2016 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le Nu. 10
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
SAMOA
Faatulagaina o Aiaiga
VAEGA 1
FAATOMUAGA
1. Igoa puupuu ma le amataga
2. Faamatalaina o uiga o upu
3. Sini
4. Tulafono e noatia ai le Malo
5. Faaaogāina o lenei Tulafono
VAEGA 2
KOMISI O FAIGA
FAATAUVAGA MA TAGATA
E FAAAOGĀINA OLOA
MA AUAUNAGA
Vaevaega 1 - Komisi o Faiga
Faatauvaga ma Tagata e
Faaaogāina Oloa ma
Auaunaga
6. Faavaeina
7. Galuega tauave ma malosiaga
8. E tutoatasi le Komisi
9. Taiala
Vaevaega 2 - Sui Auai
o le Komisi
10. Sui auai
11. Vaitaimi i le tofi, faamavaega
ma le aveesea
12. Totogi, ma isi tulaga faapena,
o sui auai
13. Faailoaina atu o aia
14. Puipuiga mausali
Vaevaega 3 - Fonotaga
15. Fonotaga
16. Faaiuga e aunoa ma ni
fonotaga
Vaevaega 4 - Faatulagaga tau
faafoega ma tulaga tau tupe
17. Ofisa o le Komisi
18. Noataga tau le va o tagata
19. Tulaga faalilolilo
20. Tuuina atu o malosiaga e le
Komisi
21. Lipoti faaletausaga
Vaevaega 5 - Sootaga ma Pule
Faatonu ma lala sooupu
i atunuu i fafo
22. Sootaga ma Pule Faatonu
23. Maliega tusitusia faaletulafono
2 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le 2016, Nu. 10
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
24. E mafai e le Komisi ona
fetufaai faamatalaga ma lala
sooupu i atunuu i fafo
25. E mafai e le Komisi ona
fesoasoani i lala sooupu i
atunuu i fafo e ala i le
faatautaia o suesuega
26. Faatulagaga o le galulue
faatasi
27. Faamatalaga tuuina atu e ala i
maliega
Vaevaega 6 - Gaoioiga
tau faafoega
28. Ia iloiloina e Minisita aafiaga i
faiga faatauvaga
29. Tuuina atu o lipoti
VAEGA 3
TULAFONO FAAFOE O
FAIGA FAATAUVAGA
Vaevaega 1 - O tulafono faafoe
30. Maliega e tetee atu ai i faiga
faatauvaga, faiga masani ua
tuufaatasia ma faaiuga a
faalapotopotoga
31. Tauofoga i auala tau faasese
32. Faatulagaina o tau o oloa,
faasoaga faamaketi ma tetee
autasi
33. Faaaogā sese o le malosiaga
faamaketi
34. O sea po o aseta ua mauaina e
matua tuuitiitia ai faiga
faatauvaga
Vaevaega 2 - Tuusaunoaga
35. Tuusaunoaga e alofia ai
feteenaiga ma noataga faava o
malo
36. Tuusaunoaga o galuega
37. Tuusaunoaga o faiga faapaaga
38. Tuusaunoaga o maliega tuusao
39. Tuusaunoaga mo faiga
faataatitia, ma isi tulaga
faapena
40. Tuusaunoaga mo puipuiga o
itu e manuia ai ma isi tulaga
faapena
41. Tuusaunoaga mo gaoioiga
tuufaatasia
42. Tuusaunoaga mo faatagaga ma
faamaoniga ua fuafuaina
Vaevaega 3 - Faamaoniga
43. Faamaoniga o faatinoga ma
sea po o aseta ua mauaina
44. Talosaga
45. Tagofia o talosaga
46. Taimi faatapulaaina
47. Faalēaogāina
48. Taimi e muta ai le aogā o
faamaoniga
Vaevaega 4 - Faatagaga
49. Faatagaga
50. Talosaga
51. Tagofia o talosaga
52. Taimi faatapulaaina
53. Teuteuga ma le faalēaogāina
54. Faamutaina o le aogā o
faatagaga
VAEGA 4
PUIPUIGA O TAGATA
E FAAAOGĀINA OLOA
MA AUAUNAGA
Vaevaega 1 - Faatinoga tau
faasese pe tau faavalea
55. Faatinoga tau faasese pe tau
faavalea i se tulaga lautele
56. Faatinoga tau faasese pe tau
faavalea e faasino i galuega
57. Faatapulaaina o le faaaogāina
o fuaiupu 55 ma le 56 i le
vaega faasalalau
32016, Nu. 10 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
Vaevaega 2 - Faiga
masani e lē amiotonu
58. Ofoina atu o meaalofa ma
faailoga
59. Faasalalauga faatosina e
maunu mai ai
60. Faatauga e faasee atu i isi
tagata
61. Faailoga tau fefaatauaiga ua
faia faagaoi, ma isi tulaga
faapena
62. Tapa faamalosi po o le taliaina
o tupe totogi e aunoa ma le
faamoemoe e tuuina atu oloa e
pei ona okaina
63. Faamatalaga tau faasese e uiga
i nisi pisinisi
64. Faasoesa ma le uunaia
faamalosi
65. Faatauina atu i faiga
faatafatolu ma polokalame e
foliga tutusa
Vaevaega 3 - Faamalumaluga
a tagata e faaaogāina
oloa ma auaunaga
66. Taimi e tuuina atu ai oloa ma
auaunaga
67. E lē faatapulaaina e le
Vaevaega isi tulafono
68. Faaaogāina
69. Pule e umia ai oloa
70. Tulaga manaomia aupito lelei
e taliaina ai oloa
