Firmada en nombre de China por los representantes de su Gobierno ante las Naciones Unidas y la UNESCO en el momento de la firma.
China es un país miembro fundador de las Naciones Unidas, puesto que la Carta fue firmada y ratificada en su nombre los días 26 y 28 de septiembre de 1945 por el Gobierno de la República de China, que representó de forma ininterrumpida a China ante las Naciones Unidas hasta el 25 de octubre de 1971.
China también es un país miembro fundador de la UNESCO, puesto que la Constitución fue firmada y ratificada en su nombre por el Gobierno de la República de China, que representó de forma ininterrumpida a China ante la UNESCO hasta el 29 de octubre de 1971.
El 25 de octubre de 1971, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó la resolución 2758 (XXVI) que reza lo siguiente:
"La Asamblea General,
Recordando los principios de la Carta de las Naciones Unidas,
Considerando que la restitución de los legítimos derechos de la República Popular de China es indispensable para salvaguardar la Carta de las Naciones Unidas y para la causa que la Organización ha de servir de conformidad con la Carta,
Reconociendo que los representantes del Gobierno de la República Popular de China son los únicos representantes legítimos de China ante las Naciones Unidas, y que la República Popular de China es uno de los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad,
Decide restituir a la República Popular de China todos sus derechos y reconocer a los representantes de su gobierno como únicos representantes legítimos de China ante las Naciones Unidas, así como expulsar inmediatamente a los representantes de Chiang Kai-shek del puesto que ocupan ilegalmente en las Naciones Unidas y en todos los organismos con ellas relacionados.
El establecimiento del Gobierno de la República Popular de China, que tuvo lugar el 1 de octubre de 1949, se dio a conocer ante las Naciones Unidas el 18 de noviembre de 1949. Se formularon diversas propuestas entre dicha fecha y la de la adopción de la resolución citada supra con el fin de modificar la representación de China ante las Naciones Unidas, pero no fueron aprobadas.
Traducción facilitada por la OMPI, © 2014
El 29 de octubre de 1971, el Consejo Ejecutivo de la UNESCO, en su 88a. reunión, aprobó la siguiente decisión (88 EX/Decisión 9):
"El Consejo Ejecutivo, teniendo en cuenta la resolución aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 25 de octubre de 1971 por la cual se reconoce a los representantes del Gobierno de la República Popular de China como los únicos representantes legítimos de China ante las Naciones Unidas,
Recordando la resolución 396 aprobada el 14 de diciembre de 1950 por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su quinto período de sesiones, en la cual se recomienda que " la actitud adoptada por la Asamblea General" respecto de la cuestión de la representación de un Estado Miembro "sea tenida en cuenta por los demás órganos de las Naciones Unidas y por los organismos especializados.”
Decide que, de ahora en adelante, el Gobierno de la República Popular de China es el único representante legítimo de China ante la UNESCO e invita "al Director General a que actúe en consecuencia.”
El 29 de septiembre de 1972 el Secretario General de las Naciones Unidas recibió la siguiente comunicación por parte del Ministro de Asuntos Exteriores de la República Popular de China (traducción):
"En lo que respecta a los tratados multilaterales que firmó, ratificó o a los que se adhirió el anterior Gobierno antes del establecimiento del Gobierno de la República Popular de China, mi gobierno estudiará los términos de los mismos antes de decidir, en vista de las circunstancias, si deben ser reconocidos o no.
A partir del 1 de octubre de 1949, fecha de la fundación de la República Popular de China, la camarilla de Chiang Kai-chek no está facultada para representar a China. Toda firma o ratificación de un tratado multilateral, o adhesión a un tratado de esa índole, a la que procedan usurpando el nombre de "China" será ilícita y sin efecto. Mi gobierno estudiará dichos tratados multilaterales antes de decidir, en vista de las circunstancias, sobre la conveniencia de adherirse a los mismos.”
Al depositar el instrumento de aceptación del Acuerdo, el Gobierno de Rumania declaró que consideraba nula y sin efecto la firma antes mencionada, ya que el único Gobierno competente para contraer obligaciones en nombre de China y representarla en la esfera internacional es el Gobierno de la República Popular de China.
En una carta dirigida al Secretario General en lo tocante a la declaración antes mencionada, el Representante Permanente de la República de China ante las Naciones Unidas señaló: " La República de China, Estado soberano y miembro de las Naciones Unidas, participó en el 5a reunión de la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, contribuyó a la formulación del Acuerdo para la Importación de Objetos de Carácter Educativo, Científico y Cultural, que firmó debidamente el 22 de noviembre de 1950 en la Sede provisional del Lago Success. Toda declaración relativa a dicho Acuerdo que resulte incompatible con o que atente contra la condición legítima del Gobierno de la República de China no afectará de manera alguna los derechos y obligaciones de la República de China en su calidad de signataria de dicho Acuerdo.”
Traducción facilitada por la OMPI, © 2014
При сдаче на хранение документа о принятии Соглашения правительство Румынии заявило, что считает вышеупомянутую подпись недействительной, поскольку единственным правительством, компетентным принимать на себя обязательства от имени Китая и представлять Китай на международном уровне, является правительство Китайской Народной Республики.
В письме на имя Генерального Секретаря в связи с вышеупомянутой декларацией Постоянный представитель Китайской Республики в ООН заявил: 'Китайская республика, суверенное государство и член Организации Объединенных Наций, приняла участие в пятой сессии Генеральной конференции ООН по вопросам образования, науки и культуры, содействовала разработке Соглашения о ввозе материалов образовательного, научного и культурного характера и подписала указанное Соглашение 22 ноября 1950 г. во временной штаб-квартире ООН в деревне Лейк Саксес. Любое заявление в связи с указанным Соглашением, которое несовместимо с законной позицией правительства Китайской Республики или подрывает эту позицию, никоим образом не затрагивает прав и обязательств Китайской Республики как государства, подписавшего указанное Соглашение".
Перевод, который любезно предоставила ВОИС, © 2012
| Acto(s) | Artículo(s) | Firma | Instrumento | Entrada en Vigor |
|---|