产权组织在北极圈外举办实务讲习班

30-09-2019

在2019年5月14日至16日举办的为期三天的实务讲习班上,来自居住在北极地区的两个土著人民(因纽特人和萨米人)的16名代表以及来自加拿大、芬兰和瑞典的政府官员汇聚一堂,讨论了知识产权传统知识和传统文化表现形式之间的关系。

会场外的合影(图片:John Maerzluft)

背景

产权组织和加拿大政府与当地的土著合作伙伴Nunavut Tunngavik Inc.(NTI)合作,在加拿大因纽特人地区努纳武特的首府伊卡卢伊特(该城市约有7,000名居民)举办了一次“北极地区国家知识产权、传统知识和传统文化表现形式实务讲习班”。

该讲习班是为来自加拿大(东道国)和四个北欧国家(即丹麦、芬兰、挪威和瑞典)的土著人民和政府官员举办的。丹麦和挪威未能参加该讲习班。

我学到了很多关于知识产权的知识,这对我本人的工作大有裨益。

Ellacarin Blind,萨米人代表

这项独特的活动花费了接近两年时间进行筹办,并在活动设计、规划和组织上投入了大量时间和精力。这是与加拿大政府和我们的当地合作伙伴“NTI”在整个时间跨度中密切协作的成果。

这次讲习班为来自北极国家不同群体的人们——每个人都有独特的经验和观点——提供了难得的机会,汇聚一堂进行对话和分享。它使我们得以倾听、学习和探索在知识产权制度之内和之外保护传统知识和传统文化表现形式的机遇和挑战。我们期待通过加拿大知识产权战略的实施,以及在产权组织政府间委员会进行谈判,分别在国内和国际范围内继续进行这些持续对话。

加拿大创新科学和经济发展部市场框架政策司司长马克·沙恩

因纽特人和萨米人以其手工艺品和艺术,及其对各自地区自然和自然资源的知识而闻名。但是,由于当前知识产权制度在保护方面存在差距,其土著文化知识和表现形式往往容易受到滥用和盗用。

目标和方法

讲习班的主要目标之一是讲授知识产权制度的主要原理、系统和工具的基本知识,以及它们与土著人民的关系,并强调了知识产权在支持传统知识和保护传统文化表现形式方面所能提供的潜在价值,以及挑战。讲习班还为北极地区内政府官员与土著人民之间建立联系和交流最佳做法的经验提供了机会。

Photo of Group work
分组进行案例研究(图片:WIPO/Zografos Johnsson)

讲习班的日程安排是互动式的,包括演示介绍、全会讨论、小组工作和案例研究等混合形式。国际商标协会(INTA)的一名代表无偿参加了此次活动,并在与使用显著性标志有关的讨论中担任了协调人。

这一在北极圈外,在一方土著领土上举办的独特的讲习班,为因纽特人和萨米人的代表,以及来自加拿大、芬兰和瑞典的官员就这一重要主题彼此直接接触创造了空间。与会者交流了经验,对各种选项进行了讨论,并确定了可能的实务和政策解决方案。我们非常感谢加拿大政府与我们共同举办了这次令人难忘的讲习班。

文德•文德兰,产权组织传统知识司司长

土著奖学金和以土著语言发布的产权组织动画片

在讲习班即将结束时,产权组织宣布将为来自北极地区的土著代表提供两个奖学金名额,以支持其参加2020年产权组织知识产权暑期班。

为纪念2019年成为“国际土著语言年”,产权组织还发布了以当地因纽特人语言“因纽特语”制作的产权组织传统知识动画短片亚夸诺伊历险记的配字幕版本。