71. Ia talafeagai lelei oloa mo
faamoemoega faapitoa
72. Oloa ia tausisia o faamatalaga
73. Oloa ia tausisi i oloa faataitai
74. Faiga e foia ai a le tagata e
faaaogāina oloa ma auaunaga
mo oloa e le o tausisia
faamalumaluga
75. Teena o oloa
76. Ia faaoo atu auaunaga ma le
faaeteete faatasi ai ma tomai
77. Ia talafeagai lelei auaunaga mo
faamoemoega faapitoa
78. Ia faamaea lelei auaunaga i
taimi talafeagai lelei
79. Faiga e foia ai a le tagata e
faaaogāina oloa ma auaunaga
mo auaunaga e le o tausisia
faamalumaluga mo le tagata e
faaaogāina oloa ma auaunaga
80. Faalēaogāina o feagaiga mo
auaunaga
81. Aafiaga o le faalēaogāina
82. Malosiaga faaopoopo o le
Faamasinoga e faamatuu atu ai
se faamama avega
83. Feagaiga mo galuega ma
meafaitino
Vaevaega 4 - Noataga o
tagata e fefaatauaia oloa
84. Ia faalauiloa tau o oloa e tagata
e fefaatauaia oloa
85. Ia tuuina atu risiti e tagata e
fefaatauaia oloa
86. Ia i ai ni laupapa mo
faasilasilaga a tagata e faia
fefaatauaiga
Vaevaega 5 - Tulaga faataatitia
o faamatalaga ma le saogalemu
87. Faiga Faataatitia o
Faamatalaga o tagata e
faaaogāina oloa ma auaunaga
88. Faiga faataatitia o le
saogalemu o oloa gaosi mo
oloa
89. Faasilasilaga o le saogalemu o
oloa gaosi
90. Faamalosia o le toe faafoi atu o
oloa
91. Faiga faataatitia o le
saogalemu o auaunaga
VAEGA 5
FAATONUTONUINA O TAU
4 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le 2016, Nu. 10
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
Vaevaega 1 - Suesuega
o tau o oloa
92. E mafai ona manaomia e le
Minisita lipoti o le suesuega o
le tau o oloa
93. Ia lipoti atu le Komisi i le
Minisita
Vaevaega 2 - Faatonutonuina
o tau o oloa
94. Poloaiga o le faatonutonuina o
tau o oloa
95. Ia faalauiloa atu poloaiga e
faatonutonu ai tau o oloa
96. Ia tausia e tagata e fefaatauaia
oloa faamaumauga
VAEGA 6
FAASEA, SUESUEGA MA
MALOSIAGA E FESOOTAI
I AI
Vaevaega 1 - Faasea
ma suesuega
97. Faasea
98. Malosiaga e faatino ai
suesuega
99. Taimi faatapulaaina mo
suesueina o sea po o aseta ua
mauaina
100. Tofiaina o tagata suesue
101. Suesuega - malosiaga e
manaomia ai le tuuina atu o
pepa aloaia ma ni mea
102. Suesuega - malosiaga e
fesiligia ai tagata
103. Suesuega - malosiaga e
faatino ai o tautoga
104. Poloaiga o tulaga agatapuia
105. Faamatalaga sese po o e tau
faasese
106. O le faamaoniga patino o le
tausalaina
107. Lapataiga
Vaevaega 2 - Sueina ma
tusi faapoloaiga
108. Sueina
109. O le faalavelaveina o le
sailiga
110. Faaaogāina o komepiuta, ma
isi tulaga faapena, i sailiiliga
111. Malosiaga e faia ai ata ma
umia pepa aloaia ma mea
112. Tuuina atu o tusi faapoloaiga
113. Vaitaimi o tusi faapoloaiga
114. Faatinoga o tusi faapoloaiga
VAEGA 7
FAAMAMALUINA MA AUALA
E FOIA AI
Vaevaega 1 - Taui
115. Taui tau tupe mo le lē usitaia
o tulafono o faiga faatauvaga
po o tulafono o tagata e
faaaogāina auaunaga
116. E mafai e le Komisi ona
talosagaina taui tau tupe i
taualumaga e tulai ai sui
Vaevaega 2 - Faamamaluina
117. Faasilasilaga tau lapataiga
118. O maliega e noatia ai e
mafai ona faamamaluina
119. Faasilasilaga e faamuta ma
taofia ai
120. Poloaiga e taofia ai
121. Poloaiga lē tumau mo le lē
usitaia ai o tulafono faafoe o
le mauaina mai
122. Poloaiga a le Faamasinoga
mo le lē usitaia o tulaga
faataatitia
__________
52016, Nu. 10 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
123. Poloaiga a le Faamasinoga
mo le lē usitaia ai o poloaiga
e faatonutonu ai le tau o oloa
124. Faasalaga totogi tupe
125. Aofaiga o faasalaga tau tupe
126. Poloaiga ina ia totogi tau
127. E leai ni puipuiga mausali
mo faasalaga tau tupe, ma isi
tulaga faapena
128. Feagaiga tau puipuiga
mausali
129. Poloaiga tau pulega e
faasaina ai
Vaevaega 3 - Mataupu e
faasino i soligatulafono
130. Tulaga o le mafaufau, ma isi
tulaga faapena, o
faalapotopotoga ua
tuufaatasia faaletulafono
131. Tagata ua iloa lelei le aafia i
se soliga o le tulafono
132. E mafai e le Komisi, ma isi,
ona faia moliaga
VAEGA 8
133.
