القانون رقم 1459-XV المؤرخ 14 نوفمبر 2002 بشأن توزيع نسخ المصنفات والتسجيلات الصوتية, جمهورية مولدوفا, WIPO Lex

النصوص الرئيسية

بالروسية Закон Республики Молдова № 1459-XV от 14.11.2002г. «О распространении экземпляров произведений и фонограмм»

بالرومانية Lege cu privire la difuzarea exemplarelor de opere şi fonograme nr. 1459-XV din 14 noiembrie 2002

CUPRINS
Capitolul I DISPOZIŢII GENERALE
Capitolul IIÎNREGISTRAREA ÎN REGISTRUL DE STAT
Capitolul III MARCAJUL DE CONTROL
Capitolul IV RĂSPUNDEREA PENTRU ÎNCĂLCAREA LEGII.DISPOZIŢII FINALE ŞI TRANZITORII

LEGEA REPUBLICII MOLDOVA
cu privire la difuzarea exemplarelor de opere şi fonograme

Nr.1459-XV din 14.11.2002

Monitorul Oficial al R.Moldova nr.11-13/42 din 31.01.2003

* * *

C U P R I N S

Capitolul I
DISPOZIŢII GENERALE

Articolul 1. Obiectivele legii

Articolul 2. Domeniul de aplicare

Articolul 3. Noţiuni principale

Articolul 4. Funcţiile Agenţiei de Stat pentru Proprietatea
Intelectualăîn domeniul difuzării exemplarelor de
opere şi fonograme

Articolul 5. Condiţiile difuzării exemplarelor de opere şi fonograme

Capitolul II
ÎNREGISTRAREA ÎN REGISTRUL DE STAT

Articolul 6. Înregistrarea
Articolul 7. Decizia privind înregistrarea sau refuzul înregistrării
Articolul 8. Certificatul de înregistrare

Capitolul III
MARCAJUL DE CONTROL

Articolul 9. Marcajul de control

Articolul 10. Producerea marcajelor de control şi tariful
pentru eliberarea lor

Articolul 11. Eliberarea marcajelor de control

Articolul 12. Decizia privind eliberarea sau refuzul
eliberării marcajelor de control

Articolul 13. Aplicarea marcajelor de control

Articolul 14. Difuzarea exemplarelor de opere şi fonograme

Articolul 15. Regimul de depozitare şi transportare a exemplarelor
de opere şi fonograme nemarcate

Capitolul IV
RĂSPUNDEREA PENTRU ÎNCĂLCAREA LEGII.
DISPOZIŢII FINALE ŞI TRANZITORII

Articolul 16. Răspunderea pentru încălcarea legii

Articolul 17. Controlul asupra respectării prevederilor
prezentei legi

Articolul 18. Dispoziţii finale şi tranzitorii

Parlamentul adoptă prezenta lege organică.

Capitolul I

DISPOZIŢII GENERALE

Articolul 1. Obiectivele legii

Prezenta lege are drept obiectiv realizarea prevederilor
Constituţiei Republicii Moldova şi ale legislaţiei în vigoare privind
dreptul de autor şi drepturile conexe, apărarea intereselor titularilor
dreptului de autor şi ai drepturilor conexe, precum şi stabilirea unor
măsuri administrative în vederea combaterii producerii şi difuzării
ilegale a exemplarelor de opere şi fonograme.

Articolul 2. Domeniul de aplicare

(1): Prezenta lege reglementează raporturile aferente procesului de
producere şi difuzare a exemplarelor de opere şi fonograme.
(2): Raporturile nereglementate de prezenta lege sînt reglementate de
Legea nr.293-XIII din 23 noiembrie 1994 privind dreptul de autor şi
drepturile conexe şi de alte acte normative.
(3): În cazul în care un tratat internaţional la care Republica
Moldova este parte stabileşte alte norme decît cele prevăzute de
prezenta lege, prioritate au reglementările tratatului internaţional.

Articolul 3. Noţiuni principale

În sensul prezentei legi, se definesc următoarele noţiuni principale:

operă - operă audiovizuală, program pentru calculator sau bază de
date electronică;

exemplar de operă sau fonogramă - copie a unei opere sau fonograme,
imprimată pe orice suport material, produsă, direct sau indirect, de pe
original sau de pe o altă copie a operei sau fonogramei;

producere a exemplarelor de opere sau fonograme - executarea unei
ori mai multor copii ale operei sau fonogramei, cu respectarea dreptului
de autor şi a drepturilor conexe, în condiţiile prezentei legi şi ale
legislaţiei privind dreptul de autor şi drepturile conexe;

difuzare a exemplarelor de opere sau fonograme - importul, exportul,
distribuirea, închirierea sau comercializarea, în orice mod şi sub orice
formă, a exemplarelor de opere sau fonograme în condiţiile prezentei
legi şi ale legislaţiei privind dreptul de autor şi drepturile conexe;

difuzor al exemplarelor de opere sau fonograme - persoană fizică sau
juridică care îşi asumă, în condiţiile legii, responsabilitatea de a
organiza, a efectua şi a finanţa difuzarea exemplarelor de opere sau
fonograme, fiind autorizatăîn prealabil cu executarea acestor acţiuni
de către titularii dreptului de autor şi drepturilor conexe asupra
acestor opere sau fonograme;

depozitare a exemplarelor de opere sau fonograme -deţinerea
exemplarelor de opere sau fonograme în spaţii comerciale sau în anexele
acestora, în alte spaţii sau în mijloace de transport;

copertă a operei sau a fonogramei - parte a ambalajului care conţine
reprezentarea grafică a informaţiei privind administrarea drepturilor
asupra operei sau fonogramei, fixată pe orice suport material, care
trebuie săînsoţească fiecare exemplar de operă sau fonogramă;

marcaj de control -etichetă de model unic sub formă de imagine
tridimensională, cu un nivel special de protecţie pe partea exterioară,
realizată pe un suport autoadeziv şi autodistructiv, avînd înscris pe ea
un cod alfanumeric ce reprezintă seria şi numărul înregistrării
exemplarului de operă sau fonogramă;

fonogramă - imprimare exclusiv sonoră a oricărei interpretări, a
altor sunete sau a reprezentărilor lor, cu excepţia imprimării sunetelor
incluse în opera audiovizuală.

