21. 6. 96 Official Journal of the European Communities No L 148/1
I
(Acts whose publication is obligatory)
COMMISSION REGULATION (EC) No 1107/96
of 12 June 1996
on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indica- tions and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (1), and in particular Article 17 thereof,
Whereas, pursuant to Article 17 of Regulation (EEC) No 2081/92, in the six months following the entry into force of that Regulation the Member States forwarded to the Commission the legally protected names or names esta- blished by usage they wished to register;
Whereas, following examination of those names in accor- dance with Regulation (EEC) No 2081/92, some of them were found to be in accordance with the provisions of that Regulation and eligible to be registered and protected at Community level as geographical indications or desig- nations of origin;
Whereas generic names are not registered;
Whereas Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 does not apply to the procedure provided for in Article 17;
Whereas, pursuant to Article 14 (3) of Regulation (EEC) No 2081/92, a designation of origin or geographical indi- cation may not be registered where, in the light of a trade mark's reputation and renown and the length of time it has been used, registration is liable to mislead the consumer as to the true identity of the product;
(') OJ No L 208, 24. 7. 1992, p. 1.
Whereas, where a designation of origin or geographical indication whose name has already been registered as a trade mark is granted protection at the initiative of a single producer in accordance with the criteria set out in Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 2037/93 (2), that producer may not prevent other produ- cers in the area defined who produce in accordance with the registered specification from using the protected designation of origin or the protected geographical indic- ation;
Whereas, where a trade mark and a registered designation of origin or geographical indication could coincide, use of the trade mark corresponding to one of the situations referred to in Article 13 of Regulation (EEC) No 2081/92 may be continued only if that trade mark fulfils the conditions laid down in Article 14 (2) of that Regulation;
Whereas certain Member States have made it known that protection was not requested for some parts of designa- tions and this should be taken into account;
Whereas the registration of protected designations of origin or geographical indications does not imply exemp- tion from the obligation to comply with the rules in force concerning agricultural products and foodstuffs;
Whereas the vote in the Committee provided for in Article 15 of Regulation (EEC) No 2081/92 resulted in no opinion; whereas, in the absence of an opinion and in accordance with that Article, the Commission forwarded a proposal to the Council for it to act on a qualified majority within three months; whereas, given that the Council did not act within that period, the proposed measures should be adopted by the Commision,
(2) OJ No L 185, 28. 7. 1993, p. 5.
No L 148/2 Official Journal of the European Communities
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
The names listed in the Annex shall be registered as protected geographical indications (PGI) or protected designations of origin (PDO) pursuant to Article 17 of Regulation (EEC) No 2081/92.
Names not included in the Annex which have been forwarded pursuant to Article 17 shall continue to be protected at national level until a decision has been reached on them.
Article 2
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official journal of the European Communities.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 12 June 1996.
For the Commission