134.
135.
136.
137.
138.
139.
140.
141.
142.
143.
AIAIGA ESEESE
Iloiloga faa-faamasinoga o
faaiuga e tusa o faatagaga
Tulaga aloaia o tomai
faapitoa faaletulafono
E mafai e le Komisi ona auai
i taualumaga
E mafai e le Faamasinoga
ona tuuina atu manatu
faafaufautua
O le sese ona teu o
faamaumauga, ma isi tulaga
faapena
Faaleagaina, faaseseina, ma
isi tulaga faapena, o pepa
aloaia
Faamatalaga molimau
Tusi resitala
Tulafono faatonutonu ma
pepa faatumu
Soloia ma teuteuga
Aiaiga tau soloaiga ma
aiaiga faasaoina
Faamatalaga
2016, Nu. 10
O SE TULAFONO e uunaia ai faiga faatauvaga i fefaatauaiga
i totonu o Samoa ma ia puipuia ai tagata e faaaogāina oloa
ma auaunaga, ma mo faamoemoega e fesootai i ai.
[09 Fepuari 2016]
UA FAIA e le Fono Aoao Faitulafono a Samoa i totonu o le
Palemene ua potopoto e faapea:
6 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le 2016, Nu. 10
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
VAEGA 1
FAATOMUAGA
1. Igoa puupuu ma le amataga-(1) E mafai ona taua lenei
Tulafono, o le Tulafono o Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga 2016.
(2) O lenei Tulafono e amata faamamaluina i se aso e filifilia e
le Minisita.
2. Faamatalaina o uiga o upu-(1) I totonu o lenei Tulafono,
ae vagana ua manaomia e le mataupu se isi uiga e ese ai:
“tulafono faafoe o le mauaina o sea po o aseta” o lona uiga o le
tulafono faafoe o le mauaina o sea po o aseta i totonu o le
fuaiupu 34;
“maliega”, e aofia ai se konekarate, se faatulagaga, se
malamalamaaga po o se feagaiga;
“pepa faatumu faamaonia” o lona uiga o se pepa faatumu
faamaonia i lalo o le fuaiupu 141(2);
“faalapotopotoga” e aofia ai se faalapotopotoga e le i
tuufaatasia faaletulafono;
“faatagaga” o lona uiga o se faatagaga i lalo o le fuaiupu 49;
“pisinisi” o lona uiga o se galuega:
(a) o lo o tauaveina mo tupe maua po o se taui; po o
(b) i le faagasologa o lea galuega -
(i) ua mauaina po o ua faaoo atu oloa po o
auaunaga;
(ii) ua mauaina po o ua faalēaogāina se aia i
fanua,
i se isi faiga e ese ai, i lo le leai o se tupe totogi e faaee atu.
“faasilasilaga e faamuta ma taofia ai”, o lona uiga o se
faasilasilaga i lalo o le fuaiupu 119;
“Ofisa Sili o Pulega” o lona uiga o le Ofisa Sili o Pulega o le
Matagaluega, ma e aofia ai le Sui Ofisa Sili o Pulega;
“tagata talosaga” o lona uiga o se tagata o taua i le fuaiupu 115;
“faamaoniga”, o lona uiga o se faamaoniga i lalo o le fuaiupu
43;
72016, Nu. 10 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
“Komisi” o lona uiga o le Komisi o Faiga Faatauvaga o
Fefaatauaiga ma le Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa
ma Auaunaga, ua faavaeina e le fuaiupu 6;
“tulafono o faiga faatauvaga po o tulafono e puipuia ai tagata e
faaaogāina oloa ma auaunaga” o lona uiga o itu taitasi o
Vaega 3, 4 ma le 5;
“tulafono faafoe o faiga faatauvaga” o lona uiga so o se
tulafono faafoe o faiga faatauvaga i lalo o fuaiupu 30, 33
ma le 34;
“tulafono faafoe o faatinoga”, o lona uiga so o se tulafono
faafoe o faatinoga i lalo o fuaiupu 30 ma le 33;
“tagata e faaaogāina oloa ma auaunaga”, o lona uiga o se
tagata, o ia lea ua na mauaina, po o se tasi ua na fuafuaina o
le a mauaina, oloa po o auaunaga, e pei o se tagata e
faaaogāina oloa ma auaunaga;
“faamalumaluga a le tagata e faaaogāina oloa ma auaunaga”, o
lona uiga o se faamalumaluga i lalo o le Vaevaega 3 o le
Vaega 4;
“faiga faataatia o faamatalaga o tagata e faaaogāina oloa ma
auaunaga”, o lona uiga o se faiga faataatia i lalo o le
fuaiupu 87;
“tulafono faafoe tau le puipuiga o tagata e faaaogāina oloa ma
auaunaga”, o lona uiga o so o se tasi o tulafono faafoe i
totonu o Vaevaega 1 po o le 2 o le Vaega 4;
“faatulagaga o le galulue faatasi”, o lona uiga o se faatulagaga
o taua i le fuaiupu 26;
“Faamasinoga” o lona uiga o le Faamasinoga Sili;
“pepa aloaia”:
(a) o lona uiga o se pepa aloaia i so o se ituaiga, e tusa lava
pe ua sainia pe leai po o ua faamaonia aloaia i se isi
faiga e ese ai; ma
(b) e aofia ai -
(i) so o se tusitusiga i luga o so o se
meafaitino;
(ii) so o se faamatalaga ua faapea ona
faamauina po o teuina e ala i se masini ma
so o se meafaitino e maua mulimuli ane mai
8 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le 2016, Nu. 10
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
faamatalaga ua faapea ona faamauina po o ua
faapea ona teuina;
(iii) se igoa faapipii tau fefaatauaiga, o
faailoga po o isi tusitusiga o faailoa mautinoa ai
po o e faamatalaina ai se mea lea o lo o avea ma
vaega po o lea o lo o ua faapipiiina i ai;
(iv) se tusi, faafanua, ata, kalafi po o se ata
tusi;
(v) se ata pue, ata tifaga, foliga o ata pue e le
i faavailaauina, lipine pue po o isi masini o lo o
tā’ui ai le tasi (1) po o le sili atu o foliga vaaia,
ina ia mafai ai ona toe gaosia (i le i ai po o le
leai foi o le fesoasoani a nisi meafaigaluega).
