the topography does not meet the requirements of Art.3;

2. the application for registration has not been filed within the time limit prescribed in Art.14, para 1;

3. the material required in accordance with Art.25, para 2, item 3, does not correspond to the topography of the integrated circuit presented as a sample under Art.25, para 2, item 4.

(2) The registration of the topography shall be invalidated where it has been established in court proceedings that the recorded owner is not one of the persons listed in Art.11 and no request for record of the genuine owner has been filed within one month period after the court judgment has become effective.

Legal Effects of Invalidation

Art. 24.(1) The invalidation of the registration of the topography shall have effect from the respective date in accordance with Art.14.

(2) The invalidation of the registration shall not affect:

1. judgments on claims for infringement which have become effective to the extend to which they have been enforced before the invalidation;

2. license contracts to the extend to which they have been performed, unless agreed otherwise.

CHAPTER THREE
REGISTRATION PROCEDURE

Filing of Application

Art. 25.(1) An application for registration of a topography shall be filed with the Patent Office.

(2) The application shall be considered to be duly filed and shall be affixed a date of filing, where at least the following elements have been received in the Patent Office:

1. request for registration;

2. the name and address of the applicant;

3. a material identifying the topography for which the protection is sought;

4. a declaration for the date of the first commercial exploitation and a sample of the integrated circuit in which the topography is implemented where the commercial exploitation precedes the filing of the application.

Contents of Application

Art. 26.(1) Besides the date under Art.25, para 2 the application shall contain:

1. the name of the state of which the applicant is citizen or in which he has permanent residence or in which he has a real and effective industrial or commercial establishment;

2. the name and address of the industrial property representative where the applicant has a representative and a power of attorney;

3. a document for the fees paid.

(2) The applicant may specify the material referred to in Art.25, para 2, item 3 or some parts of it as a trade secret.

(3) The documents and data shall be submitted in Bulgarian language. Where they have been submitted in a language other than Bulgarian, the filing date shall be preserved, if they are furnished in Bulgarian language within a three month period from that date.

Formality Examination

Art. 27. For each application it shall be checked whether the requirements of Art.26 are met. Where some deficiencies are established, the applicant shall be given a period of three months to remove them.

Termination of Procedure

Art. 28.(1) Where the applicant fails to remove the deficiencies within the time limit referred to in Art.27 or the application is filed after the expiration of the time limit under Art.14, para 1, item 1, the Patent Office shall take a decision for termination of the procedure.

(2) The decision under para 1 above may appealed against before Sofia City Court within three months in accordance with the Law on Administrative Proceedings.

Registration of Topography

Art. 29. Where the application satisfies the requirements referred to in Art.25 and Art.26, the topography shall be recorded in the State Register of Topographies. The Patent Office shall issue a certificate for registration in the name of the owner and shall publish the registration in the Official Bulletin of the Patent Office.

Changes in Name and Address of Owner

Art. 30.(1) The owner of the right to a topography shall be obliged to notify the Patent Office about any change in his name and address.

(2) The change shall be recorded in the State Register of Topography at the request of the owner.

(3) All documents of which the owner must be notified shall be sent to the address last recorded in the State Register of Topographies.

Extension and Restoration of Time Limits

Art. 31.(1) The time limit under Art.27 may be extended by three months, but no more than twice, at the request of the applicant prior to the expiration of the time limit.

(2) The time limits which have been exceeded due to specific unforeseen circumstances may be restored at the request of the applicant or the owner. The request shall be filed within a period of up to three months after the reason for the exceeding of the time limit has ceased to exist but no later than one year after the expiration of the exceeded time limit. The decision for restoration of the time limit shall be taken by the President of the Patent Office.

CHAPTER FOUR
CIVIL LAW PROTECTION

Infringement of Rights

Art. 32. Any exploitation of a registered topography in the course of commercial activities within the meaning of Art.15, para 2 without the consent of its owner shall constitute an infringement of the exclusive right.

Right to Claim

Art. 33.(1) The right to a claim for infringement shall be vested in the owner of the right to a topography.

(2) A licensee under an exclusive license may bring a claim, if the owner fails to exercise that right within one month after he has received a notification of the infringement from the licensee.

