إضافة مجموعة براءات الصين إلى ركن براءات الويبو ليتجاوز عدد وثائق البراءات القابلة للبحث 32 مليون وثيقة

جنيف Fri Sep 20 05:40:00 CEST 2013
PR/2013/744

أضافت الويبو إلى قاعدة بيانات البراءات PATENTSCOPE مجموعة البراءات الوطنية المسجلة الصينية، ليربو عدد الوثائق على 30 مليونا ويتسع لما مجموعه 34 مجموعة من مجموعات وثائق البراءات الوطنية والإقليمية. فوضعت بذلك كمّا لا سابق له من البيانات متنوعة المصدر لفائدة المستخدمين.
وبفضل إضافة نحو ثلاثة ملايين من وثائق البراءات المتأتية من الصين، أصبحت قاعدة البيانات PATENTSCOPE تضم نحو 32,5 مليون وثيقة براءة بإمكان المستخدمين البحث فيها عن المعلومات المتعلقة بالتكنولوجيات الجديدة، التي كثيرا ما يكشف عنها لأول مرة في طلبات البراءات الدولية.

وتتيح قاعدة بيانات البراءات PATENTSCOPE إمكانية النفاذ إلى طلبات البراءات المودعة بناء على معاهدة التعاون بشأن البراءات بنصوصها الكاملة يوم نشرها. ويمكن البحث فيها باستخدام كلمة مرجعية أو اسم صاحب الطلب أو رقم التصنيف الدولي أو غير ذلك من معايير البحث العديدة بلغات متعددة.

وفي هذا الصدد صرّح المدير العام للويبو فرانسس غري قائلا "إن إضافة مجموعة وثائق البراءات المتأتية من جمهورية الصين الشعبية بمثابة خطوة عملاقة إلى الأمام بالنسبة إلى ركن براءات الويبو، الذي يُعد خدمة فريدة تُتاح للأطراف المؤثرة في السباق العالمي نحو تصميم منتجات جديدة وإنتاجها وتسويقها". وأضاف قائلا "إن هذه الوثائق ستوفر للمستخدمين منظورا هاما جديدا عن أعمال أحد أنشط الاقتصادات في العالم."

ويمكن الآن لمستخدمي قاعدة البيانات PATENTSCOPE النفاذ إلى الصيغ الإنكليزية للبيانات الببليوغرافية الخاصة بالبراءات الصينية وإلى طلبات البراءات المودعة في الفترة من عام 1985 إلى عام 1995؛ واعتبارا من عام 1996، تشمل الموارد المتاحة بيانات ببليوغرافية باللغتين الإنكليزية والصينية، فضلا عن أوصاف ومطالب باللغة الصينية. وفي عام 2011، أودع المقيمون في الصين 829 415 طلب براءة، وذلك العدد أكبر من عدد البراءات المودعة من قبل أي بلد في العالم للسنة الثانية على التوالي.

وتتيح قاعدة البيانات PATENTSCOPE للمستخدمين إمكانية إنشاء طلبات بحث معقدة من خلال كلمات مرجعية غير محدودة وعوامل تشغيل متطورة تمكّن من الكشف عن البيانات الوجيهة التي يصعب إيجادها من حالة التقنية الصناعية السابقة.

وتسهم سهولة استعمال قاعدة البيانات PATENTSCOPE ، بقدر وافر، في تعزيز النفاذ إلى الكم الغفير من المعلومات المحفوظة فيها. وبالإمكان طباعة الوثائق أو تنزيلها بالمجان كما يمكن الاطلاع على نتائج البحث باستخدام أدوات التحليل البياني وتعقّب التطورات التكنولوجية في مجال بعينه من خلال الأخبار السريعة (RSS).

ونظام البحث في قاعدة البيانات PATENTSCOPE متعدد اللغات ويستعين بأحدث الأدوات اللغوية لتسهيل البحث في البراءات. وتستخدم إحدى هذه الأدوات، تحديدا، المرادفات لتكفل بحثا معزّز الدقة، وتقوم بعد ذلك بترجمة المرادفات، وطلب البحث الأصلي، إلى عدة لغات. وتتيح أداة أخرى ترجمة آلية لعناوين وثائق البراءات وملخصاتها. وبالإضافة إلى ذلك أدمجت أدوات الترجمة الآلية المتاحة على الإنترنت بالمجان لتمكين المستخدمين من قراءة النتائج وأوصاف البراءات بلغة يفهمونها.