République de Moldova

Nr.901 din 28.08.2001

Monitorul Oficial al R.Moldova nr.108-109/951 din 06.09.2001

* * *

În conformitate cu art.34 alin.(2) lit. e) din Legea privind dreptul
de autor şi drepturile conexe nr.293-XIII din 23 noiembrie 1994, Legea
cu privire la registre nr.1320-XIII din 25 septembrie 1997 şi
Regulamentul Agenţiei de Stat pentru Drepturile de Autor, aprobat prin
Hotărîrea Guvernului Republicii Moldova nr.243 din 2 aprilie 2001,
Guvernul Republicii Moldova HOTĂRĂŞTE:

1. Se aprobă, conform anexei, Regulamentul cu privire la
   înregistrarea de stat a operelor ocrotite de dreptul de autor şi
   drepturile conexe.
   
2. Centrul Republican de Informatică al Ministerului Transporturilor
   şi Comunicaţiilor va transmite, în termen de două luni, Agenţiei de Stat
   pentru Drepturile de Autor Registrul Naţional (provizoriu) al
   Programelor pentru Computer, inclusiv documentele şi materialele
   aferente.
   
3. Se abrogă Hotărîrea Guvernului Republicii Moldova nr.494 din 17
   iulie 1995 "Cu privire la instituirea Registrului Naţional (provizoriu)
   al Programelor pentru Computer" (Monitorul Oficial, 1995, nr.51-52,
   art.397).
   

PRIM-MINISTRU
AL REPUBLICII MOLDOVA Vasile TARLEV

Contrasemnată:
Ministrul transporturilor
şi comunicaţiilor Victor Ţopa
Ministrul finanţelor Mihail Manoli
Ministrul justiţiei Ion Morei

Chişinău, 28 august 2001.

Nr. 901.

Anexă
la Hotărîrea Guvernului
Republicii Moldova nr. 901
din 28 august 2001

Regulamentul
cu privire la înregistrarea de stat a operelor
ocrotite de dreptul de autor şi drepturile conexe

I. Dispoziţii generale

1. Înregistrarea de stat a operelor literare, de artăşi ştiinţifice
are drept scop asigurarea protecţiei dreptului de autor şi a drepturilor
conexe. Înregistrarea în Registrul de stat al operelor ocrotite de
dreptul de autor şi drepturile conexe contribuie la promovarea operelor
şi obiectelor de drepturi conexe, sporirea nivelului de protecţie a
drepturilor morale şi patrimoniale ale titularilor, precum şi la
preîntîmpinarea şi reducerea cazurilor de violare a acestor drepturi.

2. În prezentul regulament noţiunile utilizate semnifică:

Registrul de stat al operelor ocrotite de dreptul de autor şi
drepturile conexe -totalitatea datelor şi materialelor aferente,
înregistrate în ordine cronologică, cu privire la operele ce constituie
obiecte ale dreptului de autor şi drepturilor conexe;

înregistrare -înscrierea în Registrul de stat al operelor ocrotite

de dreptul de autor şi drepturile conexe a datelor referitoare la
obiectele drepturilor de autor şi conexe, la titularii drepturilor de
autor şi conexe, precum şi a altor date confirmate prin semnătura
registratorului, responsabil de efectuarea înscrisurilor.

1. Registrul de stat al operelor ocrotite de dreptul de autor şi
   drepturile conexe (în continuare - Registrul) este instituit în cadrul
   Agenţiei de Stat pentru Drepturile de Autor a Republicii Moldova (în
   continuare -Agenţia), în conformitate cu art.8 şi art.34 din Legea
   privind dreptul de autor şi drepturile conexe nr.293-XIII din 23
   noiembrie 1994 (în continuare - Legea), Legea cu privire la registre
   nr.1320-XIII din 25 septembrie 1997 şi cu pct.9 al Regulamentului
   Agenţiei de Stat pentru Drepturile de Autor, aprobat prin Hotărîrea
   Guvernului Republicii Moldova nr.243 din 2 aprilie 2001.
   
2. 4. Registrul se ţine manual şi pe calculator în modul stabilit.
   
1. Titularul drepturilor exclusive de autor sau conexe şi succesorii
   lor au dreptul săînregistreze opera în Registru în decursul duratei
   termenelor de ocrotire a dreptului de autor şi drepturilor conexe
   stabilite prin Lege. Agenţia eliberează titularului dreptului de autor
   şi drepturilor conexe un certificat, aprobat de Agenţie. În caz de
   litigiu, instanţa judecătorească poate recunoaşte înregistrarea drept
   prezumţie a paternităţii, dacă nu se va dovedi altfel (art.8 alin.(4) al
   Legii).
   