[Art.3 modificat prin Legea nr.205-XVI din 28.07.05, în vigoare 23.09.05 ]

Articolul 4. Funcţiile Agenţiei de Stat pentru Proprietatea
Intelectualăîn domeniul difuzării exemplarelor de
opere şi fonograme

(1) În scopul de a asigura respectarea dreptului de autor şi
drepturilor conexe şi a realiza prevederile prezentei legi, Agenţia de
Stat pentru Proprietatea Intelectuală, denumităîn continuare Agenţie,
exercită următoarele funcţii în domeniul difuzării exemplarelor de opere
şi fonograme:

a) ţine sub control respectarea prezentei legi;

b) ţine şi administrează Registrul de stat al titularilor marcajelor
de control, denumit în continuare Registru de stat;

c) eliberează marcaje de control;

d) efectuează expertiza specializată a exemplarelor de opere şi

fonograme;
e) instituie şi administrează Fondul naţional al obiectelor

dreptului de autor şi drepturilor conexe;

f) exercită alte funcţii şi prestează servicii stabilite de prezenta
lege şi de alte acte normative.

(2) Agenţia afişeazăîn publicaţiile sale numele şi prenumele
persoanelor fizice sau denumirile persoanelor juridice autorizate cu
producerea şi/sau difuzarea exemplarelor de opere sau fonograme, publică
deciziile privind înregistrarea ori refuzul înregistrării acestor
persoane în Registrul de stat, alte materiale aferente difuzării
exemplarelor de opere şi fonograme.

[Art.4 modificat prin Legea nr.205-XVI din 28.07.05, în vigoare 23.09.05 ]

Articolul 5. Condiţiile difuzării exemplarelor de opere şi fonograme

(1): Persoanele care difuzează exemplare de opere sau fonograme sînt
obligate să solicite Agenţiei înregistrarea lor în Registrul de stat şi
acordarea marcajelor de control corespunzătoare denumirilor şi numărului
de exemplare de opere sau fonograme destinate difuzării.
(2): Difuzarea exemplarelor de opere sau fonograme se permite cu
respectarea următoarelor condiţii:

a) fiecare exemplar de operăşi fonogramă (sau coperta acestuia) va
conţine informaţia privind administrarea drepturilor asupra operei sau
fonogramei şi marcajul de control respectiv;

b) difuzorul va dispune de o factură autentificată prin semnătura şi
ştampila titularului de drepturi asupra exemplarelor de opere sau
fonograme, în care vor fi indicate denumirea, preţul, numărul de
exemplare şi suma (în lei) pentru fiecare denumire de operă sau
fonogramă;

c) difuzorul va dispune de certificatul de înregistrare în Registrul
de stat şi de adeverinţa de obţinere a marcajelor de control;

d) difuzorul va dispune de un contract cu anexele respective, în
formă scrisă, înregistrat la Agenţie în modul stabilit, care îi va
permite să difuzeze într-un anumit mod exemplarele respective de opere
sau fonograme;

e) difuzorul va dispune şi de alte documente stabilite de Guvern.

Capitolul II

ÎNREGISTRAREA ÎN REGISTRUL DE STAT

Articolul 6. Înregistrarea

(1) Pentru înregistrare în Registrul de stat, persoanele fizice şi
juridice care produc şi/sau difuzează exemplare de opere sau fonograme
prezintă Agenţiei următoarele documente:

a) cererea, de modelul stabilit;

b) buletinul de identitate sau paşaportul (pentru persoanele fizice);

c) statutul (pentru persoanele juridice);

d) certificatul de înregistrare a întreprinderii sau organizaţiei
(pentru persoanele juridice);

e) certificatul de atribuire a codului fiscal (pentru persoanele
juridice);

f) documentul privind domiciliul - pentru persoanele fizice sau
privind sediul - pentru persoanele juridice;

g) contractele de autor şi alte acte juridice încheiate cu titularul
dreptului de autor şi drepturilor conexe asupra operelor sau
fonogramelor, în care se indică modalităţile permise de producere şi/sau
difuzare a exemplarelor de opere şi fonograme;

h) documentele privind adresa spaţiilor în care se va desfăşura
activitatea de producere şi/sau difuzare, inclusiv a spaţiilor destinate
depozitării exemplarelor de opere sau fonograme;

i) alte documente prevăzute de Regulamentul Registrului de stat.

(2) În cazul în care documentele, specificate la alin.(1) lit.b)-i),
se modifică sau se completează, persoanele fizice sau juridice care
produc şi/sau difuzează exemplare de opere sau fonograme sînt obligate
să prezinte Agenţiei şi documentele privind modificările sau
completările respective.

(3) Documentele specificate la alin.(1) lit.b)-i) şi alin.(2) se

prezintăîn original, cu anexarea copiilor la dosarul solicitantului.

(4): Cererea specificată la alin.(1) lit.a) şi copiile documentelor
specificate la alin.(1) lit.b)-i) trebuie să fie vizate de persoanele
fizice prin semnătura solicitantului, o dată cu prezentarea buletinului
de identitate sau a paşaportului, iar de persoanele juridice -prin
semnătura conducătorului şi ştampila solicitantului.
(1): În termen de 30 de zile de la data primirii cererii şi a
documentelor respective, Agenţia este obligată să emită decizia privind
înregistrarea sau refuzul înregistrării în Registrul de stat.
(2): Decizia privind refuzul înregistrării se emite în următoarele
temeiuri:
a) încălcarea prevederilor prezentei legi sau ale altor acte

normative;

b) încălcarea dreptului de autor sau a drepturilor conexe;

c) prezentarea documentelor sau a materialelor neconforme sau

falsificate.