(3) A licensee under a non- exclusive license may only bring a claim with the consent of the owner, unless otherwise agreed.

Claims for Infringement

Art. 34.(1) The claims for infringement of the right under this law may be:

1. a declaratory claim to establish the fact of the infringement;

2. a claim for ceasing the infringement;

3. a claim for compensation for damages.

(2) Simultaneously with the claim under para 1 above the owner may also request:

1. processing or destruction of the object of infringement;

2. publication of the judgment of the court in two daily newspapers at the expense of the offender.

Claims for Invalidation of Registration

Art. 35.(1) Any interested party may, throughout the duration of the protection of the topography, bring a claim for invalidation of the registration on the grounds of Art.23, para 1.

(2) On the grounds of the judgment of the court that has become effective the Patent Office shall delete the registration and a notice shall be published in the Official Bulletin of the Patent Office.

Claims for Right to Apply

Art. 36. Any interested party may bring a claim for the right to apply under Art.11 within two years from the publication for the registration made in the Official Bulletin of the Patent Office.

Claims for Service Topography

Art. 37.(1) Any interested party may bring a claim to establish whether the topography is a service one or not in the meaning of Art.12, para 1.

(2) The claim under para 1 above shall be lodge to not later than one year from the date the registration has become known.

(3) In case of disputes in connection with Art.12, para 4, the party disagreeing with the fixed remuneration may lodge a claim concerning the rate of the remuneration.

Jurisdiction

Art. 38. Claims under this law shall fall within the jurisdiction of Sofia Civil Court.

ADDITIONAL PROVISION

§ 1. For the purposes of this law:

1. "Integrated circuit means a product in its final form or an intermediate form, which is intended to perform functions of generating, transmitting, receiving, processing and/or storing information, and in which the elements and some or all of the interconnections are integrally formed in and/or on a common substrate.

2. "Topography of an integrated circuit means the tree-dimensional disposition, however expressed, of the elements and of some or all of the interconnections of an integrated circuit, or such a three-dimensional disposition prepared for an integrated circuit intended for manufacture.

3. "Local industrial property representative is a person who is a representative within the meaning of Art.3 of the Patent Law.

TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS

§ 2. The protection of a topography which has been commercially exploited before the filing date of an application shall be effective as from the date of entering into force of this law provided that an application is filed after that date.

§ 3. In Art. 587, para 1 of the Commercial Code (published in State Gazette, issue 48 of 1991, amended, issue 25 of 1992, issues 61 and 103 of 1993, issue 63 of 1994, issue 63 of 1995, issues 42, 59, 83, 86 and 104 of 1996, issues 58, 100 and 124 of 1997, issues 52 and 70 of 1998, issues 33, 42 and 64 of 1999) the words "topography of an integrated circuit are added after the word "mark".

§ 4. In Art. 19, para 2, item 2 of the Book keeping Law (published, State Gazette, issue 4 of 1991, amended, issue 26 of 1992, issue 55 of 1993, issues 21, 33 and 59 of 1996, issue 52 of 1997, issue 21 of 1998, issue 57 of 1999) the words "topographies of the integrated circuits are added after the word "patents".

§ 5. In § 1, item 8 of the Law on the Corporate Income Taxation (published, State Gazette, issue 115 of 1997, corrected, issue 19 of 1998, amended, issues 21 and 153 of 1998, issues 12, 50 and 51 of 1999) the words "topographies of the integrated circuits are added after the word "patent".

§ 6. The President of the Patent Office shall issue Implementing Regulations on this law.

§ 7. The Council of Ministers shall approve a Tariff for fees according to Art. 5 above.

§ 8. The execution of the present law is assigned to the President of the Patent Office.

§ 9. This law shall enter into force three months after its publication in State Gazette.