1. În cazul în care dupăînregistrare se constată că solicitantul
   înregistrării operei în Registru a prejudiciat dreptul de autor
   (coautor) sau drepturile conexe ale altor persoane, el poartă răspundere
   în conformitate cu legislaţia în vigoare.
   
2. În asemenea cazuri, prin dispoziţia directorului general al
   Agenţiei, certificatul de înregistrare eliberat anterior se anulează,
   iar materialele identificatoare contrafăcute se nimicesc.
   
1. Administraţia Registrului nu are dreptul să valorifice în nici un
   mod operele înregistrate.
   
2. II. Funcţiile administraţiei Registrului
   
2. Administraţiei Registrului îi revin următoarele funcţii:
   a) înregistrarea, conform cererilor depuse, a operelor ocrotite de
   dreptul de autor şi drepturile conexe;
   

b) păstrarea exemplarelor unice de opere, copiilor certificatelor de
înregistrare, a cererilor, a materialelor identificatoare şi a
documentelor care le însoţesc;

c) exercitarea altor funcţii şi prestarea serviciilor în
conformitate cu legislaţia în vigoare.

III. Procedura de înregistrare în Registru

9. Pentru înregistrare solicitantul (titularul de drepturi)
prezintă: buletinul de identitate (paşaportul), opera propriu-zisă sau
materialele identificatoare şi cererea, aprobată de Agenţie. Opera
propriu-zisă sau materialele identificatoare se prezintă spre
înregistrare în două exemplare identice.

10. Cererea pentru înregistrarea operei în Registru trebuie să
conţină:

a) denumirea, limba, domeniul, genul operei;

b) numele de familie, prenumele, patronimicul autorului, anul
naşterii, seria şi numărul buletinului de identitate (paşaportului),
adresa, telefon/fax, E-mail;

á) numele de familie, prenumele, patronimicul coautorilor;

d) numele de familie, prenumele, patronimicul autorului operei
traduse sau prelucrate, precum şi temeiul juridic;

e) numele de familie, prenumele, patronimicul titularului
drepturilor patrimoniale (denumirea - pentru persoane juridice), adresa,
telefon/fax, E-mail;

f) materialul identificator prezentat spre înregistrare;
g) alte date necesare.

11. Înregistrarea operei se efectueazăîn prezenţa titularului de
drepturi. În cazul în care acesta nu-şi poate prezenta opera personal,

împuternicitul lui are dreptul să-i înregistreze opera exclusiv în
temeiul unei procuri autentificate notarial. Dacă opera este prezentată
spre înregistrare de către un succesor de drepturi, la rubrica "anul
naşterii" se va indica şi anul decesului autorului. Concomitent, la
cerere se va anexa copia certificatului de moştenire eliberat de biroul
notarial.

Dacă autorul îşi publică operele semnate cu pseudonim, în cererea de
înregistrare se va indica şi pseudonimul.

Dacă opera este publicată, se va indica anul primei publicări, iar
dacă nu este publicată, se va face inscripţia "nepublicată".

Operele create în copaternitate pot fi înregistrate atît în baza
unei cereri comune a coautorilor, cît şi a cererii depuse de fiecare
autor (fiecare titular de drepturi) în parte, în care solicitantul este
obligat să-i indice pe toţi ceilalţi coautori.

1. La înregistrarea unei opere derivate (traducere, adaptare,
   aranjament şi alte transformări) se va indica autorul operei originale
   şi temeiul juridic privind dreptul la modificare (contractul cu autorul
   operei originale sau comanda editurii care deţine un contract cu autorul
   operei originale sau sursa care atestă că opera originală nu este
   ocrotită, alte temeiuri).
   
2. O creaţie literară sau ştiinţifică poate fi înregistrată prin
   prezentarea operei propriu-zise sau în temeiul următoarelor materiale
   identificatoare: manuscris, tipăritură etc.
   
3. O creaţie muzicală poate fi înregistratăîn temeiul următoarelor
   materiale identificatoare: note muzicale (manuscris), tipăritură
   (inclusiv culegere de creaţii muzicale, dacă este indicat autorul
   fiecărei creaţii muzicale).
   
4. Pentru înregistrarea de stat a operei monumentale sau de
   arhitectură, a altor opere voluminoase, în calitate de materiale
   identificatoare pot fi prezentate: diapozitive (fotografii), scheme,
   schiţe, planuri etc., care trebuie să reprezinte: planul general,
   faţadele, secţiunile, alte elemente esenţiale, la discreţia autorului.
   Concomitent se vor prezenta: descrierea succintă a obiectului,
   specificînd denumirea, locul unde a fost instalat (adresa),
   caracteristica arhitecturalăşi dimensiunile, data montării sau dării în
   exploatare (sau termenul stabilit), aportul personal în calitate de
   autor, lista completă a coautorilor etc.
   