(3): Decizia privind refuzul înregistrării poate fi atacatăîn
instanţele judecătoreşti competente conform procedurii stabilite.
(4): În cazul intrării în vigoare a deciziei privind refuzul
înregistrării în Registrul de stat, documentele depuse în condiţiile
art.6 se restituie solicitantului.
(1): În baza deciziei privind înregistrarea, după consemnarea
informaţiilor necesare în Registrul de stat, Agenţia eliberează
solicitantului certificatul de înregistrare de modelul stabilit.
(2): Certificatul de înregistrare este valabil pe termen de trei ani
de la data eliberării lui. În cazul cînd în activitatea persoanei fizice
sau juridice care produce şi/sau difuzează exemplare de opere sau
fonograme survin careva schimbări, aceasta este obligată să prezinte
Agenţiei documentele respective pentru eliberarea unui nou certificat de
înregistrare.
(3): Certificatul de înregistrare poate fi retras, în baza deciziei
Agenţiei, pe un termen de pînă la 3 luni, în cazul încălcării repetate
de către titularul de drepturi înscris în Registrul de stat a
prevederilor prezentei legi, precum şi a legislaţiei în vigoare din
domeniu. Decizia de retragere a certificatului de înregistrare poate fi
atacatăîn modul stabilit de legislaţie.

[Art.8 modificat prin Legea nr.205-XVI din 28.07.05, în vigoare 23.09.05 ]

Capitolul III

MARCAJUL DE CONTROL

Articolul 9. Marcajul de control

(1): Înainte de a difuza exemplarele de opere şi fonograme, pe
fiecare dintre acestea sau pe coperta lor se aplică marcajul de control
în modul şi în locul stabilit.
(2): Marcajul de control confirmă legalitatea şi justeţea utilizării
exemplarelor de opere şi fonograme, pe care este aplicat, şi asigură
respectarea dreptului de autor şi a drepturilor conexe.
(3): Lipsa marcajelor de control pe exemplarele de opere şi fonograme
atestă lipsa dreptului de valorificare a acestor exemplare.
(4): Marcajul de control conţine un cod alfanumeric, compus dintr-o
serie din 2 litere şi dintr-un număr din 7 cifre. În dependenţă de
suportul material pe care au fost imprimate exemplarele de opere sau

fonograme, se stabilesc următoarele serii ale marcajelor de control:

a) litera "A" şi una din literele de la "A" la "Z", conform
alfabetului - pentru casetele audio (MC);

b) litera "V" şi una din literele de la "A" la "Z", conform
alfabetului - pentru casetele video (VHS);

c) litera "D" şi una din literele de la "A" la "Z", conform
alfabetului - pentru compact-discurile de orice format (CD, DVD etc.);

d) litera "X" şi una din literele de la "A" la "Z", conform
alfabetului - pentru alte suporturi materiale, cunoscute în prezent sau
care urmează a fi descoperite.

(1): Marcajele de control se produc la comanda Agenţiei, în
condiţiile stabilite de Guvern. Tehnologia producerii marcajelor de
control asigură folosinţa lor unică.
(2): Guvernul stabileşte tariful pentru eliberarea marcajelor de
control. Mijloacele obţinute de la eliberarea marcajelor de control se
acumulează pe un cont corespunzător al Agenţiei şi se folosesc la
asigurarea producerii, înregistrării şi eliberării marcajelor de control
precum şi la exercitarea controlului asupra executării prezentei legi.

[Art.10 modificat prin Legea nr.154-XVI din 21.07.05, în vigoare 23.09.05 ]

Articolul 11. Eliberarea marcajelor de control

(1): Agenţia eliberează marcajele de control în temeiul deciziei
emise de ea, după obţinerea de către solicitant a certificatului de
înregistrare în Registrul de stat.
(2): Pentru obţinerea marcajelor de control, persoanele fizice şi
juridice care produc şi/sau difuzează exemplare de opere sau fonograme
sînt obligate să prezinte Agenţiei următoarele documente:

a) cererea de modelul stabilit, în care se indică:

-denumirea operei şi fonogramei imprimate în limba originalului;

-tipul suportului material pe care este imprimată opera sau
fonograma;

-numele (denumirea) titularului dreptului de autor şi drepturilor
conexe;

-numărul exemplarelor de opere şi fonograme;

-alte informaţii;

b) contractele de autor şi alte acte juridice încheiate cu titularul
dreptului de autor şi drepturilor conexe asupra operei sau fonogramei în
care se stipulează modalităţile autorizate de producere şi/sau difuzare
a exemplarelor de opere şi fonograme;

c) documentele vamale ce confirmă importul exemplarelor de opere sau
fonograme în Republica Moldova;
d) documentele ce confirmă producerea în Republica Moldova a
exemplarelor de opere sau fonograme;
e) alte documente stabilite de Guvern.

(3): În scopul creării unei baze de date operative privind
legalitatea difuzării în Republica Moldova a exemplarelor de opere şi
fonograme, o dată cu documentele prevăzute la alin.(2), la Agenţie se
depune cîte un exemplar de operă sau fonogramă destinat difuzării, iar
în caz de necesitate -şi logotipul titularului de drepturi.
(4): Documentele specificate la alin.(2) şi exemplarele de opere şi
fonograme specificate la alin.(3) se prezintă Agenţiei cu cel puţin 30
de zile înainte de începerea activităţii de difuzare a exemplarelor de
opere şi fonograme.

Articolul 12. Decizia privind eliberarea sau refuzul
eliberării marcajelor de control

(1) În termen de 15 zile lucrătoare de la data primirii documentelor

specificate la art.11 alin.(2), Agenţia este obligată să emită decizia
privind eliberarea sau refuzul eliberării marcajelor de control.

(2): În temeiul deciziei privind eliberarea marcajelor de control,
solicitantul achită suma respectivă pentru cantitatea necesară, depune
la Agenţie copia documentelor bancare de plată, obţinînd marcajele de
control cu seriile şi numerele corespunzătoare, precum şi adeverinţa de
modelul stabilit ce atestă obţinerea acestor marcaje.
(3): Decizia privind refuzul eliberării marcajelor de control se
emite în următoarele temeiuri:
a) încălcarea prevederilor prezentei legi sau ale altor acte

normative;

b) încălcarea dreptului de autor sau a drepturilor conexe;

c) prezentarea de către solicitant a documentelor sau a materialelor

neconforme sau falsificate.