“feagaiga e faamalosia” o lona uiga o se feagaiga ua taliaina i
lalo o le fuaiupu 118;
“poloaiga e tuusaunoa ai” o lona uiga o se poloaiga i lalo o le
fuaiupu 35(1);
“oloa” o lona uiga o meatotino o so o se ituaiga e patino i le
tagata lava ia (e tusa lava pe faitino pe leai foi), e ese mai ai
i lo tupe po o vaegamea o ni meatotino o faagaoioia, ma e
aofia ai so o se tasi o mea nei:
(a) oloa o lo o faapipii i ai, po o ua tuufaatasia faaletulafono
i totonu, o so o se meatotino tumau po o se
meatotino tau le tagata lava ia, seia vagana ai se fale
atoa po o se vaega o se fale lea o lo o faapipii atu i
le fanua ma e lē faigofie ona toe fesiitai;
(b) vaa, vaalele po o taavale;
(c) manu vaefa po o i’a;
(d) minerale, laau po o laau toto, e tusa lava pe o lo o i luga,
lalo ifo po o faapipiiina atu i le fanua, pe leai foi;
(e) eletise po o kesi;
(f) suavai;
(g) polokalame faakomepiuta.
92016, Nu. 10 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
“taiala” o lona uiga o se taiala ua lomia faasalalau i lalo o le
fuaiupu 9;
“pepa e iloagofie ai” o lona uiga o se pepa na tuuina atu i lalo o
le fuaiupu 100(2);
“maliega o puipuiga mausali” o lona uiga o se maliega i lalo o
le fuaiupu 128;
“aia tatau i meatotino tau le atamai” o lona uiga o se aia tatau
ua faaee atu po o ua aloaia e po o i lalo o le Tulafono o Pule
Tau Fatuga 1988, o le Tulafono o Meatotino Tau le Atamai
2011, po o so o se isi lava tulafono;
“sailiiliga” o lona uiga o se sailiiliga i lalo o le Vaevaega 1 o le
Vaega 5 po o se isi sailiiliga e faatinoina e le Komisi i le
faatinoga o ana galuega tauave;
“suesuega” o lona uiga o se suesuega i lalo o le Vaevaega 1 o
le Vaega 6;
“tagata suesue” o lona uiga o se tagata ua tofia i sea tofiga i
lalo o le fuaiupu 100;
“Faamasino” o lona uiga o se Faamasino o le Faamasinoga
Faaitumalo po o le Faamasinoga Sili;
“poloaiga tau pulega e faasaina ai” o lona uiga o se poloaiga i
lalo o le fuaiupu 129;
“sui auai” o lona uiga o se sui auai o le Komisi;
“Minisita” o lona uiga o le Minisita e fitoitonu ma Pisinisi;
“Matagaluega” o lona uiga o le Matagaluega e fitoitonu ma
Pisinisi;
“tagata o nofoia”, se nofoaga, o lona uiga o se tagata, ua
iloatino e sili atu i lo le 18 tausaga le matua, o lo o iloatino
foi o lo o i ai le vaaiga o le nofoaga;
“Ofisa” o lona uiga, o le Ofisa o le Komisi ua faavaeina e le
fuaiupu 17;
“lala sooupu i atunuu i fafo” o lona uiga o se faalapotopotoga a
le Malo i totonu o se isi atunuu o lo o faatinoina galuega
tauave e tutusa ma, po o e uiga tutusa ma, galuega tauave a
le Komisi;
“faasalaga tau tupe” o lona uiga o se faasalaga ua faaee atu i
lalo o le fuaiupu 124;
10 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le 2016, Nu. 10
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
“poloaiga e faatonutonu ai tau o oloa” o lona uiga o se tulafono
faatonutonu ua faia i lalo o le fuaiupu 94;
“faasilasilaga o oloa gaosi ua toe tapa” o lona uiga o se
faasilasilaga i lalo o le fuaiupu 90;
“faasilasilaga o le saogalemu o oloa gaosi”, o lona uiga o se
faasilasilaga i lalo o le fuaiupu 89;
“faiga faataatia o le saogalemu o oloa gaosi”, o lona uiga o se
faiga faataatia i lalo o le fuaiupu 88;
“faiga faataatia ua lomia faasalalau” o lona uiga o se faiga
faataatia ua lomia faasalalau e se faalapotopotoga e
faatulagaina faiga faataatitia ua aloaia faava o malo;
“faalapotopotoga ua faatonutonuina faaletulafono”, o lona uiga,
o faalapotopotoga taitasi nei:
(a) se kamupani e tuuina atu auaunaga e pei ona
faamatalaina i le Tulafono o Faasalalauga 2010;
(b) se kamupani ua laiseneina o galuega tau eletise e pei
ona faamatalaina i le Tulafono o le Eletise 2010;
(c) Kamupani o Auaunaga Tau Meli a Samoa ua tuufaatasia
faaletulafono i lalo o le Tulafono o Kamupani 2001;
(d) se kamupani e tuuina atu auaunaga e pei ona
faamatalaina i le Tulafono o Fesootaiga 2005.