 BG029: Circuits intégrés, Loi, 02/09/1999

YH Collection de lois accessible en ligne BULGARIE

BG029FR Circuits intégrés, Loi, 02/09/1999 page 1/12

Loi sur les topographies de circuits intégrés* (texte publié au Journal officiel [JO] n° 81/1999, du 14 septembre 1999)

TABLE DES MATIÈRES**

Article

Chapitre 1er : Dispositions générales Objet ............................................................................. 1er Portée de la demande .................................................... 2 Objet de la protection.................................................... 3 Constitution de mandataire............................................ 4 Taxes............................................................................. 5 Dossier .......................................................................... 6 Registre national des topographies................................ 7 Accès au registre national des topographies.................. 8 Publication au bulletin officiel de l’Office des brevets . 9

Chapitre 2 : Protection juridique Acquisition du droit sur la topographie ......................... 10 Droit de déposer la demande......................................... 11 Topographie créée dans le cadre d’obligations de service ........................................................................... 12 Droit à l’enregistrement ................................................ 13 Durée de la protection ................................................... 14 Contenu du droit exclusif sur la topographie ................ 15 Cotitularité du droit sur la topographie ......................... 16 Limitations du droit sur la topographie ......................... 17 Épuisement du droit sur la topographie......................... 18 Transfert des droits........................................................ 19 Contrat de licence.......................................................... 20 Cessation de la protection juridique de la topographie.. 21 Renonciation au droit .................................................... 22 Radiation de l’enregistrement ....................................... 23 Effets juridiques de la radiation .................................... 24

Chapitre 3 : Procédure d’enregistrement Dépôt de la demande..................................................... 25 Contenu de la demande ................................................. 26 Examen de la demande quant à sa forme ...................... 27 Abandon de la procédure .............................................. 28 Enregistrement de la topographie.................................. 29 Modification du nom et de l’adresse du titulaire........... 30 Prorogation et renouvellement des délais...................... 31

Chapitre 4 : Recours civils Atteinte au droit ............................................................ 32 Droit d’agir ................................................................... 33 Action en cas d’atteinte au droit.................................... 34 Action en radiation de l’enregistrement ........................ 35 Action relative au droit de déposer la demande............. 36 Action relative à une topographie créée dans le cadre d’obligations de service................................................. 37 Compétence................................................................... 38

Disposition complémentaire Dispositions transitoires et finales

YH Collection de lois accessible en ligne BULGARIE

BG029FR Circuits intégrés, Loi, 02/09/1999 page 2/12

Chapitre premier Dispositions générales

Objet

1er. La présente loi régit les conditions et la procédure d’enregistrement d’une topographie de circuit intégré, ci-après dénommée topographie, les droits découlant de son enregistrement et la protection de ces droits.

Portée de la demande

2. — 1) La présente loi est applicable aux personnes physiques et morales bulgares ainsi qu’aux personnes physiques et morales étrangères des États parties aux traités internationaux auxquels la République de Bulgarie est elle-même partie.

2) La présente loi est applicable aux personnes physiques et morales étrangères d’autres États sous réserve de réciprocité selon l’appréciation de l’Office des brevets.

Objet de la protection

3. — 1) Sont protégées les topographies originales qui sont le fruit de l’effort intellectuel de leur créateur et qui, au moment de leur création, ne sont pas courantes pour les créateurs de topographies et les fabricants de circuits intégrés.

2) Une topographie qui consiste en une combinaison d’éléments et d’interconnexions qui sont courants n’est protégée que si elle remplit les conditions énoncées à l’alinéa 1).

3) La protection juridique conférée par la présente loi à une topographie ne s’étend pas aux procédés de fabrication du circuit intégré incorporant la topographie ni aux informations stockées sur ce circuit.

Constitution de mandataire

4. — 1) Toute personne autorisée à accomplir des actes auprès de l’Office des brevets conformément à la présente loi peut le faire en personne ou par l’intermédiaire d’un mandataire local en propriété industrielle.

2) Les personnes visées à l’alinéa 1) qui ne résident pas ou n’ont pas leur siège en République de Bulgarie sont tenues d’être représentées dans les procédures engagées devant l’Office des brevets par un mandataire local en propriété industrielle.

Taxes

5. L’Office des brevets perçoit des taxes pour le dépôt, l’enregistrement, la publication de l’enregistrement, l’inscription d’une cession ou des autres modifications de la situation juridique et la publication de cette inscription, l’inscription d’un contrat de licence ou de la révocation d’une licence et la publication de cette inscription, la consultation du dossier par

YH Collection de lois accessible en ligne BULGARIE

BG029FR Circuits intégrés, Loi, 02/09/1999 page 3/12

des tiers, la modification du nom et de l’adresse du titulaire, la prorogation des délais, les demandes de renseignements sur le contenu du registre national des topographies et d’extraits de ce dernier, la correction des erreurs techniques faites par le déposant et la délivrance de duplicatas, selon le barème approuvé par le Conseil des ministres.