5. La înregistrarea operei de artă decorativăşi aplicată se vor
   prezenta următoarele materiale identificatoare: fotografii, schiţe,
   scheme, planuri etc., dacă modelul nu este acceptat spre valorificare.
   În caz de valorificare, se prezintă următoarele materiale: paşaportul de
   modelul stabilit, eliberat de administraţia întreprinderii care l-a
   preluat spre valorificare, în care se va indica data începerii
   valorificării lui şi titularul drepturilor patrimoniale, fotografii cu
   aspectul general al operei şi elementele ei principale.
   
6. În cazul înregistrării programului pe calculator, a bazei de
   date sau a documentaţiei tehnologiei informaţionale, se va prezenta
   porţiunea identificatoare a operei respective, constituită din primele
   şi ultimele 25 de pagini ale textului iniţial. Dacă volumul operei
   (programului pe calculator, al bazei de date sau al tehnologiei
   informaţionale) prezentate nu depăşeşte 50 de pagini, se va prezenta
   copia textului iniţial.
   

Programul pe calculator sau baza de date pot fi prezentate pentru
înregistrare împreună cu documentaţia tehnică, care, de asemenea, se
depozitează. Tehnologia informaţională trebuie să fie prezentată pentru
înregistrare împreună cu documentaţia tehnică.

În cazul în care programul pe calculator, baza de date sau
documentaţia tehnologiei informaţionale conţin un secret industrial,
pentru înregistrare se prezintă o porţiune identificatoare, constituită
din primele şi ultimele 25 de pagini ale textului iniţial cu porţiunile
ce conţin secretul industrial şterse sau o porţiune identificatoare,
constituită doar din primele şi ultimele 10 pagini ale textului iniţial,
dar fără porţiuni şterse.

Dacă programul pe calculator, baza de date sau documentaţia

tehnologiei informaţionale ce conţin un secret industrial nu depăşesc 50
de pagini, se prezintă textul iniţial în întregime, cu porţiunile ce
includ secretul industrial şterse. Porţiunile şterse trebuie să fie mai
mici în raport cu restul materialului.

1. În cazul înregistrării filmului, producătorul filmului va
   prezenta: două exemplare ale filmului, imprimate pe casete video, copia
   foii de titlu (paşaportul filmului) autentificată cu ştampila rotundă a
   producătorului filmului, care va conţine: denumirea filmului, numele
   (denumirea) producătorului filmului, numele scenaristului,
   regizorului-scenograf, compozitorului, operatorului,
   pictorului-scenograf, numele altor titulari ai drepturilor de autor şi
   conexe.
   
2. Pentru înregistrarea fonogramei (operei audiovizuale)
   producătorul ei (titular de drepturi conexe) trebuie să prezinte: două
   exemplare ale fonogramei (operei audiovizuale), pe suportul sau pe
   ambalajul cărora sînt imprimate: denumirea (numele) producătorului,
   denumirea culegerii, denumirile creaţiilor cuprinse în fonogramă (opera
   audiovizuală), numele autorilor muzicii şi textelor, numele
   interpreţilor (colectivului de interpreţi) operelor cuprinse; copiile
   contractelor producătorului de fonograme (operei audiovizuale) cu
   interpreţii (colectivul de interpreţi) şi cu autorii operelor inserate
   în fonogramă (opera audiovizuală).
   
3. Pentru înregistrarea interpretării interpretul (colectivul de
   interpreţi) (titular de drepturi conexe) trebuie să prezinte: două
   exemplare ale fonogramei (operei audiovizuale), pe suportul material sau
   pe ambalajul cărora sînt imprimate: denumirea (numele) producătorului,
   denumirea culegerii, denumirile creaţiilor interpretate în fonogramă
   (opera audiovizuală), numele autorilor muzicii şi textelor, numele
   interpreţilor (colectivul de interpreţi) operelor cuprinse în ele;
   copiile contractelor interpreţilor (colectivului de interpreţi) cu
   producătorul de fonograme (operei audiovizuale) şi cu autorii operelor
   interpretate.
   