(4): Decizia privind refuzul eliberării marcajelor de control poate
fi atacatăîn instanţele judecătoreşti competente conform procedurii
stabilite.
(5): În cazul intrării în vigoare a deciziei privind refuzul
eliberării marcajelor de control, documentele şi materialele depuse în
conformitate cu art.11 alin.(2) şi (3) se restituie solicitantului.
(6): Decizia privind refuzul eliberării marcajelor de control nu
lipseşte persoana fizică sau juridică de dreptul de a depune la Agenţie
(1): Marcajele de control se aplică pe exemplarele de opere şi de
fonograme de către titularii de drepturi înscrişi în Registrul de stat.
(2): Pe fiecare copertă a exemplarului de operă sau fonogramă se
aplică un singur marcaj de control. În cazul în care coperta conţine
date referitoare la cîteva exemplare diferite, pe ea se aplică un singur
marcaj de control.
(3): Pe exemplarele de opere sau fonograme importate marcajele de
control se aplică, la solicitarea importatorului, după perfectarea
documentelor vamale de import, înainte de difuzarea acestor exemplare.
(4): Pe exemplarele de opere sau fonograme destinate exportului
marcajele de control se aplică, la solicitarea exportatorului, pînă la
perfectarea documentelor vamale de export.
(5): La perfectarea documentelor pentru exportul exemplarelor de
opere sau fonograme, autorităţile vamale sînt obligate să solicite
prezentarea de către exportatori a documentelor care certifică obţinerea
marcajelor de control şi aplicarea acestora pe exemplarele exportate.
(6): Difuzarea exemplarelor de opere şi fonograme, care cad sub
incidenţa prezentei legi, fără aplicarea marcajelor de control, este
interzisă.

[Art.13 modificat prin Legea nr.205-XVI din 28.07.05, în vigoare 23.09.05 ]

Articolul 14. Difuzarea exemplarelor de opere şi fonograme

(1): Modul de difuzare a exemplarelor de opere şi fonograme se
stabileşte de către Guvern, la propunerea Agenţiei.
(2): Sînt difuzate numai exemplarele de opere şi fonograme pe care au
fost aplicate marcajele de control şi numai în încăperi speciale
destinate difuzării lor.

[Art.14 modificat prin Legea nr.205-XVI din 28.07.05, în vigoare 23.09.05 ]

Articolul 15. Regimul de depozitare şi transportare a exemplarelor
de opere şi fonograme nemarcate

(1): Depozitarea exemplarelor de opere şi fonograme fără aplicarea
marcajelor de control este interzisă, cu excepţia cazurilor specificate
la alin.(3).
(3): Marcajele de control nu se aplică pe exemplarele de opere şi
fonograme valorificate de persoanele fizice exclusiv în scopuri
personale, în conformitate cu legislaţia privind dreptul de autor şi
drepturile conexe.

Capitolul IV

RĂSPUNDEREA PENTRU ÎNCĂLCAREA LEGII.
DISPOZIŢII FINALE ŞI TRANZITORII

Articolul 16. Răspunderea pentru încălcarea legii

(1): Valorificarea exemplarelor de opere şi fonograme, inclusiv
difuzarea lor, cu violarea dreptului de autor sau a drepturilor conexe
ori cu încălcarea prezentei legi se consideră ilegală.
(2): Falsificarea, producerea, distrugerea, utilizarea sau
comercializarea ilicită a marcajelor de control, producerea ori
difuzarea ilegală a exemplarelor de opere sau fonograme, precum şi alte
încălcări ale prezentei legi atrag răspunderea administrativă sau penală
prevăzută de legislaţia în vigoare privind dreptul de autor şi
drepturile conexe.
(3): Exemplarele de opere şi fonograme difuzate ilegal sînt
confiscate conform hotărîrii instanţei judecătoreşti competente. Aceste
exemplare pot fi transmise titularului dreptului de autor şi drepturilor
conexe, la cererea acestuia. Exemplarele de opere şi fonograme
confiscate şi nesolicitate de titularul dreptului de autor şi
drepturilor conexe urmează a fi nimicite conform hotărîrii instanţei
judecătoreşti competente. Procedura de nimicire a exemplarelor de opere
şi fonograme confiscate este controlată de Agenţie. Cheltuielile
aferente nimicirii le suportă persoana vinovată.
(4): Materialele şi utilajele folosite la producerea şi/sau difuzarea
ilegală a marcajelor de control sau a exemplarelor de opere şi fonograme
sînt confiscate şi transmise în proprietatea statului prin hotărîre a
instanţei judecătoreşti competente.
(5): Marcajele de control contrafăcute, falsificate, produse,
utilizate, aplicate şi/sau comercializate ilegal sînt confiscate şi
nimicite în temeiul deciziei Agenţiei.
(6): În cazul în care persoana juridicăîncalcă grav sau sistematic
prezenta lege, activitatea acesteia se suspendă pe un termen de la 30 la
90 de zile, în baza hotărîrii instanţei judecătoreşti competente.

[Art.16 modificat prin Legea nr.205-XVI din 28.07.05, în vigoare 23.09.05 ]

Articolul 17. Controlul asupra respectării prevederilor
prezentei legi

(1): Controlul asupra respectării prevederilor prezentei legi se
exercită de către colaboratorii Agenţiei şi ai altor autorităţi publice
abilitate legal cu funcţii de control.
(2): Exemplarele de opere şi fonograme presupuse ca fiind produse
şi/sau difuzate ilegal, precum şi materialele şi utilajele folosite la
producerea şi/sau difuzarea ilegală a exemplarelor de opere şi fonograme
ori a marcajelor de control sînt sechestrate sau ridicate de către
colaboratorii autorităţilor publice specificate la alin.(1), cu
întocmirea proceselor-verbale, în condiţiile legii.
(1): Prezenta lege intrăîn vigoare după expirarea termenului de 90
de zile de la data publicării ei în Monitorul Oficial al Republicii
Moldova.
(3): După data intrării în vigoare a prezentei legi, exemplarele de
opere şi fonograme se vor difuza numai cu respectarea prevederilor
acesteia.