Franz FISCHLER
Member of the Commission
21. 6. 96
21. 6. 96 Official Journal of the European Communities
ANNEX
A. PRODUCTS LISTED IN ANNEX II TO THE EC TREATY, INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
Fresh meat (and offal)
SPAIN
- Carne de Avila (PGI) - Carne de Morucha de Salamanca (PGI) - Pollo y Capon del Prat (PG I) - Ternasco de Aragon (PGI)
FRANCE
- Agneau du Quercy (PGI) - Breuf de Chalosse (PGI) - Veau de l'Aveyron et du Segala (PGI) - Dinde de Bresse (PDO) - Volailles de Bresse (PDO) - Volailles de Houdan (PGI) - Agneau de l'Aveyron (PGI) - Agneau du Bourbonnais (PGI) - Breuf charolais du Bourbonnais (PGI) - Breuf du Maine (PG I) - Veau du Limousin (PGI) - Volailles de I'Ain (PGI) - Volailles du Gers (PGI) - Volailles du Maine (PGI) - Volailles de Loue (PGI) - Volailles de l'Orleanais (PGI) - Volailles de Bourgogne (PGI) - Volailles du plateau de Langres (PGI) - Volailles du Charolais (PGI) - Volailles de Normandie (PGI) - Volailles de Bretagne (PGI) - Volailles de Challans (PGI) - Volailles de Vendee (PGI) - Volailles d'Alsace (PGI) - Volailles du Forez (PGI) - Volailles du Bearn (PGI) - Volailles de Cholet (PGI) - Volailles des Landes (PGI) - Volailles de Licques (PGI) - Volailles d'Auvergne (PGI) - Volailles du Velay (PGI) - Volailles du Val de Sevres (PGI) - Volailles d'Ancenis (PGI)
- Volailles de Janze (PGI) - Volailles du Gatinais (PGI) - Volailles du Berry (PGI) - Volailles de la Champagne (PGI) - Volailles du Languedoc (PGI) - Volailles du Lauragais (PGI) - Volailles de Gascogne (PGI) - Volailles de la Drome (PGI)
LUXEMBOURG
- Viande de pore, marque nationale grand-duche de Luxembourg (PGI)
PORTUGAL
- Borrego de Montemor-o-Novo (PGI) - Borrego da Serra da Estrela (PDO) - Cabrito das Terras Altas do Minho (PGI) - Cabrito da Gralheira (PGI)
No L 148/3
No L 148/4 Official Journal of the European Communities
- Cabrito da Beira (PGI) - Vitela de Lafoes (PGI) - Borrego da Beira (PGI) - Cabrito do Barroso (PGI) - Borrego Terrincho (PDO) - Carne Alentejana (PDO) - Carne Arouquesa (PDO) - Carne Marinhoa (PDO) - Carne Mertolenga (PDO) - Cordeiro Bragan~ano (PDO)
UNITED KINGDOM
- Orkney beef (PDO) - Orkney lamb (PDO) - Scottish beef (PGI) - Scottish lamb (PG I) - Shetland lamb (PDO)
Meat-based products
BELGIUM
- Jambon d'Ardenne (PGI)
SPAIN
- Cecina de Leon (PGI) - Dehesa de Extremadura (PDO) - Guijuelo (PDO) - Jam6n de Teruel (PDO) - Sobrasada de Mallorca (PGI)
ITALY
- Prosciutto di Parma (PDO) - Prosciutto di S. Daniele (PDO) - Prosciutto di Modena (PDO) - Prosciutto Veneto Berico-Euganeo (PDO) - Salame di Varzi (PDO) - Salame Brianza (PDO) - Speck dell'Alto Adige (PGI)
LUXEMBOURG
- Salaisons fumees, marque nationale Grand-Duche de Luxembourg (PGI)
PORTUGAL
- Presunto do Barroso (PGI)
Cheeses
DENMARK
- Danablu (PGI) - Esrom (PGI)
GREECE
- Avc6a-r6 .CAnevato) (PDO) - faA.o-rupt (Galotyri) (PDO) - fpa6ttpa Aypa<prov (Graviera Agrafon) (PDO) (1) - fpa6ttpa KpflTTJ~ (Graviera Kritis) (PDO) (1) - fpa6ttpa Na~ou (Graviera Naxou) (PDO) (I) - KaA.a3aKt AflJlvou (Kalathaki Limnou) (PDO) - Kacrtpt (Kasseri) (PDO) - Ka-riKL L\OJlOKOU (Katiki Domokou) (PDO) - Kc<paA.oypatSttpa (Kefalograviera) (PDO) - Ko7taVtcr-rll (Kopanisti) (PDO) - Aaoo-rupt MunAflVTJ~ (Ladotyri Mytilinis) (PDO)
( 1) Protection of the name Tpathtpa' (Graviera) is not sought.
21. 6. 96
21. 6. 96 Official Journal of the European Communities
- Mavoupt (Manouri) (PDQ) - ME-rcrot56v£ (Metsovone) (PDQ) - Mmx-r~o~ (Batzos) (PDQ) - ~UVOJ.W~f].Spa (Xynomyzithra Kritis) (PDQ) - 0llX.-r6yaA.o (Pichtogalo Chanion) (PDQ) - rav MtX,CtAll (San Michali) (PDQ) - Lq>l:A.a (Sfela) (PDQ) - <Dha (Feta) (PDQ) - <DopJ.Lal:AA.a Apax.rotsa~ Oapvacrcrou (Formaella Arachovas Parnassou) (PDQ)
SPAIN