Dossier

6. — 1) L’Office des brevets tient pour chaque topographie un dossier comprenant l’ensemble de la documentation relative à l’enregistrement et les inscriptions ultérieures.

2) Avant l’enregistrement, le dossier ne peut être consulté que par le déposant, son mandataire ou toute personne expressément habilitée par le déposant.

3) Après l’enregistrement, l’Office des brevets autorise la consultation du dossier mais pas la copie de son contenu, la procédure d’accès au dossier étant réglementée par le président de l’Office des brevets.

4) L’Office des brevets ne met à la disposition des tiers le matériel identifiant la topographie, ou partie de ce matériel, qualifié de secret d’affaires par le titulaire que sur décision judiciaire lorsque ces personnes sont parties à un litige concernant la radiation de l’enregistrement ou la violation des droits exclusifs.

Registre national des topographies

7. Le registre national des topographies contient des informations sur toutes les topographies enregistrées et toutes les modifications apportées ultérieurement à ces dernières.

Accès au registre national des topographies

8. Le registre national des topographies est ouvert au public. Toute personne peut demander des renseignements concernant le contenu du registre ou un extrait du registre.

Publication au bulletin officiel de l’Office des brevets

9. L’Office des brevets publie dans son bulletin officiel toutes les topographies enregistrées et toute modification apportée ultérieurement à ces dernières.

Chapitre 2 Protection juridique

Acquisition du droit sur la topographie

10. — 1) Le droit sur la topographie s’acquiert par l’enregistrement de la topographie auprès de l’Office des brevets et prend effet à la date visée à l’alinéa 1) de l’article 14.

2) Le droit sur la topographie est exclusif.

YH Collection de lois accessible en ligne BULGARIE

BG029FR Circuits intégrés, Loi, 02/09/1999 page 4/12

Droit de déposer la demande

11. — 1) Le droit de déposer la demande appartient au créateur de la topographie. Lorsque le droit de déposer la demande appartient à plusieurs personnes, il est exercé conjointement par celles-ci. Le refus d’une ou plusieurs de ces personnes de participer à la procédure de dépôt ne constitue pas un obstacle pour les autres. Le refus doit revêtir la forme écrite.

2) Dans le cas d’une topographie créée dans le cadre d’obligations de service au sens de l’alinéa 1) de l’article 12, le droit de déposer la demande appartient à l’employeur ou à la personne qui a demandé la création de la topographie.

3) Le droit de déposer la demande conformément à l’alinéa 2) est transféré au créateur de la topographie si l’employeur ou la personne qui a demandé la création de la topographie ne dépose pas de demande dans un délai de trois mois à compter de la notification écrite de la création de la topographie, sauf convention contraire.

4) Le droit de déposer la demande peut appartenir à l’employeur ou à la personne qui a demandé la création de la topographie et, conjointement, au créateur de la topographie s’il en est convenu ainsi.

5) Le droit de déposer la demande appartient aussi aux ayants droit des personnes visées aux alinéas 1) à 4).

6) Le déposant est réputé avoir le droit de déposer la demande jusqu’à décision judiciaire contraire.

Topographie créée dans le cadre d’obligations de service

12. — 1) La topographie est réputée créée dans le cadre d’obligations de service lorsqu’elle a été créée dans l’exécution d’un contrat de travail ou de louage d’ouvrage, sauf convention contraire des parties revêtant la forme écrite.

2) Le créateur de la topographie a droit à une rémunération supplémentaire.

3) La rémunération supplémentaire peut prendre la forme d’un pourcentage des revenus tirés de l’exploitation de la topographie ou d’une somme forfaitaire, ou toute autre forme.