(4) Guvernul:

a) în termen de 30 de zile de la data publicării prezentei legi, în
scopul asigurării producerii marcajelor de control, va organiza un
tender cu participarea producătorilor respectivi din diferite state ale
lumii;

b) în termen de 60 de zile de la data publicării prezentei legi, va
asigura finanţarea, din fondul său de rezervă, a producerii şi
eliberării primei partide de 1 milion de marcaje de control, cu
restituirea la bugetul de stat a mijloacelor băneşti utilizate, după
eliberarea către utilizatori a marcajelor de control;

c) în termen de 90 de zile de la data publicării prezentei legi:

-: va elabora şi va aproba Regulamentul cu privire la modul de
producere, eliberare şi aplicare a marcajelor de control pe exemplarele
de opere şi fonograme şi Regulamentul cu privire la modul de
înregistrare în Registrul de stat al titularilor marcajelor de control;
-: va asigura reexaminarea şi anularea de către ministere şi
departamente a actelor lor normative ce contravin prezentei legi.

(5) Pînă la aducerea în concordanţă cu prezenta lege, legislaţia în
vigoare se aplicăîn măsura în care nu contravine prevederilor prezentei
legi.

PREŞEDINTELE
PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC

Chişinău, 14 noiembrie 2002.

Nr. 1459-XV.

СОДЕРЖАНИЕ
Глава I ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Глава II РЕГИСТРАЦИЯ В ГОСУДАРСТВЕННОМ РЕГИСТРЕ
Глава III КОНТРОЛЬНАЯ МАРКА
Глава IV ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА НАРУШЕНИЕ ЗАКОНА.ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ И ПЕРЕХОДНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА
о распространении экземпляров произведений и фонограмм

N 1459-XV от 14.11.2002

Мониторул Офичиал ал Р.Молдова N 11-13/42 от 31.01.2003

* * *

СОДЕРЖАНИЕ

Глава I
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 1. Цель закона
Статья 2. Сфера применения
Статья 3. Основные понятия
Статья 4. Функции Государственного агентства по интеллектуальной

собственности в области распространения экземпляров
произведений и фонограмм

Статья 5. Условия распространения экземпляров произведений и
фонограмм

Глава II
РЕГИСТРАЦИЯ В ГОСУДАРСТВЕННОМ РЕГИСТРЕ

Статья 6. Регистрация
Статья 7. Решение о регистрации или об отказе в регистрации
Статья 8. Свидетельство о регистрации

Глава III
КОНТРОЛЬНАЯ МАРКА

Статья 9. Контрольная марка
Статья 10. Изготовление контрольных марок и тариф на их выдачу
Статья 11. Выдача контрольных марок
Статья 12. Решение о выдаче или об отказе в выдаче контрольных марок
Статья 13. Нанесение контрольных марок
Статья 14. Распространение экземпляров произведений и фонограмм
Статья 15. Режим хранения и транспортировки экземпляров произведений

и фонограмм без нанесения контрольных марок

Глава IV
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА НАРУШЕНИЕ ЗАКОНА.
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ И ПЕРЕХОДНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 16. Ответственность за нарушение закона
Статья 17. Контроль за соблюдением положений настоящего закона
Статья 18. Заключительные и переходные положения

Парламент принимает настоящий органический закон.

Глава I

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 1. Цель закона
Настоящий закон имеет целью реализацию положений Конституции

Республики Молдова и действующего законодательства об авторском праве и

смежных правах, охрану интересов обладателей авторского права и смежных

прав, а также определение административных мер по борьбе с незаконным

производством и распространением экземпляров произведений и фонограмм.

Статья 2. Сфера применения

(1) Настоящий закон регулирует отношения, связанные с производством

и распространением экземпляров произведений и фонограмм.

(2): Отношения, не урегулированные настоящим законом, регулируются
Законом об авторском праве и смежных правах N 293-XIII от 23 ноября 1994
года, а также другими нормативными актами.
(3): При наличии несоответствий между международным договором, одной
из сторон которого является Республика Молдова, и настоящим законом
приоритет имеют нормы международного договора.

Статья 3. Основные понятия

В целях настоящего закона следующие понятия означают:

произведение -аудиовизуальное произведение, компьютерная программа
или электронная база данных;

экземпляр произведения или фонограммы -копия произведения или
фонограммы, отображенная на любом материальном носителе, изготовленная
прямо или косвенно с оригинального экземпляра или другой копии
произведения или фонограммы;

производство экземпляров произведений или фонограмм -изготовление
одной или более копий произведения или фонограммы с соблюдением
авторского права и смежных прав в соответствии с настоящим законом и
законодательством об авторском праве и смежных правах;

распространение экземпляров произведений или фонограмм -импорт,
экспорт, распределение, сдача в прокат или торговля любым способом и в
любой форме экземплярами произведений или фонограмм в соответствии с
настоящим законом и законодательством об авторском праве и смежных
правах;

распространитель экземпляров произведений или фонограмм -физическое
или юридическое лицо, которое в соответствии с законом берет на себя
ответственность за организацию, осуществление и финансирование
распространения экземпляров произведений или фонограмм, будучи
предварительно уполномоченным на осуществление этих действий
обладателями авторского права и смежных прав на соответствующее
произведение или фонограмму;

хранение экземпляров произведений или фонограмм -содержание
экземпляров произведений или фонограмм в торговых помещениях или их
пристройках, в других помещениях либо в транспортных средствах;

обложка произведения или фонограммы -часть упаковки, которая
содержит графически выраженную информацию об управлении правами на
произведение или фонограмму, зафиксированные на любом материальном
носителе, и сопровождает любой экземпляр произведения или фонограммы;

контрольная марка -этикетка единого образца в форме трехмерного
изображения на самоклеющейся и самоуничтожающейся основе, содержащая
буквенно-цифровой код, состоящий из серии и номера экземпляра
произведения или фонограммы, со специальным уровнем защиты на внешней
стороне.

фонограмма -любая исключительно звуковая запись какого-либо
исполнения, других звуков или их воспроизведения, за исключением
звуковых записей, включенных в аудиовизуальное произведение.