“Pule Faatonu” o lona uiga o pule faatonu taitasi nei:
(a) o le Pule Faatonu i lalo o le Tulafono o Faasalalauga
2010;
(b) o le Pule Faatonu i lalo o le Tulafono o le Eletise 2010;
(c) o le Pule Faatonu i lalo o le Tulafono o Auaunaga Tau
Meli a Samoa 2010;
(d) o le Pule Faatonu i lalo o le Tulafono o Fesootaiga
2005.
“faalapotopotoga ua tuufaatasia e fesootai i ai” o lona uiga o le
tasi (1), o le lua (2) po o le sili atu o faalapotopotoga ua
tuufaatasia faaletulafono e fesootai le tasi i le isi, mo
faamoemoega o le Tulafono o Kamupani 2001;
“gaoioiga e suia ai” o lona uiga o se taualumaga a le Komisi i
lalo o le fuaiupu 116;
112016, Nu. 10 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
“auaunaga”:
(a) e aofia ai aia tatau (e aofia ai aia tatau e faasino i, ma aia
i, meatotino tumau po o meatotino tau le tagata lava
ia), faamanuiaga, tulaga aloaia po o nofoaga o lo o,
po o o le a faapea ona saunia, faamatuu atu, po o ua
faaee atu i fefaatauaiga, ma isi ua faapena ona
tuuina atu i lalo o se maliega mo po o e faasino i so
o se tasi o itu nei -
(i) le faatinoga o galuega (e aofia ai galuega
tau tomai faapitoa), e tusa lava po o le i ai
faatasi ma le faaooina atu o oloa, pe leai foi;
(ii) o le saunia o nofoaga mo le nonofo ai,
mea faafiafia, le vaaiga o tagata po o meafaitino,
faafiafiaga, aoaoga, pakaina o taavale, po o
taaloga faamalositino;
(iii) inisiua;
(iv) le saunia o auaunaga tau tupe e pei o
faletupe, faaunegatupe po o tulaga faaaitalafu;
(v) le faaooina atu o kesi, suavai, eletise po
o fesootaiga po o le aveesea o otaotavale, e aofia
ai le suavai o otaotavale; peitai
(b) e lē aofia ai aia tatau po o faamanuiaga i le tulaga o le
faaooina atu o oloa po o le faatinoga o galuega i lalo
o se maliega tau galuega.
“faiga faaatitia o le saogalemu o auaunaga”, o lona uiga o se
faiga faataatia ua faia i lalo o le fuaiupu 91;
“sea” o lona uiga o se sea i totonu o tupe faavae a se kamupani
po o isi faalapotopotoga ua tuufaatasia faaletulafono, e tusa
lava pe o lo o tauaveina le aia tatau e palota ai po o isi aia
tatau, pe leai foi, ma e aofia ai:
(a) oloa; ma
(b) aia i, ma aia tatau e faasino i, sea e pei ona faamatalaina
faapena, o aia ma aia tatau ua -
(i) agavaa po o e mafai ona agavaa ai lē ua
mauaina, po o se faalapotopotoga ua tuufaatasia
faaletulafono a lē ua mauaina, i se faiga tuusao
pe lē tuusao foi; po o
12 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le 2016, Nu. 10
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
(ii) ona o lea itu, i le tuusao pe lē tuusao foi,
o lē ua mauaina po o se faalapotopotoga ua
tuufaatasia faaletulafono a lē ua mauaina, ua i ai
i se tulaga,
e faafoe ai le faataapeina o sea po o so o se aia tatau e palota ai
o faapipiiina atu i sea.
“oloa tuuina atu” o lona uiga:
(a) mo oloa, faaoo atu (po o le toe faaoo atu) o oloa e ala i
meaalofa, oloa faatauina atu, faafesuiaiga, lisi,
totogi faalisi po o faatau faalisi totogi auauai; ma
(b) mo auaunaga, ia tuuina atu auaunaga.
“fefaatauaiga” o lona uiga o so o se fefaatauaiga, pisinisi,
alamanuia, galuega tau tomai faapitoa, galuega, gaoioiga o
pisinisi po o feagaiga e noatia ai e faasino i le faaooina atu
po o le mauaina o oloa po o auaunaga;
“faasilasilaga tau lapataiga” o lona uiga o se faasilasilaga i lalo
o le fuaiupu 117.
(2) Mo lenei Tulafono, e mauaina e se tagata oloa po o
auaunaga i le avea ai ma tagata e faaaogāina oloa ma auaunaga pe
afai:
(a) o oloa po o auaunaga o se ituaiga e masani ona maua
mo le faaaogāina e le tagata lava ia, faaaogāina
faalotoifale po o le faaaogāina i aiga po o le
taumafaina; ma
(b) o oloa ua faaooina atu i le tagata i fefaatauaiga; ma
(c) ua lē mauaina e le tagata ia mea, po o ua taofi o ia e ia
lava mai le mauaina o ia mea, mo le faamoemoe
o -
(i) le toe faaooina atu o oloa, i fefaatauaiga;
po o
(ii) le faaaogāina o oloa a o faagasolo se
faagasologa o le gaosiga po o le gaosia o oloa;
po o
(iii) mo oloa, toe faaleleia po o le faatatauina
i fefaatauaiga o isi oloa po o fausaga tumau i
fanua.
