شراكة بين الويبو وسنغافورة في مجال الحلول البديلة لتسوية المنازعات

جنيف/سنغافورة Tue Jul 28 09:00:00 CEST 2009
PR/2009/597

أدى اتفاق وقعه المدير العام للمنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو)، السيد فرانسس غري، ووزير العدل والوزير الثاني للشؤون الداخلية في سنغافورة، السيد شانموجام، إلى تمهيد السبيل أمام إنشاء مكتب لمركز التحكيم والوساطة التابع للويبو (المعروف بمركز الويبو)، الذي من المقرر أن يفتتح رسميا في يناير/كانون الثاني 2010. (انظر "الملحق ألف" للحصول على معلومات بشأن مركز الويبو).

وسوف يركز المكتب التمثيلي لمركز الويبو في سنغافورة، الواقع في مركز ماكسويل (مركز سنغافورة الدولي لتسوية المنازعات)، على تعزيز الخدمات البديلة لتسوية المنازعات في منطقة آسيا والمحيط الهادئ. ونظرا لأن هذا المكتب سيكون هو الممثل الوحيد لمركز الويبو في المنطقة، فإنه سوف يتيح التدريب والمشورة حول إجراءات التحكيم والوساطة وقرارات الخبراء، كما سيدير ويعمل على تيسير جلسات الاستماع في القضايا المحالة بناء على لائحة الويبو في سنغافورة. ويهدف المكتب التمثيلي لمركز الويبو في سنغافورة إلى تلبية الاحتياجات الإقليمية وتيسير النفاذ إلى تجارب وخبرة الويبو في مجال الحلول البديلة لتسوية منازعات الملكية الفكرية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

وقال السيد شانموجام: "إن سنغافورة تتشرف باختيارها لتكون مقرا للمكتب التمثيلي لمركز الويبو للتحكيم والوساطة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ. ويعد تعزيز وجود الويبو هنا دليلا على التزام سنغافورة بحماية الأصول الفكرية وبدعمنا لجهود الويبو الرامية إلى تطوير النظام الدولي للملكية الفكرية. كما أن قرار الويبو بإنشاء مكتب تمثيلي لمركز التحكيم والوساطة التابع لها في مركز ماكسويل، المخصص لتسوية المنازعات الدولية، يعزز جهودنا لجعل سنغافورة منبرا للتحكيم والوساطة في المنازعات الدولية في آسيا."

ومن جانبه، شكر السيد غري حكومة سنغافورة على دعمها لهذه المبادرة التي ستتيح للشركات ولغيرها من الفاعلين في المنطقة خيارا فعالا من حيث التكلفة لتسوية المنازعات وستساعد على تعزيز وجود المهنيين المدربين تدريبا كاملا للعمل بفعالية لتقديم خدمات بديلة لتسوية المنازعات في جميع أنحاء المنطقة. وأضاف قائلا:"إن بدائل تسوية المنازعات تشكل وسيلة مهمة للاستعاضة بتكلفة منخفضة عن الإجراءات القضائية التقليدية ولإيجاد حلول بناءة وعملية لمنازعات الملكية الفكرية عبر الحدود التي غالبا ما تكون معقدة والتي يمكن أن تنشأ في مجموعة واسعة من المجالات. ويسعدنا أن نضع خبراتنا في خدمة الأطراف في سنغافورة وفي منطقة آسيا والمحيط الهادئ."

وتتعاون الويبو وسنغافورة من أجل وضع نظام دولي للوساطة والتحكيم تابع للويبو، لتسوية المنازعات الخاصة بالأفلام بطرق بديلة. وسيتولى إنشاء هذا النظام مركز الويبو بالتعاون مع هيئة تطوير وسائل الإعلام في سنغافورة، وهي هيئة رسمية تابعة لوزارة الإعلام والاتصالات والفنون، التي تدعم وتنظم قطاع الإعلام في البلد. ويعد إنشاء نظام تابع للويبو لتسوية المنازعات الخاصة بالأفلام بطرق بديلة مثالا على الجهود التي يبذلها مركز الويبو لوضع نظم ملائمة لتسوية المنازعات المتكررة التي تنشأ في قطاع صناعي محدد أو تتصل بموضوعات بعينها. فقد أنشئت على سبيل المثال نظم أخرى مماثلة لتسوية بعض المنازعات بطرق بديلة فيما يتعلق بحق المؤلف وبأسماء الحقول.