[Ст.3 дополнена Законом N 205-XVI от 28.07.05, в силу 23.09.05]

Статья 4. Функции Государственного агентства по интеллектуальной
собственности в области распространения экземпляров
произведений и фонограмм

(1) В целях обеспечения соблюдения авторского и смежных прав и
реализации положений настоящего закона Государственное агентство по
интеллектуальной собственности (далее -Агентство) выполняет следующие
функции в области распространения экземпляров произведений и фонограмм:

a) осуществление контроля за соблюдением настоящего закона;

b) ведение Государственного регистра получателей контрольных марок
(далее -Государственный регистр) и управление им;

c) выдача контрольных марок;

d) осуществление специализированной экспертизы экземпляров

произведений и фонограмм;
e) создание Национального фонда объектов авторского права и смежных
прав и управление им;

f) осуществление иных функций и оказание услуг, предусмотренных
настоящим законом и другими нормативными актами.

(2) Агентство публикует в своих изданиях фамилию и имя физических
лиц или наименование юридических лиц, уполномоченных производить и(или)
распространять экземпляры произведений или фонограмм, решения о
регистрации или отказе в регистрации указанных лиц в Государственном
регистре, другие материалы, связанные с распространением экземпляров
произведений и фонограмм.
[Ст.4 изменена Законом N 205-XVI от 28.07.05, в силу 23.09.05]

Статья 5. Условия распространения экземпляров произведений и
фонограмм

(1) Лица, распространяющие экземпляры произведений или фонограмм,
обязаны обратиться в Агентство с заявлением о регистрации их в
Государственном регистре и выдаче контрольных марок, соответствующих

содержат информацию об управлении правами на произведение или

названиям и количеству экземпляров предназначенных для распространения.			произведений		или		фонограмм,
(2) Распространение экземпляров произведений разрешается при соблюдении следующих условий:					или			фонограмм
a) каждый экземпляр	произведения	и		фонограммы	или	его			обложка

фонограмму, а также соответствующую контрольную марку;

b) распространитель имеет накладную на соответствующие экземпляры
произведений или фонограмм, заверенную подписью и печатью
правообладателя, в которой указаны названия произведений или фонограмм,
цена и число экземпляров каждого названия, сумма (в леях) по каждому
названию;

c) распространитель обладает свидетельством о регистрации в
Государственном регистре и справкой о получении контрольных марок;

d) распространитель располагает договором, составленным в письменной
форме, с соответствующими приложениями, зарегистрированным в
установленном порядке в Агентстве, разрешающим распространение
определенным способом соответствующих экземпляров произведений или
фонограмм;

e) распространитель обладает другими документами, определенными
Правительством.

Глава II

РЕГИСТРАЦИЯ В ГОСУДАРСТВЕННОМ РЕГИСТРЕ

Статья 6. Регистрация

(1) Для регистрации в Государственном регистре физические и
юридические лица, производящие и(или) распространяющие экземпляры
произведений или фонограмм, представляют в Агентство следующие документы:

a) заявление установленной формы;

b) удостоверение личности или паспорт -для физических лиц;

c) устав -для юридических лиц;

d) свидетельство о регистрации предприятия или организации -для
юридических лиц;

c) свидетельство о присвоении фискального кода -для юридических лиц;

f) документ о месте жительства -для физического лица или документ о
месте нахождения -для юридического лица;

g) авторские договоры и другие правовые акты, заключенные с
обладателями авторского права и смежных прав на произведение или
фонограмму, с указанием в них разрешенных способов производства и(или)
распространения экземпляров произведений или фонограмм;

h) документы о месте нахождения помещений, в которых будет
осуществляться деятельность по производству и(или) распространению,
включая помещения, предназначенные для хранения экземпляров произведений
или фонограмм;

i) другие документы, предусмотренные Положением о Государственном
регистре.

(3): Документы, предусмотренные пунктами b) - i) части (1) и частью
(2), представляются в оригинале вместе с копиями, которые приобщаются к
делу заявителя.
(4): Заявление, предусмотренное пунктом a) части (1), и копии
документов, предусмотренных пунктами b) - i) части (1), должны быть
завизированы: со стороны физических лиц -подписью заявителя с
предоставлением удостоверения личности или паспорта, со стороны
юридических лиц -подписью руководителя и печатью заявителя.
(1): Агентство в 30-дневный срок со дня получения заявления и
соответствующих документов обязано принять решение о регистрации или об
отказе в регистрации заявителя в Государственном регистре.
(2): Основаниями для принятия решения об отказе в регистрации
являются:
a) нарушение положений настоящего закона или других нормативных

актов;

b) нарушения авторского права или смежных прав;

c) представление не соответствующих установленным требованиям или

фальсифицированных документов или материалов.

(3): Решение об отказе в регистрации может быть обжаловано в
соответствии с установленной процедурой в компетентные судебные
инстанции.
(4): При вступлении в силу решения об отказе в регистрации
представленные в соответствии со статьей 6 документы возвращаются
заявителю.
(1): На основании принятого решения о регистрации Агентство после
внесения в Государственный регистр необходимой информации выдает
заявителю свидетельство о регистрации установленного образца.
(2): Свидетельство о регистрации действительно в течение трех лет со
дня его выдачи. При появлении каких-либо изменений в деятельности
физического или юридического лица, производящего и(или)
распространяющего экземпляры произведений или фонограмм, оно обязано
представить в Агентство соответствующие документы для выдачи ему нового
свидетельства о регистрации.
(3): Свидетельство о регистрации может быть отозвано по решению
Агентства на срок до трех месяцев в случае повторного нарушения со
стороны обладателя прав, зарегистрированного в Государственном реестре,
положений настоящего закона, а также действующего законодательства в
данной области. Решение об отзыве свидетельства о регистрации может быть
обжаловано в порядке, установленном законодательством.