4) Lorsque la rémunération prend la forme d’une somme forfaitaire et que celle-ci n’est manifestement pas proportionnée aux revenus tirés de l’exploitation de la topographie le créateur de la topographie a le droit de demander une augmentation de la rémunération. Si les parties ne parviennent pas à se mettre d’accord, le litige est réglé par le tribunal statuant en équité.

Droit à l’enregistrement

13. Le droit à l’enregistrement appartient à la personne qui a le droit de déposer la demande conformément à l’article 11.

YH Collection de lois accessible en ligne BULGARIE

BG029FR Circuits intégrés, Loi, 02/09/1999 page 5/12

Durée de la protection

14. — 1) La protection de la topographie prend effet :

1. à la date de la première exploitation commerciale de la topographie par le déposant où que ce soit dans le monde, pour autant qu’une demande ait été déposée en bonne et due forme auprès de l’Office des brevets dans un délai de deux ans après cette date, ou

2. à la date de dépôt de la demande auprès de l’Office des brevets conformément à l’alinéa 2) de l’article 25, pour autant que la topographie n’ait pas encore fait l’objet d’une exploitation commerciale ou qu’elle n’ait fait l’objet que d’une exploitation secrète.

2) La protection prend fin 10 années après la fin de l’année civile au cours de laquelle elle a pris effet conformément à l’alinéa 1).

Contenu du droit exclusif sur la topographie

15. — 1) Le droit sur la topographie comprend le droit du titulaire d’exploiter la topographie, d’en disposer et d’interdire aux tiers d’en faire l’exploitation commerciale sans son consentement.

2) L’exploitation commerciale s’entend de la reproduction, de la vente, de l’échange, de la location, du prêt, de l’importation ou de l’exportation ou de toute autre forme de distribution commerciale, ainsi que de l’offre de distribution commerciale de la topographie ou d’un produit incorporant cette dernière.

3) Le droit exclusif prend effet à l’égard des tiers de bonne foi à compter de la date de publication de l’enregistrement de la topographie au bulletin officiel de l’Office des brevets.

Cotitularité du droit sur la topographie

16. — 1) Le droit sur la topographie peut appartenir à deux ou plusieurs personnes.

2) Chacun des cotitulaires peut exploiter la topographie sans le consentement des autres et sans être tenu de leur rendre des comptes, sauf convention contraire revêtant la forme écrite.

Limitations du droit sur la topographie

17. Le droit du titulaire ne s’étend pas :

1. à la reproduction d’une partie de la topographie enregistrée ou de sa totalité au moyen de son incorporation dans un circuit intégré ou de toute autre manière, à l’exception des parties qui ne sont pas originales au sens de l’article 3, lorsque cette reproduction a été faite à des fins privées ou à seule fin d’évaluation, d’analyse, de recherche ou d’enseignement;

YH Collection de lois accessible en ligne BULGARIE

BG029FR Circuits intégrés, Loi, 02/09/1999 page 6/12

2. à l’utilisation commerciale d’une topographie créée par un tiers suite à l’évaluation ou à l’analyse visée au point 1, lorsque la topographie ainsi créée est originale au sens de l’article 3;

3. aux actes visés à l’alinéa 2) de l’article 15, accomplis ou demandés par une personne qui ne savait pas et qui n’était pas fondée à croire que la topographie enregistrée avait été reproduite de manière illicite dans le circuit intégré exploité; lorsque ladite personne prend connaissance de ce fait, elle peut continuer à exploiter le circuit intégré jusqu’à épuisement des stocks ou des marchandises déjà commandées, à condition que, sur requête du titulaire du droit sur la topographie, elle verse une rémunération équitable équivalant à celle qui aurait été versée dans le cas d’un contrat de licence librement négocié.

Épuisement du droit sur la topographie

18. Le titulaire du droit sur la topographie ne peut interdire l’exploitation commerciale d’un circuit intégré, ou d’un produit incorporant un tel circuit, dans lequel la topographie enregistrée a été mise en œuvre et qui a été mis sur le marché bulgare par le titulaire du droit ou avec son consentement.

Transfert des droits

19. — 1) Sauf disposition contraire de la présente loi, tous les droits découlant de cette dernière peuvent être transférés.

2) En cas de cotitularité, le droit peut être transféré si tous les cotitulaires y consentent par écrit, sauf convention contraire de ces derniers.