- Cabrales (PDQ) - Idiazabal (PDQ) - Mahon (PDQ) - Picon Bejes-Tresviso (PDQ) - Queso de Cantabria (PDQ) - Queso de La Serena (PDQ) - Queso Manchego (PDQ) - Queso Tetilla (PDQ) - Queso Zamorano (PDQ) - Quesucos de Liebana (PDQ) - Roncal (PDQ}
FRANCE
- Beaufort (PDQ) - Bleu des Causses (PDQ) - Bleu du Haut-Jura, de Gex, de Septmoncel (PDQ) - Brocciu Corse ou brocciu (PDQ) - Chabichou du Poitou (PDQ) (1) - Crottin de Chavignol ou chavignol (PDQ) (2) - Epoisses de Bourgogne (PDQ) - Laguiole (PDQ) - Qssau-Iraty-Brebis Pyrenees (PDQ) (3) - Pouligny Saint Pierre (PDQ) - Picodon de I'Ardeche ou picodon de Ia Drome (PDQ) (4 ) - Salers (PDQ) - Selles-sur-Cher (PDQ) - Sainte Maure de Touraine (PDQ)(~ - Tomme de Savoie (PGI) (6) - Langres (PDQ) - Neufchatel (PDQ) - Abondance (PDQ) - Camembert de Normandie (PDQ) 0 - Cantal ou fourme de Cantal ou cantalet (PDQ) - Chaource (PDQ) - Comte (PDQ} - Emmental de Savoie (PGI) (8) - Emmental fran<;ais est-central (PGI) (8) - Livarot (PDQ) - Maroilles ou marolles (PDQ) - Munster ou munster-gerome (PDQ) - Pont-I'Eveque (PDQ) - Reblochon ou reblochon de Savoie (PDQ} - Roquefort (PDQ) - Saint-Nectaire (PDQ) - Tomme des Pyrenees (PGI) (6)
( 1) Protection of the name 'Chabichou' is not sought. (2) Protection of the name 'Crottin' is not sought. (3) Protection of the name 'Brebis Pyrenees' is not sought. ( 4) Protection of the name 'Picodon' is not sought. (5) Protection of the name 'Sainte Maure' is not sought. ( 6) Protection of the name 'Tomme' is not sought. f) Protection of the name 'Camembert' is not sought. ( 8) Protection of the name 'Emmental' is not sought.
No L 148/5
No L 148/6 Official Journal of the European Communities
Bleu d'Auvergne (PDO)
Brie de Meaux (PDO) (1) Brie de Melun (PDO) (1)
- Mont d'or ou vacherin du Haut-Doubs (PDO)
ITALY
- Canestrato Pugliese (PDO) (2)
- Fontina (PDO)
- Gorgonzola (PDO)
- Grana Padano (PDO)
- Parmigiano Reggiano (PDO)
- Pecorino Siciliano (PDO) C) - Provolone Valpadana (PDO) (4)
- Caciotta d'Urbino (PDO) (~
- Pecorino Romano (PDO) C)
- Quartirolo Lombardo (PDO)
- Taleggio (PDO)
- Asiago (PDO)
- Formai de Mut Dell'alta Valle Brembana (PDO) {6)
- Montasio (PDO)
- Mozzarella di Bufala Campana (PDO) C)
- Murazzano (PDO)
NETHERLANDS
Noord-Hollandse Edammer (PDO) (8) (9)
Noord-Hollandse Gouda (PDO) (8) (1°)
PORTUGAL
- Queijo de Nisa (PDO)
- Queijo de Azeitao (PDO)
- Queijo de Evora (PDO)
- Queijo de Sao Jorge (PDO)
- Queijo Raba~al (PDO)
- Queijo Serpa (PDO)
- Queijo Serra da Estrela (PDO)
- Queijos da Beira Baixa (Queijo de Castelo Branco, Queijo Amarelo da Beira Baixa, Queijo Picante da Beira Baixa) (PDO)
- Queijo Terrincho (PDO)
UNITED KINGDOM
- White Stilton cheese (PDO)/Blue Stilton cheese (PDO)
- West Country farmhouse Cheddar cheese (PDO) C1) (1 2) - Beacon Fell traditional Lancashire cheese (PDO) (13)
- Swaledale cheese (PDO)/Swaledale ewes' cheese (PDO)
- Bonchester cheese (PDO)
- Buxton blue (PDO)
- Dovedale cheese (PDO)
- Single Gloucester (PDO)
(I) Protection of the name 'Brie' is not sought. (2) Protection of the name 'Canestrato'is not sought. (3) Protection of the name 'Pecorino' is not sought. ( 4) Protection of the name 'Provolone' is not sought. ( 5) Protection of the name 'Caciotta' is not sought. ( 6) Protection of the name 'Fonnai de Mut' is not sought. f) Protection of the name 'Mozzarella' is not sought. ( 8) Protection of the name 'Noord-hollandse' is not sought. (
9 ) Protection of the name 'Edammer' is not sought.
(1°) Protection of the name 'Gouda' is not sought. (1 1) Protection of the name 'Cheddar' is not sought. (' 2) Protection of the name 'West country' is not sought. ( 13) Protection of the name 'Lancashire' is not sought.
21. 6. 96
21. 6. 96 Official Journal of the European Communities
Other products of animal origin (eggs, honey, milk products excluding butter, etc.)