4. Pentru înregistrarea emisiunii radio sau televizate organizaţia
   de teleradiodifuziune trebuie să prezinte: două exemplare ale fonogramei
   (operei audiovizuale) cu emisiunea sa imprimată, pe suportul sau pe
   ambalajul cărora sînt indicate: denumirea (numele) producătorului
   fonogramei (operei audiovizuale), denumirea culegerii, denumirile
   creaţiilor cuprinse în fonogramă (opera audiovizuală), denumirile
   creaţiilor folosite în fonogramă (opera audiovizuală), numele autorilor
   muzicii şi textelor, numele interpreţilor (colectivului de interpreţi)
   operelor cuprinse în ea; copiile contractelor organizaţiei de
   teleradiodifuziune cu interpreţii (colectivul de interpreţi) şi cu
   autorii operelor incluse în emisiune.
   
5. Toate materialele identificatoare, care se anexează la cererea
   de înregistrare, vor fi vizate de autor sau de titularul drepturilor de
   autor şi conexe. Materialele identificatoare trebuie să fie originale şi
   nu descrieri ale operelor.
   

23. Dupăînregistrarea operei în Registru, titularului de drepturi i
se eliberează un certificat de înregistrare care trebuie să conţină:

a) seria, numărul şi data înregistrării în Registru;

b) numele de familie, prenumele, patronimicul autorului
(coautorilor), titularilor de drepturi conexe;

á) genul, domeniul şi denumirea operei;

d) numele (denumirea) titularului drepturilor patrimoniale;

e) materialul identificator prezentat spre înregistrare;

f) termenul de ocrotire a operelor (cînd e posibin( �

g) alte date necesare.

În caz de pierdere sau deteriorare (alte motive) a certificatului,
se eliberează un alt certificat în baza materialelor existente în arhiva
Registrului.

În caz de necesitate, registratorul poate elibera extrase din
Registru, precum şi copiile materialelor identificatoare, autentificate
de directorul general al Agenţiei.

24. Contractele privind transmiterea drepturilor patrimoniale asupra

operelor, înregistrate anterior, se include, de asemenea, în Registru.

25. Agenţia publică informaţii cu privire la operele ocrotite de
dreptul de autor şi drepturile conexe, înregistrate în Registru.

IV. Termenul de păstrare a documentelor
şi responsabilitatea administraţiei Registrului

1. În Registru se păstrează copiile certificatelor de înregistrare,
   cererea pentru înregistrarea operei, exemplarele de opere şi materialele
   identificatoare pe întreaga perioadă de ocrotire a drepturilor
   patrimoniale, stabilite prin Lege.
   
2. Administraţia Registrului asigură secretul operelor ocrotite de
   dreptul de autor şi drepturile conexe. Pentru deteriorarea, pierderea
   operelor sau a materialelor identificatoare, precum şi pentru divulgarea
   secretului care se conţine în aceste materiale, administraţia
   Registrului poartă răspundere în conformitate cu legislaţia în vigoare.
   
3. După expirarea termenului de ocrotire a operelor înregistrate,
   Agenţia transmite Arhivei de Stat copiile certificatelor, iar
   exemplarele de opere, pe gratis - Bibliotecii Naţionale (opere literare,
   muzicale, de artă) şi Companiei de Stat "Teleradio-Moldova" (fonograme
   şi opere audiovizuale).
   
1. La cererea autorului care s-a stabilit cu traiul în altăţară,
   Agenţia este obligată să expedieze organizaţiei pentru protecţia
   drepturilor de autor din ţara respectivă materialele identificatoare
   privind opera înregistrată sau să le restituie autorului (titularului de
   drepturi). Copiile certificatelor de înregistrare rămîn la Agenţie şi se
   depun, în modul stabilit, la Arhiva de Stat.
   
2. V. Refuzul înregistrării
   
4. Administraţia Registrului este în drept să refuze înregistrarea
   operei prezentate de solicitant în următoarele cazuri:
   a) nu sînt îndeplinite cerinţele specificate la punctele 9-25 ale
   prezentului Regulament;
   b) opera nu constituie obiect al drepturilor de autor sau al
   

drepturilor conexe;
á) opera prezentată a fost deja înregistratăîn Registru;
d) opera derivată prejudiciază drepturile autorului operei originale;
e) opera prezentată constituie obiectul unui litigiu în instanţa de

judecatăşi nu există o hotărîre definitivăîn această privinţă;
f) în alte temeiuri.

1. Decizia motivată cu privire la refuzul înregistrării operei se
   aduce la cunoştinţa solicitantului în formă scrisă, în termen de 30 de
   zile din data depunerii cererii.
   
2. Refuzul de a înregistra opera poate fi contestat în instanţa
   judecătoreascăîn conformitate cu legislaţia în vigoare.
   

Hotărîrile Guvernului 901/28.08.2001 cu privire la înregistrarea de stat a operelor ocrotite de dreptul de autor şi drepturile conexe

Monitorul Oficial 108-109/951, 06.09.2001