132016, Nu. 10 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
(3) I totonu o lenei Tulafono, o se tagata e i ai se aia e faafoe ai
i totonu o se faalapotopotoga ua tuufaatasia faaletulafono, pe afai e
i ai i le tagata le mafai gafatia e faafoe ai, i se ala tuusao pe leai foi,
o faiga faavae tau tupe po o faiga faavae tau faatinoga a le
faalapotopotoga ua tuufaatasia faaletulafono ma i le fuafuaina pe i
ai i se tagata se aia tau le faafoega, o le ituaiga aia faaletulafono lea
o lo o i ai i se tagata, e lē talafeagai.
(4) E lē i ai i se tagata se aia tau le faafoega i se
faalapotopotoga ua tuufaatasia faaletulafono, e lē ona o le tagata o
ia:
(a) o se faatonu o se faalapotopotoga ua tuufaatasia
faaletulafono; po o
(b) o se tagata faaunetupe i se faalapotopotoga ua
tuufaatasia faaletulafono.
(5) I totonu o lenei Tulafono, o se tagata ua iloa lelei lava lona
aafia i se soliga o se tulafono o faiga faatauvaga po o se tulafono e
puipuia ai tagata e faaaogāina oloa ma auaunaga, pe afai o le
tagata:
(a) ua fesoasoani, tau pulepule, fautua po o le sailia o se isi
tagata e solia le tulafono; po o
(b) le tauanauina po o le taumafai e tauanau se isi tagata, e
aofia ai faiga tau faamatau po o folafolaga, e solia ai
le tulafono; po o
(c) le taupulepule faatasi ma se isi tagata e solia le tulafono;
po o
(d) i so o se isi lava auala, i le tuusao pe lē tuusao foi, ua
aafia ma le iloa lelei i, po o ua avea ma vaega auai i,
le soliga.
(6) I totonu o lenei Tulafono, e le o se faalapotopotoga o tagata,
se vaega e aofia ai se faalapotopotoga ua tuufaatasia faaletulafono
ma ona faalapotopotoga ua tuufaatasia faaletulafono e fesootai i ai.
3. Sini - O Sini nei o lenei Tulafono:
(a) ia uunaia faiga faatauvaga i maketi i totonu o Samoa;
ma
14 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le 2016, Nu. 10
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
(b) ia faavaeina faiga faataatitia o faatinoga mo i latou o
galulue i fefaatauaiga i totonu o Samoa; ma
(c) ia faia o se sao i se siosiomaga tau fefaatauaiga e
puipuia ai le saogalemu ma aia a tagata e faaaogāina
oloa ma auaunaga ma le auai i se tulaga mautinoa o
tagata e faaaogāina oloa ma auaunaga ma pisinisi.
4. Tulafono e noatia ai le Malo - O lenei Tulafono e noatia ai
le Malo, i le a lava le tulaga e tauaveina ai e le Malo se pisinisi,
peitai, e lē noatia le Malo ina ia molia faaletulafono mo se
soligatulafono e faasaga i lenei Tulafono.
5. Faaaogāina o lenei Tulafono-(1) E aunoa ma le
faatapulaaina o so o se isi faaaogāina o lenei Tulafono, e faaaogā
lenei Tulafono i faalapotopotoga taitasi ua tuufaatasia
faaletulafono ua faavaeina e po o i lalo o so o se tulafono, po o lea
o lo o i ai se aia tau le puleaina a le atunuu po o le Malo.
(2) O lenei Tulafono e oo atu lava i le auai i faatinoga i fafo atu
o Samoa, e faia e so o se tagata nofomau po o le tauaveina o
pisinisi i totonu o Samoa.
(3) O faafuaiupu (1) ma le (2) e lē faatapulaaina ai le Vaega 3.
(4) O lenei Tulafono ma se isi Tulafono e lē faatapulaaina ai o
le tasi i le isi pe afai e i ai tulaga e faamamaluina faatasi.
(5) Afai e lē ogatasi se aiaiga o lenei Tulafono ma se aiaiga o
se isi Tulafono (ae le o tulafono faatonutonu i lalo o se Tulafono),
ona faapea lea, vagana ua aiaia manino e le isi Tulafono i se isi itu
e ese ai, o le aiaiga o lenei Tulafono e mausali.
(6) E ui lava i isi aiaiga o lenei Tulafono, o fuaiupu 30 ma le 33
ma Vaega 4 ma le 5, e lē faaaogāina, e tusa ai o se faalapotopotoga
ua faatonutonuina faaletulafono.
VAEGA 2
KOMISI O FAIGA FAATAUVAGA MA TAGATA
E FAAAOGĀINA OLOA MA AUAUNAGA
Vaevaega 1 - Komisi o Faiga Faatauvaga ma
Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
152016, Nu. 10 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
6. Faavaeina - Ua faavaeina le Komisi o Faiga Faatauvaga ma
Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga.