SPAIN
- Miel de La Alcarria (PDO)
FRANCE
- Creme d'lsigny (PDO) - Creme fralche fluide d'Alsace (PGI)
LUXEMBOURG
- Miel luxembourgeois de marque nationale (PDO)
PORTUGAL
- Mel da Serra da Lousa (PDO) - Mel das Terras Altas do Minho (PDO) - Mel da Terra Quente (PDO) - Mel da Serra de Monchique (PDO) - Mel do Parque de Montezinho (PDO) - Mel do Alentejo (PDO) - Mel dos A<;ores (PDO) - Mel do Barroso (PDO) - Mel do Ribatejo Norte (Serra d'Aire, Albufeira do Castelo do Bode, Bairro, Alto Nabao)
(PDO)
Oils and fats
BELGIUM
- Beurre d'Ardenne (PDO)
Olive oils
GREECE
- Btavvo~ HpaKA.tiou Kpfp:T)~ (Viannos Iraklion Crete) (PDO) (!) (l) - Auyoupt6 AcrKA.T)mEiou (Lygourio Asklipiou) (PDO) - B6p£to~ MuA.on6·ra~o~ Pd}u~vll~ Kpfyr11~ (Vorios Mylopotamos Rethymno Crete)
(PD0)(2)(3) - KpoK£t~ AaKrovia~ (Krokees Lakonia) (PDQ) (4 ) - Dhptva AaKrovia~ (Petrina Lakonia) (PDO) (4) - Kpaviot ApyoA.ioa<; (Kranidi Argolidas) (PDO) (5)
- D£~U HpaKA.Eiou Kpl)Tll~ (Peza Iraklion Crete) (PDO) C) (2) - Apxav£~ HpaKA.Eiou Kpirrll~ (Archanes Iraklion Crete) (PDO) (!) (l) - AaKo.wia (Lakonia) (PG I) - Xavta Kpfyrl)~ (Hania Crete) (PGI) (2) - K£<paA.ovta (Kefallonia) (PGI) - OA.u~nia (Olympia) (PGI) - Atcroo<; (Lesbos) (PGI) - DpM£~a (Preveza) (PGI) - P6oo~ (Rhodes) (PGI) - E>ucro~ (Thassos) (PGI)
SPAIN
- Baena (PDO) - Les Garrigues (PDO) - Sierra de Segura (PDO) - Siurana (PDO)
FRANCE
- Huile d'olive de Nyons (PDO)
- Beurre d'Isigny (PDO) - Beurre Charentes-Poitou - Beurre des Charentes - Beurre des Deux-Sevres (PDO)
(1) Protection of the name 'HpaKA-dou' (Iraklion) is not sought. (2) Protection of the name 'KpfJ'tTJ~' (Crete) is not sought. (3) Protection of the name 'P€3UI!Vll~' (Rethymno) is not sought. ( 4) Protection of the name 'AaKwvia~· (Lakonias) is not sought. (l) Protection of the name 'ApyoA.i.oa~· (Argolidas} is not sought.
No L 148/7
No L 148/8 Official Journal of the European Communities 21. 6. 96
LUXEMBOURG
- Beurre rose de marque nationale grand-duche de Luxembourg (PDO)
PORTUGAL
- Azeite de Moura (PDO)
- Azeite de Tras-os-Montes (PDO) - Azeite do Ribatejo (PDO) - Azeites do Norte Alentejano (PDO) - Azeite da Beira Interior (Azeite da Beira Alta, Azeite da Beira Baixa) (PDO)
Fruit, vegetables and cereals
GREECE
- AKnvlBto L7t£PXELOU (kiwi Sperchiou) (PDO) - EA.ta KaAUJl.CtT<:t~ (olive de Kalamata) (PDQ) - K£Auq>ro't6 q>Ucr'tiKt <l>3tron5a~ (pistache de Phtiotida) (PDO) - KouJ.L Koua't KcpKupa~ (kumquat de Corfou) (PGI) - ~Epa cruKa KUJlTJ~ (figues seches de Kimi) (PDO) - Mi)A.a Zayopa~ nTJA.lou (pommes Zagoras Piliou) (PDO) (!) - TcraKroVtKTJ MEAt't~ava AEwvtBlou (aubergine tsakonique de Leonidio) (PDO)
SPAIN
- Arroz del Delta del Ebro (PGI) - Calasparra (PDO) - Cerezas de Ia Montana de Alicante (PGI) - Esparrago de Navarra (PGI) - Faba Asturiana (PGI)
- Judias de El Barco de Avila (PGI) - Lenteja de La Armufia (PGI) - Nisperos Callosa d'En Sarria (PDQ)
- Pimientos del Piquillo de Lodosa (PDQ)
- Uva de mesa embolsada 'Vinalop6' (PDO)
FRANCE
- Ail rose de Lautrec (PGI) - Noix de Grenoble (PDO) - Pommes et poires de Savoie (PGI) - Poireaux de Creances (PGI) - Chasselas de Moissac (PDO) - Mirabelles de Lorraine (PGI) - Olives noires de Nyons (PDO) - Pommes de terre de Merville (PGI)
ITALY
- Arancia Rossa di Sicilia (PGI)
- Cappero di Pantelleria (PGI) - Castagna di Montella (PGI) - Fungo di Borgotaro (PGI) - Nocciola del Piemonte (PGI)
NETHERLANDS
- Opperdoezer Ronde (PDO)
AUSTRIA
- Wachauer Marille (PDO)
PORTUGAL
- Amendoa do Douro (PDO)
- Ameixa d'Elvas (PDO) - Ananas dos Ac;ores/Sao Miguel (PDO) - Azeitona de conserva Negrinha de Freixo (PDO) - Castanha dos Soutos da Lapa (PDO)
(') Protection of the name ·nl]A.iou' (Pilios) is not sought.
