IGC第三十四届会议小结
Fri Sep 29 08:41:00 CEST 2017
产权组织的知识产权与遗传资源、传统知识和民间文学艺术政府间委员会（IGC，“政府间委员会”）于2017年6月16日结束了为期一周的会议，会上编拟了知识产权和传统文化表现形式国际法律文书草案的下一稿。政府间委员会第三十四届会议也回顾了2016-2017年两年期的进展情况，并向大会提出了建议。
在政府间委员会会议举行之前，知识产权与传统文化表现形式研讨会于2017年6月8日和9日召开。会议期间，推出了两份新的产权组织出版物，产权组织秘书处还宣布新设了一项特别针对土著妇女和青年的土著学者奖学金。还举办了若干会外活动，其中一次涉及产权组织秘书处与“获取和惠益共享（ABS）能力发展倡议”合作提供的能力建设支持。
本届会议是按照2016-2017年的任务授权
，对传统文化表现形式进行讨论的第二次会议，由伊恩·戈斯先生（澳大利亚）担任主席。他在会前散发了一份关于传统文化表现形式的非正式信息说明以及关于议程第8项（“回顾进展并向大会提出建议”）的非正式信息说明，以协助与会者筹备会议。
为期一周的会议主要分为一系列关于议程第7项（“传统文化表现形式”）的全体会议和“非正式会议”，以及关于议程第8项（“回顾进展并向大会提出建议”）的全体会议和“非正式磋商”。
关于议程第7项（“传统文化表现形式”）的全体会议和“非正式会议”
关于议程第7项，全体会议首先讨论了政策目标、客体、受益人和保护范围。非正式会议于星期二举行，进一步讨论了需要处理/解决的待办/未决问题。小组由大约40名专家组成，包括成员国为每个地区提名的最多六名代表，和由出席会议的土著人民提名的两名土著专家。其他代表能够以观察员身份列席，但无发言权，土著人民也可以另外提名两个没有发言权的与会者。所有其他与会者可以在隔壁房间通过音频馈送来了解讨论情况。
全体会议请玛戈·巴格雷女士（莫桑比克）和艾玛·郝乌丽女士（新西兰）担任议程第7项的“协调人”。2017年6月13日,协调人就其“正在开展的工作”提交了一份关于保护的受益人和保护范围的说明，目的是在形成文件WIPO/GRTKF/IC/34/6所载案文草案的第一修订稿（“Rev.1”）前，征求成员国的意见。根据全体会议和非正式会议的讨论情况，协调人随后于2017年6月14日向全体会议提交了文件Rev.1，并于2017年6月15日提交了文件Rev.2。全体会议注意到Rev.2将作为就传统文化表现形式今后开展工作的基础，并决定将其作为文件WIPO/GRTKF/IC/34/8在议程第8项下审议。
一个成员国在议程第7项下提交了一份提案（见文件WIPO/GRTKF/IC/32/12），会议注意到这份提案。
关于议程第8项（“回顾进展并向大会提出建议”）的全体会议和非正式磋商
关于议程第8项，全体会议于2017年6月12日开幕，各地区集团、欧洲联盟、观点一致国家以及土著人民核心组作了发言。非正式磋商由政府间委员会副主席尤卡·利德斯先生（芬兰）主持，在整个星期内，对进展情况进行了回顾，并讨论了向大会提出的建议。小组由大约40名专家组成，包括成员国为每个地区提名的最多六名代表，和由出席会议的土著人民提名的两名土著专家。其他代表能够以观察员身份列席，但无发言权，土著人民也可以另外提名两个没有发言权的与会者。
全体会议请玛塞拉·派瓦女士（智利）担任议程第8项的“协调人”。
会议的结果是，委员会注意到已在三份案文（遗传资源、传统知识和传统文化表现形式）方面取得了进展，并建议产权组织大会决定委员会应在2018年—2019年两年期继续开展工作，并就任务授权和工作计划做出决定。委员会向产权组织大会提交了遗传资源、传统知识和传统文化表现形式方面的工作成果。
会议的决定和所有文件，包括文件Rev. 2，均可在网上查阅。
观点一致国家圆桌会议
2017年6月6日和7日，观点一致国家集团组织了一次筹备性非正式圆桌会议，所有地区的代表团均获邀参加。
自愿基金