3) Le transfert est inscrit au registre national des topographies sur requête de l’une des parties accompagnée d’un document attestant le transfert.

4) Le transfert prend effet à l’égard des tiers à compter de la date de sa publication au bulletin officiel de l’Office des brevets.

Contrat de licence

20. — 1) Le titulaire du droit sur la topographie peut autoriser son exploitation au moyen d’un contrat de licence.

2) En cas de cotitularité, l’autorisation d’exploitation de la topographie ne peut être donnée qu’avec le consentement de tous les cotitulaires.

3) La licence octroyée au titre du contrat peut être exclusive ou non exclusive. Sauf convention expresse, la licence est réputée non exclusive.

4) En cas de licence exclusive, le donneur de licence n’a pas le droit d’accorder à des tiers des licences portant sur le même objet. Il n’a lui-même le droit d’exploiter la topographie qui fait l’objet de la licence que s’il en a été expressément convenu.

YH Collection de lois accessible en ligne BULGARIE

BG029FR Circuits intégrés, Loi, 02/09/1999 page 7/12

5) Le contrat de licence est inscrit au registre national des topographies sur requête du preneur de licence accompagnée d’un extrait du contrat de licence. Le preneur de licence reçoit un certificat.

6) Le contrat de licence prend effet à l’égard des tiers à compter de la date de son inscription au registre national des topographies.

Cessation de la protection juridique de la topographie

21. — 1) La protection juridique de la topographie cesse :

1. à l’expiration de la durée de la protection prévue à l’alinéa 2) de l’article 14;

2. par renonciation du titulaire du droit;

3. au décès du titulaire lorsque celui-ci ne laisse aucun successeur.

2) Il est mis fin à la protection juridique en vertu du point 3 de l’alinéa 1) sur requête de toute partie intéressée.

Renonciation au droit

22. — 1) Le titulaire du droit sur la topographie peut renoncer à ce droit. La renonciation doit faire l’objet d’une déclaration écrite déposée auprès de l’Office des brevets.

2) Le fait qu’un ou plusieurs des cotitulaires renoncent au droit ne met pas fin à la protection juridique dont bénéficient les autres cotitulaires.

3) La renonciation prend effet à compter de la date de son inscription au registre national des topographies.

4) Si un contrat de licence a été inscrit au registre, la renonciation n’est inscrite que si le titulaire fournit la preuve qu’il a informé le preneur de licence de son intention de renoncer au droit. Dans ce cas, l’inscription est prise à l’expiration d’un délai de deux mois à compter de la remise de la preuve.

Radiation de l’enregistrement

23. — 1) L’enregistrement est radié sur requête de toute partie intéressée lorsque :

1. la topographie ne remplit pas les conditions visées à l’article 3;

2. la demande d’enregistrement n’a pas été déposée dans le délai prévu au point 1 de l’alinéa 1) de l’article 14;

3. le matériel demandé au point 3 de l’alinéa 2) de l’article 25 ne correspond pas à la topographie du circuit intégré présenté à titre d’échantillon conformément au point 4 de l’alinéa 2) de l’article 25.

YH Collection de lois accessible en ligne BULGARIE

BG029FR Circuits intégrés, Loi, 02/09/1999 page 8/12

2) L’enregistrement de la topographie est radié s’il est établi par voie judiciaire que le titulaire inscrit au registre n’est pas l’une des personnes énumérées à l’article 11 et s’il n’a pas été déposé de demande d’inscription du titulaire véritable dans un délai d’un mois après que le jugement a acquis force exécutoire.

Effets juridiques de la radiation

24. — 1) La radiation de l’enregistrement de la topographie prend effet à compter de la date prévue à l’article 14.

2) La radiation de l’enregistrement n’affecte pas :

1. les jugements en matière d’atteinte au droit qui ont acquis force exécutoire, dans la mesure où ils ont été exécutés avant la radiation;

2. les contrats de licence, dans la mesure où ils ont été exécutés, sauf convention contraire.

Chapitre 3 Procédure d’enregistrement

Dépôt de la demande

25. — 1) La demande d’enregistrement de la topographie doit être déposée auprès de l’Office des brevets.