21. 6. 96 Official Journal of the European Communities No L 148/9
- Castanha Marvao-Portalegre (PDO) - Castanha de Pradela (PDO) - Castanha da Terra Fria (PDQ) - Citrinos do Algarve (PGI) - Cereja de Sao Juliao-Portalegre (PDO) - Cereja da Cova da Beira (PGI) - Ma~a de Portalegre (PG I) - Ma~a da Beira Alta (PGI) - Ma~a Bravo de Esmolfe (PDO) - Mac;a da Cova da Beira (PGI) - Ma~a de Alcoba~a (PGI) - Maracuja de Sao Miguel/A~ores (PDO) - Pessego da Cova da Beira (PGI)
UNITED KINGDOM
- Jersey Royal potatoes (PDO)
Other Annex II products
Ciders
UNITED KINGDOM
- Herefordshire cider/perry (PGI) - Worcestershire cider/perry (PGI) - Gloucestershire cider/perry (PGI)
B. FOODSTUFFS LISTED IN ANNEX I TO REGULATION (EEC) No 2081/92
Beer
UNITED KINGDOM
- Newcastle brown ale (PGI) - Kentish ale and Kentish strong ale (PGI) - Rutland bitter (PGI)
Natural mineral waters and spring waters
GERMANY
- Bad Hersfelder Naturquelle (PDO) - Bad Pyrmonter (PDO) - Birresborner (PDO) - Bissinger Auerquelle (PDO) - Caldener Mineralbrunnen (PDO) - Ensinger Mineralwasser (PDO) - FelsenqueUe Beiseforth (PDO) - Gemminger Mineralquelle (PDO) - Graf Meinhard QueUe Giessen (PDO) - Haaner Felsenquelle (PDO) - Haltern Quelle (PDO) - Katlenburger Burgbergquelle (PDO) - KiBiegger Mineralquelle (PDO) - Leisslinger Mineralbrunnen (PDO) - Lowensteiner Mineralquelle (PDO) - Rhenser Mineralbrunnen (PDO) - Rilchinger Amandus Quelle (PDO) - Rilchinger Grafin Mariannen-Quelle (PDO) - Siegsdorfer PetrusqueUe (PDO) - Teinacher Mineralquellen (PDO) - Oberkinger Mineralquelle (PDO) - Vesalia Quelle (PDO) - Bad Niedernauer Quelle (PDO) - Goppinger Quelle (PDO) - Hollen Sprudel (PDO) - Lieler QueUe (PDO)
No L 148/10 Official Journal of the European Communities
- Schwollener Sprudel (PDQ)
- Steinsieker Mineralwasser (PDO)
- Blankenburger Wiesenquelle (PDO)
- Wernigeroder Mineralbrunnen (PDO)
- Wildenrath Quelle (PDO)
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares
GREECE
- Kp11nK6 na~tJl6.0t (Cretan biscotte) (PGI)
SPAIN
- Turr6n de Jijona (PGI)
- Turr6n de Alicante (PGI)
FRANCE
- Bergamote(s) de Nancy (PGI)
C. AGRICULTURAL PRODUCTS LISTED IN ANNEX II TO REGULATION (EEC) No 2081/92
Essential oils
FRANCE
- Huile essentielle de lavande de Haute-Provence (PDO)
21. 6. 96