World Intellectual Property Organization Director General Daren Tang opened the WIPO Assemblies by outlining the Organization's growing on-the-ground impact, while calling on delegates to continue working together on two proposed new treaties.
Daren Tang, director general de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, inauguró las Asambleas de la OMPI destacando la creciente repercusión de la Organización sobre el terreno y pidiendo a los delegados que sigan trabajando juntos en dos propuestas de nuevos tratados.
Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, Daren Tang, a ouvert les assemblées de l'OMPI en soulignant l'impact de plus en plus marqué de l'Organisation sur le terrain, tout en appelant les délégués à continuer de collaborer sur deux nouveaux projets de traités.
Открывая Ассамблеи Всемирной организации интеллектуальной собственности, Генеральный директор ВОИС Дарен Танг кратко рассказал о растущем влиянии деятельности Организации на местах и призвал делегатов продолжать взаимодействовать в интересах выработки двух предлагаемых новых договоров.
世界知识产权组织总干事邓鸿森宣布产权组织成员国大会开幕，概述了本组织日益扩大的实地影响，同时呼吁代表们继续就两项拟议的新条约开展合作。
ستؤدي أدوات الملكية الفكرية التي تدعم النظام الإيكولوجي العالمي للابتكار دورًا حاسمًا في تحقيق أهداف التنمية المستدامة، وخارطة طريق الأمم المتحدة من أجل مستقبل أفضل وأكثر استدامة، هذا ما استمع إليه المشاركون في مؤتمر بشأن أهداف التنمية المستدامة الذي اشتركت في تنظيمه الويبو والبرتغال.
Intellectual property (IP) tools that underpin the global innovation ecosystem will play a critical role in the achievement of the Sustainable Development Goals (SDGs), the U.N. roadmap for a better and more sustainable future, participants heard at an SDG conference co-sponsored by WIPO and Portugal.
Las herramientas de propiedad intelectual (PI) que sustentan el ecosistema mundial de la innovación desempeñarán un papel esencial en la consecución de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), la hoja de ruta de las Naciones Unidas para un futuro mejor y más sostenible, según escucharon los participantes en una conferencia sobre los ODS organizada conjuntamente por la OMPI y Portugal.
Les instruments de propriété intellectuelle qui sous-tendent l'écosystème mondial de l'innovation joueront un rôle essentiel dans la réalisation des objectifs de développement durable (ODD), la feuille de route de l'ONU pour un avenir meilleur et plus durable, a-t-on entendu lors d'une conférence sur les ODD organisée conjointement par l'OMPI et le Portugal.
Инструменты интеллектуальной собственности (ИС), которые лежат в основе глобальной экосистемы инноваций, будут играть важнейшую роль в достижении Целей устойчивого развития (ЦУР), дорожной карты ООН по формированию в будущем лучшего и более устойчивого мироустройства, как было заявлено на конференции по ЦУР, организованной совместно ВОИС и Португалией.
与会者在产权组织和葡萄牙共同举办的可持续发展目标会议上获悉，支撑全球创新生态系统的知识产权工具将为实现可持续发展目标（SDG）发挥关键作用，可持续发展目标是联合国为实现更美好、更可持续的未来而制定的路线图。
Selon les nouvelles données de l'OMPI publiées à l'occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, les femmes ne représentent qu'environ un créateur de dessin ou modèle sur cinq à l'origine de l'aspect visuel des produits, qu'il s'agisse d'un simple emballage, d'un téléphone portable ou de l'extérieur d'une automobile, ce qui souligne la nécessité de redoubler d'efforts pour réduire les “disparités hommes-femmes” en matière d'innovation soutenue par la propriété intellectuelle.
Согласно новым данным ВОИС, обнародованным к Международному дню интеллектуальной собственности, лишь каждый пятый дизайнер, определяющий художественно-конструкторское решение изделия, будь то обычная упаковка или внешний вид мобильного телефона или автомобиля, является женщиной; это еще один аргумент в пользу необходимости наращивания усилий по устранению гендерного неравенства в системе инноваций, основанной на интеллектуальной собственности (ИС).
根据产权组织在世界知识产权日发布的新数据，从简单的包装到移动电话和汽车外饰，在这些涉及产品外观和体验的设计人中，女性只占五分之一，这突出表明需要加大努力，缩小知识产权支持的创新中的“性别差距”。
استأثرت النساء على واحد فقط من كل خمسة مصممين للمظهر الخارجي للمنتجات بدءا من التغليف البسيط ووصولا إلى واجهات الهواتف النقالة وواجهات السيارات الخارجية، ووفقا لبيانات الويبو الجديدة التي صدرت في اليوم العالمي للملكية الفكرية، تبرز الحاجة إلى زيادة الجهود الرامية إلى سد "الفجوة بين الجنسين" في مجال الابتكار المدعوم بالملكية الفكرية.
Women account for only around one in five designers behind the look and feel of products from simple packaging to mobile phones and automotive exteriors, according to new WIPO data released on World Intellectual Property Day, underlining the need to ramp up efforts to bridge a “gender gap” in intellectual property (IP)-backed innovation.
Según nuevos datos de la OMPI publicados con motivo del Día Mundial de la Propiedad Intelectual, solo una de cada cinco personas que se dedican al diseño de productos, desde simples envases hasta teléfonos móviles y carrocería de automóviles, son mujeres, lo que subraya la necesidad de redoblar los esfuerzos para colmar la "brecha de género" en la innovación respaldada por la propiedad intelectual.
أظهر تقرير جديد للويبو أن المبتكرين حول العالم قدّموا آلاف طلبات البراءات للتكنولوجيات الجديدة لمكافحة جائحة كوفيد-19، مع الغالبية العظمى من المنتجات المتصورة المتعلقة بالعلاجات لمساعدة المرضى المصابين.
Innovators around the world have filed thousands of patent applications for new technologies to battle the COVID-19 pandemic, with the vast majority of the envisioned products related to therapies to help stricken patients, a new WIPO report shows.
Innovadores de todo el mundo han presentado miles de solicitudes de patente de nuevas tecnologías para luchar contra la pandemia de COVID-19, y la gran mayoría de los productos ideados están relacionados con terapias para ayudar a los pacientes afectados, según muestra un nuevo informe de la OMPI.