2) La demande est réputée déposée en bonne et due forme et reçoit une date de dépôt lorsque l’Office des brevets a reçu au moins les éléments suivants :

1. la requête en enregistrement;

2. le nom et l’adresse du déposant;

3. un matériel identifiant la topographie dont la protection est demandée;

4. une déclaration indiquant la date de la première exploitation commerciale et un échantillon du circuit intégré incorporant la topographie lorsque l’exploitation commerciale précède le dépôt de la demande.

Contenu de la demande

26. — 1) Outre les éléments prévus à l’alinéa 2) de l’article 25, la demande doit contenir :

1. le nom de l’État dont le déposant est ressortissant ou dans lequel il a sa résidence permanente ou un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux;

2. le nom, l’adresse et le pouvoir du mandataire en propriété industrielle lorsque le déposant a un mandataire;

YH Collection de lois accessible en ligne BULGARIE

BG029FR Circuits intégrés, Loi, 02/09/1999 page 9/12

3. un document attestant le paiement des taxes.

2) Le déposant peut demander que le matériel ou une partie du matériel visé au point 3 de l’alinéa 2) de l’article 25 soit considéré comme secret d’affaires.

3) Les documents doivent être déposés en langue bulgare. Lorsqu’ils sont déposés dans une langue autre, la date de dépôt est conservée s’ils sont présentés en bulgare dans un délai de trois mois à compter de cette date.

Examen de la demande quant à sa forme

27. Pour chaque demande, il est vérifié que les conditions prévues à l’article 26 sont remplies. En cas d’irrégularité, le déposant dispose d’un délai de trois mois pour y remédier.

Abandon de la procédure

28. — 1) Lorsque le déposant ne remédie pas à l’irrégularité dans le délai visé à l’article 27 ou que la demande est déposée après l’expiration du délai visé au point 1 de l’alinéa 1) de l’article 14, l’Office des brevets décide d’abandonner la procédure.

2) La décision prise en vertu de l’alinéa 1) peut être contestée devant le tribunal de la ville de Sofia dans un délai de trois mois conformément à la loi relative à la procédure administrative.

Enregistrement de la topographie

29. Lorsque la demande remplit les conditions visées aux articles 25 et 26, la topographie est inscrite au registre national des topographies, et l’Office des brevets délivre un certificat d’enregistrement au nom du titulaire et publie l’enregistrement au bulletin officiel de l’Office des brevets.

Modification du nom et de l’adresse du titulaire

30. — 1) Le titulaire du droit sur une topographie est tenu de notifier à l’Office des brevets toute modification de son nom et de son adresse.

2) La modification est inscrite au registre national des topographies sur requête du titulaire.

3) Tous les documents dont le titulaire doit recevoir notification sont envoyés à l’adresse inscrite en dernier lieu au registre national des topographies.

Prorogation et renouvellement des délais

31. — 1) Le délai visé à l’article 27 peut être prorogé de trois mois, mais pas plus de deux fois, sur requête du déposant présentée avant l’expiration du délai.

YH Collection de lois accessible en ligne BULGARIE

BG029FR Circuits intégrés, Loi, 02/09/1999 page 10/12

2) Les délais qui ne sont pas respectés du fait de circonstances particulières imprévues peuvent être renouvelés sur requête du déposant ou du titulaire. La requête doit être présentée dans les trois mois suivant la date à laquelle la raison pour laquelle le délai n’a pas été respecté a cessé d’exister, mais au plus tard un an après l’expiration du délai dépassé. La décision de renouvellement du délai est prise par le président de l’Office des brevets.

Chapitre 4 Recours civils

Atteinte au droit

32. Toute exploitation de la topographie enregistrée dans le cadre d’activités commerciales au sens de l’alinéa 2) de l’article 15, sans le consentement du titulaire, constitue une atteinte au droit exclusif.

Droit d’agir

33. — 1) Le droit d’agir en cas d’atteinte au droit dont jouit le titulaire sur la topographie appartient à ce dernier.

2) Le preneur de licence au bénéfice d’une licence exclusive peut agir si le titulaire néglige d’exercer son droit dans un délai d’un mois après avoir été avisé de l’atteinte par le preneur de licence.