产权组织秘书处和政府间委员会主席提醒政府间委员会，产权组织经认可的土著和当地社区自愿基金 亟需新的捐助。
土著人民和当地社区的参与
秘书处按照以前的做法，在本届会议开始之前的星期日（2017年6月11日），于产权组织总部协助安排了土著人民核心组筹备会议（该会议称为“土著磋商论坛“）。此外，土著人民核心组在本届会议期间每天都组织了会议，并单独与政府间委员会主席进行了会谈。产权组织秘书处继续在本届会议上资助由土著人民文献中心（DoCip）为土著和当地社区提供的秘书服务（秘书处、口译和笔译）。
土著专家小组
土著专家小组会议于2017年6月12日举行，主题为“关于保护传统文化表现形式的政府间委员会条款草案中的待办/未决问题：土著人民和当地社区的视角”。主旨发言人是美利坚合众国科罗拉多大学法学院院长、汤普森法学教授詹姆斯·安纳亚先生。
另两名小组发言人是新西兰Ngati Awa部落和Ngati Porou部落的Aroha Te Pareake Mead女士；和菲律宾高山省坎卡纳耶伊哥洛特人Jennifer Tauli Corpuz女士，她亦是菲律宾特波提巴基金会——土著人民政策研究和教育国际中心法律协调员。
产权组织新的出版物
产权组织已经推出了关于知识产权与遗传资源、传统知识和传统文化表现形式的两个新的公共资源，其中包括本组织旨在专门帮助土著人民和当地社区的首份实用指南。这一新资源的标题是“保护并弘扬您的文化：土著人民和当地社区知识产权实用指南”。
第二份出版物的标题是“遗传资源和传统知识专利公开要求方面的关键问题”，是一份研究报告自2004年以来的更新和改进版本。
土著奖学金
6月12日星期一，产权组织助理总干事米内利克·格塔洪宣布，产权组织将为土著学员新设两个奖学金，供其参加2018年和2019年在日内瓦或其他地点举办的产权组织学院暑期班项目。这一消息是在产权组织秘书处与土著代表高级别代表团的一次会议上发布的。该土著代表团由以下人员构成：
- 詹姆斯·安纳亚（美利坚合众国，Apache人和Purepecha人，曾任联合国土著人民权利问题特别报告员）；
- Anne Nourgam （芬兰，萨米人，联合国土著问题常设论坛成员）；
- Aroha Mead（新西兰，毛利人）；
- Hamadi Ag Mohamed Abba（马里，图阿雷格人）；
- Jennifer Tauli Corpuz（菲律宾，坎卡纳耶伊哥洛特人）；以及
- Q”apaj Conde（玻利维亚多民族国，aymar arxatiri人）。
会外活动
在政府间委员会第三十四届会议间隙组织的活动包括：
- 产权组织秘书处和“ABS能力发展倡议”共同组织的一次会外活动，题为“知识产权与获取和惠益共享方面的能力建设”，与会者分享了关于知识产权与获取和惠益共享之间关系的多方利益攸关方实务讲习班的目标、设计和经验教训；
- 由芬兰常驻联合国日内瓦办事处及其他国际组织代表团组织的一次会外活动，题为“在更广泛的当代创意表现形式中展示芬兰萨米的传统文化表现形式”；
- 产权组织政府间委员会全球土著人民核心组举办的一次会外活动，题为“联合国土著人民权利宣言十周年：实现土著人民对传统文化表现形式的人权”；
- 由俄罗斯联邦常驻联合国日内瓦办事处及其他国际组织代表团组织的一次会外活动，题为“俄罗斯传统的新生命”；以及
- 由国际施政创新中心组织的一次会外活动，题为“描绘未来：全球知识资产和政府间委员会”。
最终报告
政府间委员会第三十四届会议报告初稿将于2017年8月31日前编写印发。
出席情况
87个国家的代表和44名观察员出席了委员会会议。
政府间委员会第三十四届会议由澳大利亚的伊恩·戈斯先生担任主席，由芬兰的尤卡·利德斯先生和印度尼西亚的罗伯特·马瑟斯·迈克尔·泰内大使担任副主席。
五个组织获认可作为新观察员出席本届会议。
产权组织大会
产权组织大会将于2017年10月举行，将讨论延长政府间委员会任务授权的期限。
视频总结
WIPO传统知识司司长、IGC秘书文德·文德兰对这次讨论传统文化表现形式的会议作了总结