وسوف تؤدي مذكرة تفاهم وقعها السيد غري والقائم بأعمال وزير الإعلام والاتصالات والفنون في سنغافورة، العميد البحري لوي تاك يو، إلى وضع الأسس لإنشاء نظام تابع للويبو لتسوية المنازعات الخاصة بالأفلام بطرق بديلة، سيتم إطلاقه في سنغافورة في نهاية عام 2009.

في هذا الصدد، قال العميد البحري لوي تاك يو:"إن قطاع الاتصالات يشكل عنصرا أساسيا في الصناعات الإبداعية التي تعتبرها سنغافورة محركا رئيسيا للنمو. وبالتالي، فإن إرساء نظام لتسوية المنازعات الخاصة بالأفلام بطرق بديلة في سنغافورة يعزز وضعنا بوصفنا مركزا للملكية الفكرية وللتحكيم. كما سيدعم ذلك جهودنا الرامية إلى إيجاد بيئة مواتية من أجل توفير الأصول واستغلالها والمحافظة عليها في مجالي وسائل الإعلام والملكية الفكرية."

وقال السيد غري:"إن خبرة الويبو في مجالي التحكيم والوساطة ستلبي احتياجات محددة في قطاع الأفلام الذي يتمتع بنمو قوي، خاصة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ. ورغم أن هذا التوسع يوفر العديد من الفرص التجارية، فإنه يهدد في الوقت ذاته وعلى نحو أكبر بحدوث منازعات بين الشركاء التجاريين. وبالنسبة للأطراف في هذه المنازعات، تشكل آليات مثل التحكيم والوساطة بديلا أقل تكلفة وأكثر سرعة ونفعا في كثير من الأحيان من الإجراءات القضائية التقليدية. وأضاف قائلا:"إننا نتطلع إلى التعاون مع الهيئة الوطنية لتطوير وسائل الإعلام في هذا المشروع."

لمزيد من المعلومات، يمكن الاتصال بالعناوين التالية:

- السيدة شونج وان يانج
مسؤولة (قسم الاتصالات)
وزارة العدل
الهاتف:4594 6332 (65+)
البريد الإلكتروني: chong_wan_yieng@mlaw.gov.sg

- السيدة شيا بي سيانج
مسؤولة (قسم الاتصالات)
هيئة تطوير وسائل الإعلام
الهاتف:3151 9726 (65+)
البريد الإلكتروني: chia_pei_siang@mda.gov.sg

مرفق ألف

معلومات عن مركز الويبو للتحكيم والوساطة

أنشئ مركز الويبو للتحكيم والوساطة (المعروف بمركز الويبو)، الذي يقع مقره في جنيف بسويسرا، في عام 1994، لتقديم خيارات بديلة لتسوية المنازعات التجارية الدولية بين الأطراف الخاصة. ونظرا لقيام خبراء محنكين في مجال تسوية المنازعات عبر الحدود بوضع إجراءات التحكيم والوساطة التي يتيحها مركز الويبو، فإن هذه الإجراءات تعد بصفة عامة ملائمة بشكل خاص لتسوية منازعات الملكية الفكرية في مجالي التكنولوجيا والترفيه.

خدمات بديلة لتسوية المنازعات

يقدم مركز الويبو المشورة للأطراف وللمحامين الممثلين عنهم حول طرق تسوية منازعات الملكية الفكرية ويتيح لهم النفاذ إلى الإجراءات البديلة لتسوية المنازعات، التي تتماشى بوجه خاص مع تسوية المنازعات الدولية في مجال الملكية الفكرية، وهذه الإجراءات هي:

الوساطة: هي عبارة عن إجراء غير ملزم يقوم من خلاله وسيط محايد يعرف بالوسيط، بمساعدة الأطراف على التوصل إلى تسوية للنزاع ( وفقا لما تقرره الأطراف وفي حال عدم التوصل إلى تسوية، يمكن أن يتبع الوساطة تحكيم أو تحكيم معجل أو قرارات الخبراء).

التحكيم: هو عبارة عن إجراء محايد يعرض من خلاله النزاع على محكم أو أكثر من محكم ليتخذ/ليتخذوا قرارا ملزما بشأنه. ( وفقا لما تقرره الأطراف، يمكن أن يسبق التحكيم وساطة أو قرارات الخبراء).

التحكيم المعجل: هو عبارة عن إجراء تحكيمي ينفذ خلال إطار زمني محدد وبتكلفة منخفضة. ( وفقا لما تقرره الأطراف، يمكن أن يسبق التحكيم المعجل وساطة أو قرارات الخبراء).