7. Galuega tauave ma malosiaga-(1) O galuega tauave nei a
le Komisi:
(a) ia fautuaina le Minisita i faiga faatauvaga, puipuiga o
tagata e faaaogāina oloa ma auaunaga ma tau o oloa
i totonu o Samoa;
(b) ia faatautaia sailiiliga i mataupu e aafia ai faiga
faatauvaga, puipuiga o tagata e faaaogāina oloa ma
auaunaga ma tau o oloa i totonu o Samoa;
(c) ia uunaia le faaaogāina o faiga faafoe faalotoifale ma le
faafoega o lamatiaga, e tagata o tauaveina pisinisi i
totonu o Samoa, e faamautinoa ai le tausisia o lenei
Tulafono;
(d) ia uunaia suesuega faapitoa i ma le atinae o tomai e
faatatau i itu taua faaletulafono, tulaga tau le
tamaoaiga ma faiga faavae, o tulaga faatauvaga,
puipuiga o tagata e faaaogāina oloa ma auaunaga
ma le pulega aoao o tau o oloa i totonu o Samoa;
(e) ia uunaia faalauiloa le malamalama o tagata lautele i le
taua o faiga faatauvaga ma puipuiga o tagata e
faaaogāina oloa ma auaunaga;
(f) ia tauaveina so o se isi lava galuega tauave ua faaee atu
e lenei Tulafono po o so o se isi lava tulafono ua
tusia.
(2) E i ai i le Komisi o malosiaga uma e talafeagai ma
faafaigofieina ai le faatinoga o ana galuega tauave.
8. E tutoatasi le Komisi-(1) Ae vagana ai ua aiaia e lenei
Tulafono, e lē noatia le Komisi i se faatonuga a so o se tagata e
faasino i le faatinoga o ana galuega tauave.
(2) O le faafuaiupu (1) e lē:
(a) taofia ai le Komisi mai le tuuina atu o se malosiaga po o
se galuega tauave po o le faafaigaluegaina o se
tagata e tuuina atu auaunaga i le Komisi; ma
16 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le 2016, Nu. 10
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
(b) faaaogā i se faatonuga e tuuina atu e se faamasinoga;
ma
(c) e aafia ai le faagaoioiga o le Tulafono o le Pulega o
Tupe a le Malo 2001.
9. Taiala-(1) E mafai e le Komisi ona tuuina atu taiala o faiga
faatauvaga, puipuiga o tagata e faaaogāina oloa ma auaunaga po o
tau o oloa, ma le faafoega o tulafono o faiga faatauvaga po o
tulafono e puipuia tagata e faaaogāina oloa ma auaunaga.
(2) E aunoa ma le faatapulaaina o le faafuaiupu (1), o taiala e
mafai ona faatulaga atu ai:
(a) le faiga e le Komisi e faauigaina ai ma faaaogā tulafono
o faiga faatauvaga po o tulafono e puipuia ai tagata
e faaaogāina oloa ma auaunaga; ma
(b) le faiga a le Komisi i le faatinoina o ona malosiaga i
lalo o lenei Tulafono, e aofia ai -
(i) malosiaga e faasino i faamaoniga ma
faatagaga; ma
(ii) malosiaga i lalo o le Vaega 6, e aofia ai
le itu i le faatautaiga o suesuega; ma
(iii) malosiaga i lalo o le Vaega 7, e aofia ai
malosiaga e taliaina ai feagaiga e noatia ai ma
sainia maliega o puipuiga mausali; ma
(iv) tulaga faamuamua a le Komisi mo le
faamalosia o tulafono o faiga faatauvaga po o
tulafono e puipui ai tagata e faaaogāina oloa ma
auaunaga; ma
(c) manaoga o le Komisi mo faamatalaga e ao ona tuuina
atu i talosaga i le Komisi, e aofia ai talosaga mo
faamaoniga po o faatagaga.
Vaevaega 2 - Sui Auai o le Komisi
10. Sui auai-(1) E ao i le Komisi ona i ai, a itiiti mai o le
toatolu (3) sui auai ae lē silia i le toafitu (7).
(2) O Pule Faatonu taitasi o sui auai ia o le Komisi.
172016, Nu. 10 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
(3) O isi sui auai:
(a) o le a tofia e Le Ao o le Malo i le faia i luga o le
fautuaga a le Kapeneta; ma
(b) e mafai ona tofia e galue tumau po o i se faiga
faavaitaimi.
(4) E lē tatau ona tofia se tagata e avea ma sui auai, seia vagana
ua faamalieina le Minisita e faapea, e i ai agavaa talafeagai ma le
tomai faapitoa i le tagata, i mataupu tau alamanuia, pisinisi,
tamaoaiga, tulafono, galuega faatausitusi, pulega faale-Malo po o
mataupu e aafia ai tagata e faaaogāina oloa ma auaunaga.
(5) E tatau i le Minisita ona tofia se sui auai (ae le o se Pule
Faatonu) e avea ma Taitaifono, ma se isi sui auai (ae le o se Pule
Faatonu), e avea ma Sui Taitaifono, o le Komisi.
(6) O so o se mea e faia e, po o e faasino i se tagata ua
faamoemoe e galue i lalo o se tofiga faasui auai, e lē aloaia ona:
(a) e le i faatulai mai se faapogai mo le tofiga; po o
(b) sa i ai se itu ua lē lelei po o se tulaga faaletonu e
fesootai ma le tofiga; po o
(c) ua faamutaina le aloaia o le tofiga.
11. Vaitaimi i le tofi, faamavaega ma le aveesea-(1) O se sui
auai:
(a) e umia le tofi mo se vaitaimi e oo atu i le tolu (3)
tausaga mai le aso o le tofiga;
(b) e agavaa ina ia toe tofia;
(c) e mafai ona faamavae mai le tofi, e ala i le tuuina atu o
se faamavaega tusitusia i le Minisita;
(d) e faamuta ona umia le tofi pe afai o le sui auai -
(i) ua faamaonia faaletulafono se moliaga po
o ua ioe i se moliaga o se soligatulafono, o le
tapulaa maualuga o le faasalaga mo lea moliaga
o le nofosala i le falepuipui mo le 12 masina po
o le sili atu; po o
(ii) ua faamaonia faaletulafono se moliaga
po o ua ioe i se moliaga o se soligatulafono e
faasaga i lenei Tulafono; po o
18 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le 2016, Nu. 10
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
(iii) ua maea ona faamasinoina e faapea ua
gaumativa ma e le i faia o se poloaiga e
faamatuu atu ai le tulaga gaumativa.