[Ст.8 изменена Законом N 205-XVI от 28.07.05, в силу 23.09.05]

Глава III

КОНТРОЛЬНАЯ МАРКА

Статья 9. Контрольная марка

(1): До распространения любого экземпляра произведения и фонограммы
на него или на его обложку должна быть нанесена контрольная марка
установленным способом и в установленном месте.
(3): Отсутствие контрольной марки на экземплярах произведений и
фонограмм свидетельствует об отсутствии права на использование этих
экземпляров.
(4): Контрольная марка имеет буквенно-цифровой код, включающий серию,
состоящую из двух букв, и номер, состоящий из семи цифр. Устанавливаются
следующие серии контрольных марок в зависимости от материального
носителя, на котором записаны экземпляры произведений или фонограмм:

a) буква "A" и одна из букв от "А" до "Z" согласно алфавиту -для
аудиокассет (МС);

b) буква "V" и одна из букв от "А" до "Z" согласно алфавиту -для
видеокассет (VHS);

c) буква "D" и одна из букв от "А" до "Z" согласно алфавиту -для
компакт-дисков любого формата (CD, DVD и др.);

d) буква "X" и одна из букв от "A" до "Z" согласно алфавиту -для
других материальных носителей, которые известны ныне или появятся в
будущем.

(1): Контрольные марки изготавливаются по заказу Агентства в
установленном Правительством порядке. Технология изготовления
контрольных марок обеспечивает их разовое использование.
(2): Правительство устанавливает тариф на выдачу контрольных марок.
Средства, полученные от выдачи контрольных марок, аккумулируются на
соответствующем счете Агентства и используются для обеспечения
изготовления, регистрации и выдачи контрольных марок, а также для
осуществления контроля за исполнением настоящего закона.

[Ст.10 изменена Законом N 154-XVI от 21.07.05, в силу 23.09.05]

Статья 11. Выдача контрольных марок

(1): Выдача контрольных марок осуществляется Агентством на основании
принятого им решения и только после выдачи заявителю свидетельства о
регистрации в Государственном регистре.
(2): Для получения контрольных марок физические и юридические лица,
производящие и(или) распространяющие экземпляры произведений или
фонограмм, обязаны представить в Агентство следующие документы:

a) заявление установленной формы, в котором должны быть указаны:

-названия произведений и фонограмм, записанных на языке оригинала;

-тип материального носителя, на котором записаны произведения и
фонограммы;

-имя (название) обладателя авторского права и смежных прав;

-количество экземпляров произведений и фонограмм;

-другая информация;

b) авторские договоры и другие правовые акты, заключенные с
обладателем авторского права и смежных прав на произведение или
фонограмму, с указанием в них разрешенных способов производства и(или)
распространения экземпляров произведений или фонограмм;

c) таможенные документы, подтверждающие импорт экземпляров
произведений или фонограмм в Республику Молдова;
d) документы, подтверждающие производство экземпляров произведений
или фонограмм в Республике Молдова;
e) другие установленные Правительством документы.

(3): экземпляры произведений и фонограмм представляются в Агентство не

менее чем за 30 дней до начала деятельности по распространению
экземпляров произведений и фонограмм.

Статья 12. Решение о выдаче или об отказе в выдаче контрольных марок

(1): Агентство в течение 15 рабочих дней со дня получения документов,
предусмотренных частью (2) статьи 11, обязано принять решение о выдаче
или об отказе в выдаче контрольных марок.
(2): На основании решения о выдаче контрольных марок заявитель
уплачивает за необходимое ему количество марок соответствующую сумму и
представляет в Агентство копию банковских документов об уплате, после
чего ему выдаются контрольные марки с соответствующими сериями и
номерами, а также справка установленного образца о получении контрольных
марок.
(3): Основаниями для принятия решения об отказе в выдаче контрольных
марок являются:
a) нарушение положений настоящего закона или других нормативных

актов;

b) нарушение авторского права или смежных прав;

c) представление заявителем не соответствующих установленным

требованиям или фальсифицированных документов или материалов.

(4): Решение об отказе в выдаче контрольных марок может быть
обжаловано в соответствии с установленной процедурой в компетентные
судебные инстанции.
(5): При вступлении в силу решения об отказе в выдаче контрольных
марок документы и материалы, представленные в соответствии с частями (2)
и (3) статьи 11, возвращаются заявителю.
(1): Контрольная марка наносится на экземпляры произведений и
фонограмм зарегистрированным в Государственном реестре обладателем прав.
(2): На каждую обложку экземпляра произведения и фонограммы наносится
одна контрольная марка. Если на обложке содержатся сведения о нескольких
разных экземплярах, на нее наносится одна контрольная марка.
(3): Нанесение контрольных марок на импортированные экземпляры
произведений или фонограмм осуществляется по заявке импортера после
оформления таможенных документов на импорт и до распространения
импортированных экземпляров.
(4): Нанесение контрольных марок на экземпляры произведений и
фонограмм, предназначенные для экспорта, осуществляется по заявке
экспортера до оформления таможенных документов на экспорт.
(5): Таможенные органы при подготовке документов на экспорт
экземпляров произведений и фонограмм обязаны затребовать от экспортера
документы о получении и нанесении контрольных марок на экспортируемые
экземпляры.
(6): Распространение экземпляров произведений и фонограмм,
подпадающих под действие настоящего закона, без нанесения контрольных
марок запрещается.

[Ст.13 изменена Законом N 205-XVI от 28.07.05, в силу 23.09.05]

Статья 14. Распространение экземпляров произведений и фонограмм

(1): Порядок распространения экземпляров произведений и фонограмм
устанавливается Правительством по предложению Агентства.
(2): Осуществляется распространение только тех экземпляров
произведений и фонограмм, на которые нанесена контрольная марка, и
только в специализированных, предназначенных для этого помещениях.

[Ст.14 в редакции Закона N 205-XVI от 28.07.05, в силу 23.09.05]

Статья 15. Режим хранения и транспортировки экземпляров произведений
и фонограмм без нанесения контрольных марок

(1) Хранение экземпляров произведений и фонограмм без нанесения

контрольных марок запрещается, за исключением случаев, предусмотренных
частью (3).

(2): Транспортировка по территории Республики Молдова экземпляров
произведений и фонограмм без нанесения контрольных марок запрещается, за
исключением случаев транспортировки их до места назначения после
оформления таможенных документов на импорт, а также случаев,
предусмотренных частью (3).
(3): Контрольная марка не наносится на экземпляры произведений и
фонограмм, используемые физическими лицами исключительно в личных целях
в соответствии с законодательством об авторском праве и смежных правах.