قرارات الخبراء: هو عبارة عن إجراء يعرض من خلاله نزاع أو خلاف بين الأطراف، بموافقة الأطراف، على خبير أو أكثر من خبير لاتخاذ قرار بشأن الموضوع المحال إليه/إليهم. ويكون القرار ملزما، ما لم تتفق الأطراف على ما يخالف ذلك. ( وفقا لما تقرره الأطراف، يمكن أن يسبق قرارات الخبراء وساطة أو أن يتبعها تحكيم (معجل).

ملخص للقضايا المعروضة على مركز الويبو للتحكيم والوساطة (في 28 يوليه/تموز 2009)

1-الوساطة

تلقى مركز الويبو ما يزيد على 80 طلبا للوساطة.

تتعلق الوساطات التي يقوم بها المركز بالمنازعات الناشئة في مجالات البراءات والبرمجيات/الإنترنت وحق المؤلف والعلامات التجارية (بما فيها تعايش العلامات التجارية) والاتصالات والمسائل المتعلقة بالوظائف في مجال الملكية الفكرية والخدمات الاستشارية والهندسة وأسماء الحقول. وقد استندت معظم هذه الوساطات إلى شروط العقود ولم يعرض على الويبو سوى خمس قضايا، استنادا إلى اتفاق على إحالتها بعد وقوع النزاع. وقد شملت إجراءات الوساطة التي تولتها الويبو أطرافا خاضعين لأنظمة قضائية مختلفة، من بينها: النمسا وقبرص والدانمرك وفنلندا وفرنسا وألمانيا وإيرلندا وإسرائيل وإيطاليا واليابان وهولندا وإسبانيا وسويسرا تركيا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية.

وتراوحت المبالغ محل النزاعات ما بين 20 ألف وعدة مئات من ملايين الدولارات.

2-التحكيم

تلقي مركز الويبو ما يزيد على 110 طلبا للتحكيم.

وقد تناولت إجراءات التحكيم بوجه خاص التعديات على البراءات وتراخيص البراءات والشراء في مجال الاتصالات واتفاقات التراخيص وتراخيص البرمجيات واتفاقات التوزيع بشأن المنتجات الدوائية واتفاقات البحث والتطوير واتفاقات تعايش العلامات التجارية واتفاقات الخدمات الاستشارية واتفاقات تسويق المنتجات الفنية واتفاقات المشروعات المشتركة.

وقد شملت عمليات التحكيم التي أدارتها الويبو أطرافا خاضعين لأنظمة قضائية مختلفة، من بينها: الصين وفنلندا وفرنسا وألمانيا والهند وإيرلندا وإسرائيل وإيطاليا واليابان وهولندا وبنما رومانيا وسويسرا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية. وقد أجريت إجراءات التحكيم في بلدان منها: فرنسا وألمانيا وهولندا وسويسرا والولايات المتحدة الأمريكية. كما أديرت إجراءات التحكيم بلغات عدة منها الإنكليزية والفرنسية والألمانية.
وتراوحت المبالغ محل النزاعات ما بين 20 ألف وعدة مئات من ملايين الدولارات. وقد تضمنت وسائل الانتصاف المطالب بها في إجراءات التحكيم تعويضات واعترافات بالتعديات وإجراءات أخرى محددة.

3-الإجراءات الإدارية لتسوية المنازعات الخاصة بأسماء الحقول

تجاوز عدد القضايا التي عالجها مركز الويبو بموجب السياسة الموحدة لتسوية المنازعات الخاصة بأسماء الحقول ال 800 15 قضية. وقد شملت جميع هذه الإجراءات الإدارية أطرافا من 150 بلدا وتناولت ما يقرب من 000 28 ألف اسم من أسماء الحقول على الإنترنت. وقد أتاح مركز الويبو إحصاءات شاملة حول إيداعات أسماء الحقول والنتائج التي تم التوصل إليها والتوزيع الجغرافي للأطراف.

وتطبق السياسة الموحدة لتسوية المنازعات الخاصة بأسماء الحقول على حقول دولية مثل: <com>. و<net> و<org> و<info> و<biz>.و<mobi> وعلاوة على ذلك، يعتبر الآن 58 حقلا من الحقول العليا المكونة من رموز بلدان، مركز الويبو هيئة لتسوية المنازعات الخاصة بها.

وبالإضافة إلى القضايا المعالجة بناء على السياسة الموحدة لتسوية المنازعات الخاصة بأسماء الحقول، أدار مركز الويبو ما يزيد على 15 ألف قضية بموجب سياسات Sunriseالمتعلقة بالتسجيلات في مرحلة إطلاق حقول جديدة.