WIPO has opened the 2023 edition of its Global Awards program, seeking small and medium-sized enterprises (SMEs) candidates from around the world that use intellectual property (IP)-backed innovation and creativity in an exceptional manner to achieve business goals and improve society.
حققت إيداعات الملكية الفكرية العالمية للبراءات والعلامات التجارية والتصاميم أرقاماً قياسية جديدة في عام 2021، مما يدل على مرونة النظام الإيكولوجي للابتكار العالمي خلال جائحة كوفيد-19.
Global IP filings for patents, trademarks and designs reached new heights in 2021, showing the resilience of the global innovation ecosystem during the COVID-19 pandemic.
Las solicitudes mundiales de propiedad intelectual (PI) para patentes, marcas y diseños alcanzaron nuevos niveles en 2021, lo que demuestra la resiliencia del ecosistema mundial de innovación durante la pandemia de COVID-19.
L'activité mondiale de dépôt de demandes de titres de propriété intellectuelle a atteint de nouveaux sommets en 2021 pour les brevets, les marques et les dessins et modèles, témoignant de la résilience de l'écosystème mondial de l'innovation durant la pandémie de COVID-19.
В 2021 году число поданных во всем мире заявок на регистрацию интеллектуальной собственности (ИС) в виде патентов, товарных знаков и образцов достигло нового рекордного уровня, что свидетельствует об устойчивости глобальной экосистемы инноваций во время пандемии COVID-19.
2021年，全球专利、商标和外观设计的知识产权申请量创下新高，展现了全球创新生态系统在2019冠状病毒病大流行期间的韧性。
أطلقت الويبو اليوم الإصدار الأول من "كتاب التكنولوجيا الخضراء" الذي يركز على التكيف مع تغير المناخ – واضعة هذه التدابير على قدم المساواة مع تدابير التخفيف.
WIPO today launched the first edition of its “Green Technology Book” focusing on climate-change adaptation – placing these measures on equal footing with mitigation measures.
La OMPI ha publicado hoy la primera edición de su «Libro sobre Tecnología Ecológica», que se centra en la adaptación al cambio climático y que sitúa esas medidas en pie de igualdad con las medidas de mitigación.
L'OMPI a lancé aujourd'hui la première édition de son “Livre sur les technologies vertes”, axée sur l'adaptation au changement climatique, en plaçant ces mesures sur un pied d'égalité avec les mesures d'atténuation.
Сегодня ВОИС выпустила первое издание своей «Книги о зеленых технологиях», в которой особое внимание уделяется адаптации к изменению климата – процессу, которому придается не меньшее значение, чем мерам по смягчению последствий.
产权组织今天发布了第一版《绿色技术手册》，重点关注适应气候变化——将这方面的措施与缓解措施置于同等重要的位置。
تتصدر سويسرا والولايات المتحدة والسويد والمملكة المتحدة وهولندا التصنيف باعتبارها أكثر الاقتصادات ابتكارًا في العالم وفقًا لمؤشر الويبو العالمي للابتكار 2022، بينما تقف الصين على أعتاب المراكز العشر الأولى. كما تُظهر الاقتصادات الناشئة الأخرى أداءًا قويًا ثابتًا، ومنها الهند وتركيا، وكلاهما يدخل ضمن أفضل 40 اقتصادًا للمرة الأولى.
Switzerland, the United States, Sweden, the United Kingdom and the Netherlands are the world's most-innovative economies, according to WIPO's 2022 Global Innovation Index (GII). The report shows that research and development (R&D) and other investments that drive worldwide innovative activity boomed in 2021 despite the COVID-19 pandemic, but face an uncertain near-term future in a tense geopolitical and economic climate.
Suiza, los Estados Unidos, Suecia, el Reino Unido y los Países Bajos son las economías más innovadoras del mundo, según la edición de 2022 del Índice Mundial de Innovación de la OMPI, y China se acerca al décimo puesto. Otras economías emergentes también están mostrando un sólido desempeño, de manera sostenida, como la India y Türkiye, que por primera vez se sitúan entre las 40 economías principales.
La Suisse, les États-Unis d'Amérique, la Suède, le Royaume-Uni et les Pays-Bas sont les économies les plus innovantes du monde, selon l'Indice mondial de l'innovation 2022 de l'OMPI, la Chine se hissant aux portes des 10 premières économies. D'autres économies émergentes affichent également des performances solides et constantes, notamment l'Inde et la Türkiye, qui entrent toutes deux dans la catégorie des 40 premières économies pour la première fois.
По данным доклада ВОИС «Глобальный инновационный индекс (ГИИ)» 2022 года, самыми передовыми с инновационной точки зрения экономиками мира являются Швейцария, Соединенные Штаты Америки (США), Швеция, Соединенное Королевство и Нидерланды, а Китай вплотную приблизился к первой десятке. Высокие показатели продолжают демонстрировать и другие экономики с формирующимся рынком, включая Индию и Турцию — обе страны впервые вошли в число 40 ведущих экономик рейтинга.
وفقاً لإصدار مبكر من نسخة 2022 من مؤشر الابتكار العالمي للويبو، إن أربعة من تجمعات العلوم والتكنولوجيا الخمسة الكبرى في العالم تقع في شرق آسيا – تجمّع واحد في اليابان، واثنان في الصين، وواحد في جمهورية كوريا والخامس في الولايات المتحدة.