3) Le preneur de licence au bénéfice d’une licence non exclusive ne peut agir qu’avec le consentement du titulaire, sauf convention contraire.

Action en cas d’atteinte au droit

34. — 1) L’action en cas d’atteinte au droit prévue par la présente loi peut prendre les formes suivantes :

1. action en constatation de l’atteinte;

2. action en cessation de l’atteinte;

3. action en dommages-intérêts.

2) Outre l’action visée à l’alinéa 1), le titulaire peut demander :

1. la modification ou la destruction de l’objet incriminé;

2. la publication du jugement du tribunal dans deux quotidiens, aux frais du contrevenant.

YH Collection de lois accessible en ligne BULGARIE

BG029FR Circuits intégrés, Loi, 02/09/1999 page 11/12

Action en radiation de l’enregistrement

35. — 1) Toute partie intéressée peut, pendant la durée de la protection de la topographie, demander la radiation de l’enregistrement pour les motifs énoncés à l’alinéa 1) de l’article 23.

2) Sur la base de la décision judiciaire qui a acquis force exécutoire, l’Office des brevets radie l’enregistrement et publie ce fait au bulletin officiel de l’Office des brevets.

Action relative au droit de déposer la demande

36. Toute partie intéressée peut faire valoir son droit de déposer une demande en vertu de l’article 11 dans un délai de deux ans à compter de la publication de l’enregistrement au bulletin officiel de l’Office des brevets.

Action relative à une topographie créée dans le cadre d’obligations de service

37. — 1) Toute partie intéressée peut engager une action visant à faire établir si la topographie a été créée ou non dans le cadre d’obligations de service au sens de l’alinéa 1) de l’article 12.

2) L’action visée à l’alinéa 1) doit être engagée au plus tard dans l’année qui suit la date de publication de l’enregistrement.

3) En cas de litige en rapport avec l’alinéa 4) de l’article 12, la partie qui conteste la rémunération peut engager une action concernant son montant.

Compétence

38. Les actions engagées en vertu de la présente loi relèvent de la compétence du tribunal de la ville de Sofia.

Disposition complémentaire

1re. Aux fins de la présente loi, on entend par :

1. “circuit intégré”, un produit sous sa forme finale ou sous une forme intermédiaire, qui est destiné à accomplir des fonctions telles que produire, transmettre, recevoir, traiter ou stocker des informations, et dont les éléments et tout ou partie des interconnexions sont intégralement fixés dans ou sur un substrat commun.

2. “topographie de circuit intégré”, la disposition tridimensionnelle, quel que soit son expression, des éléments et de tout ou partie des interconnexions d’un circuit intégré, ou d’une telle disposition tridimensionnelle préparée pour un circuit intégré destiné à être fabriqué.

YH Collection de lois accessible en ligne BULGARIE

BG029FR Circuits intégrés, Loi, 02/09/1999 page 12/12

3. “mandataire local en propriété industrielle”, un mandataire au sens de l’article 3 de la loi sur les brevets.

Dispositions transitoires et finales

2. La protection d’une topographie qui a été exploitée commercialement avant la date de dépôt d’une demande prend effet à compter de la date d’entrée en vigueur de la présente loi, à condition qu’une demande soit déposée après cette date.

...1

6. Le président de l’Office des brevets édicte le règlement d’application de la présente loi.

7. Le Conseil des ministres approuve un barème des taxes conformément à l’article 5.

8. La présente loi est exécutée par le président de l’Office des brevets.

9. La présente loi entre en vigueur trois mois après sa publication au Journal officiel.

* Titre bulgare : Закон за топологията на интегралните схеми. Entrée en vigueur : 15 décembre 1999. Source : communication des autorités bulgares. Note : traduction établie par le Bureau international de l’OMPI à partir de la traduction anglaise communiquée

par les autorités bulgares.

** Ajoutée par le Bureau international de l’OMPI.

1 Les dispositions 3 à 5 ne sont pas reproduites ici (N.d.l.r.).


立法 被以下文本取代 (3 文本) 被以下文本取代 (3 文本) 世贸组织文件号
IP/N/1/BGR/L/1
无可用数据。

WIPO Lex编号 BG029