Глава IV

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА НАРУШЕНИЕ ЗАКОНА.
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ И ПЕРЕХОДНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 16. Ответственность за нарушение закона

(1): Использование, включая распространение, экземпляров произведений
и фонограмм с нарушением авторского права или смежных прав либо с
нарушением положений настоящего закона признается незаконным.
(2): Фальсификация, незаконное изготовление, уничтожение,
использование или торговля контрольными марками, а также незаконное
производство или распространение экземпляров произведений или фонограмм,
иное нарушение положений настоящего закона влекут административную или
уголовную ответственность, предусмотренную действующим законодательством
об авторском праве и смежных правах.
(3): Незаконно распространенные экземпляры произведений и фонограмм
подлежат конфискации по решению компетентной судебной инстанции и могут
быть переданы обладателю авторского и смежных прав по его заявлению. Не
востребованные обладателем авторского и смежных прав конфискованные
экземпляры произведений и фонограмм по решению компетентной судебной
инстанции подлежат уничтожению. Процедура уничтожения конфискованных
экземпляров произведений и фонограмм контролируется Агентством. Расходы
по уничтожению указанных экземпляров несет виновное лицо.
(4): Материалы и оборудование, использованные для незаконного
производства и (или) распространения контрольных марок или экземпляров
произведений и фонограмм, конфискуются и передаются в собственность
государства по решению компетентной судебной инстанции.
(5): Контрафактные, фальсифицированные, незаконно изготовленные,
использованные, нанесенные и(или) реализованные контрольные марки
конфискуются и уничтожаются на основании решения Агентства.
(6): В случае грубого или систематического нарушения юридическим
лицом положений настоящего закона на основании решения компетентной
судебной инстанции его деятельность приостанавливается на срок от 30 до
90 дней.

[Ст.16 изменена Законом N 205-XVI от 28.07.05, в силу 23.09.05]

Статья 17. Контроль за соблюдением положений настоящего закона

(1): Контроль за соблюдением положений настоящего закона
осуществляется сотрудниками Агентства и других органов публичной власти,
наделенных согласно закону функциями контроля.
(2): Экземпляры произведений и фонограмм, в отношении которых имеются
подозрения, что они незаконно произведены и(или) распространены, а также
материалы и оборудование, использованные для незаконного производства
и(или) распространения экземпляров произведений и фонограмм либо
контрольных марок, подвергаются аресту или изъятию сотрудниками органов
публичной власти, указанных в части (1), с составлением протоколов в
соответствии с законодательством.
(3): Представители обладателей авторского права и смежных прав,
уполномоченные доверенностью, вправе, по их заявлению, сопровождать
представителей органов, наделенных функциями контроля, при осуществлении
ими контроля за соблюдением положений настоящего закона.

Статья 18. Заключительные и переходные положения

(1) Настоящий закон вступает в силу по истечении 90 дней со дня его

опубликования в Официальном мониторе Республики Молдова.

(2): Экземпляры произведений и фонограмм, произведенные или
импортированные до вступления в силу настоящего закона, могут
распространяться без применения контрольных марок в течение 90 дней со
дня опубликования настоящего закона при условии, что распространители
данных экземпляров произведений и фонограмм имеют свидетельство о
регистрации в Государственном регистре.
(3): Распространение экземпляров произведений и фонограмм после
вступления в силу настоящего закона осуществляется только с соблюдением
его положений.

(4) Правительству:

a) в целях обеспечения изготовления контрольных марок в 30-дневный
срок со дня опубликования настоящего закона организовать тендер с
участием соответствующих производителей из разных стран мира;

b) в 60-дневный срок со дня опубликования настоящего закона
обеспечить финансирование из своего резервного фонда изготовления и
выдачи первой партии контрольных марок в количестве 1 млн. штук с
последующим возвращением использованных денежных средств в
государственный бюджет после выдачи контрольных марок пользователям;

c) в течение 90 дней со дня опубликования настоящего закона:

-: разработать и принять Положение о порядке изготовления, выдачи и
нанесения контрольных марок на экземпляры произведений и фонограмм, а
также Положение о порядке регистрации в Государственном регистре
получателей контрольных марок;
-: представить Парламенту предложения по приведению действующего
законодательства в соответствие с настоящим законом;

-привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом;

-обеспечить пересмотр и отмену министерствами и департаментами их
нормативных актов, противоречащих настоящему закону.

(5) До приведения действующего законодательства в соответствие с
настоящим законом оно применяется в части, не противоречащей настоящему
закону.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ
ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК

Кишинэу, 14 ноября 2002 г.
N 1459-XV.

ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА
о распространении экземпляров произведений и фонограмм

N 1459-XV от 14.11.2002

Мониторул Офичиал ал Р.Молдова N 11-13/42 от 31.01.2003

* * *

СОДЕРЖАНИЕ

Глава I
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 1. Цель закона
Статья 2. Сфера применения
Статья 3. Основные понятия
Статья 4. Функции Государственного агентства по авторским правам

в области распространения экземпляров произведений и
фонограмм
Статья 5. Условия распространения экземпляров произведений и
фонограмм

Глава II

РЕГИСТРАЦИЯ В ГОСУДАРСТВЕННОМ РЕГИСТРЕ

Глава III
КОНТРОЛЬНАЯ МАРКА

Статья 9. Контрольная марка
Статья 10. Изготовление контрольных марок и тариф на их выдачу
Статья 11. Выдача контрольных марок
Статья 12. Решение о выдаче или об отказе в выдаче контрольных марок
Статья 13. Нанесение контрольных марок
Статья 14. Торговля экземплярами произведений и фонограмм
Статья 15. Режим хранения и транспортировки экземпляров произведений

и фонограмм без нанесения контрольных марок

Глава IV
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА НАРУШЕНИЕ ЗАКОНА.
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ И ПЕРЕХОДНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

القانون رقم 1459-XV المؤرخ 14 نوفمبر 2002 بشأن توزيع نسخ المصنفات والتسجيلات الصوتية، جمهورية مولدوفا

المواد المتاحة

Nr.1459-XV din 14.11.2002

Capitolul I

Capitolul II

Articolul 6. Înregistrarea

Capitolul III

Capitolul IV

N 1459-XV от 14.11.2002

Глава I

Глава II

Глава IV