(2) E mafai e le Minisita, i le i ai faatasi ma le faamaoniga a le
Kapeneta, e ala i se pepa faaletulafono tusitusia, ona aveese se sui
auai mai le tofi, i luga o mafuaaga e faapea o le sui auai:
(a) ua lē mafai ona auai i fonotaga sosoo e tolu (3) a le
Komisi e aunoa ma se mafuaaga tatau; po o
(b) ua na solia le fuaiupu 13; po o
(c) ua lē mafai ona tauaveina lelei titue o le tofi ona o se
tulaga afaina o le mafaufau po o le tino.
(d) e i ai o se aia tau faafoega i se faalapotopotoga ua
tuufaatasia faaletulafono lea:
(i) na mauaina e le Faamasinoga e faapea ua
solia ai lenei Tulafono; po o
(ii) ua tuuina atu o se feagaiga e noatia ai e
mafai ona faamalosia; po o
(e) na taulēagavaaina, i lalo o tulafono a Samoa po o se isi
atunuu, mai le galue ai o se faatonu po o se ofisa o
pulea a se faalapotopotoga ua tuufaatasia
faaletulafono.
12. Totogi, ma isi tulaga faapena, o sui auai-(1) E agavaa se
sui auai i totogi ma alauni ua fuafuaina e le Kapeneta i luga o le
fautuaga a le Minisita.
(2) E umia le tofi e se sui auai i luga o so o se tuutuuga ma
aiaiga (e ogatasi ma lenei Tulafono) e faasino i mataupu e le o
aofia ai i lenei Tulafono ua fuafuaina e le Kapeneta i luga o le
fautuaga a le Minisita.
13. Faailoaina atu o aia-(1) E ao i se sui auai ona faailoa i se
faiga tusitusia i isi sui auai taitasi, o aia uma a le sui auai ia e mafai
ona feteenai ma le faatinoga lelei o galuega tauave o le tofi.
(2) E ao ona tuuina atu le faailoaina atu o aia i se taimi vave
lava e mafai ai ona faatino, i le tuanai ai ona silafia e le sui auai o
aia.
192016, Nu. 10 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
(3) O se sui auai e i ai sana aia i se mataupu faapitoa lea e
mafai ona fetuunai ma le faatinoga lelei o galuega tauave o le tofi,
e lē tatau ona faatinoina o na galuega tauave, seia vagana ai:
(a) ua tausisia e le sui auai le faafuaiupu (1) e faasino i aia;
ma
(b) ua malilie o isi sui auai taitasi i le sui auai o faatinoina
na galuega tauave e faasino i le mataupu, e ui lava i
se feteenaiga o aia, e ono tulai mai.
(4) Mo faafuaiupu (1) ma le (3), e lē afaina pe tuusao se aia, pe
lē tuusao foi, pe o se aia tau tupe po o e le o ni tulaga tau tupe, ma
e lē afaina foi le taimi na mauaina ai o le aia.
(5) Mo lenei fuaiupu, afai:
(a) e i ai se aia a se vaega a se sui auai e fesootai i ai; ma
(b) na i ai le aia a le sui auai, e ono mafai ona feteenai lea
aia ma le faatinoga lelei o galuega tauave o lona
tofi,
ua faatatauina lava le sui auai e faapea e i ai le aia, ma o lenei
fuaiupu ua talafeagai lava ona faaaogāina i ai.
(6) Afai ua silafia e le Taitaifono o le sui auai o lo o faatinoina,
po o o le a ia faatinoina, se galuega tauave i le avea ai ma sui auai,
e i ai sana aia e ono feteenai ma le faatinoga lelei o le galuega
tauave, e mafai e le Taitaifono ona tuuina atu i le sui auai se
faatonuga ina ia lē faatinoina le galuega tauave, po o ia lē
faailoaina atu le aia, e pei ona manaomia e lenei fuaiupu.
(7) O se Pule Faatonu e leai se aia e ono mafai ona feteenai ma
le faatinoga lelei o se galuega tauave i le avea ai ma sui auai o le
Komisi, i le na o lona umiaina o le Tofi o le Pule Faatonu.
(8) Afai ua manatu se Pule Faatonu o lona faatinoina, po o lona
faaauauina pea ona faatino, se galuega tauave i le avea ai ma sui
auai, o le a mafai ai ona feteenai ma le faatinoga lelei o galuega
tauave o le Tofi o le Pule Faatonu, o le Pule Faatonu:
(a) e mafai ona filifili e faasee ese mai le faatinoina o
galuega tauave o le tofi o le sui auai, i le a lava le
tulaga e tulai mai ai le feteenaiga; ma
(b) pe afai e filifili le Pule Faatonu e faasee ese, e ao lava
ona ia logoina le Taitaifono i se faiga tusitusia.
20 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le 2016, Nu. 10
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
(9) E ao i le Komisi ona faia o laasaga talafeagai e faamautinoa
ai e faapea o sui o le aufaigaluega a le Komisi, tagata ua
faafaigaluega i se isi faiga e ese ai e le Komisi, ma isi tagata o
faatinoina po o faagaoioia o galuega tauave po o malosiaga o le
Komisi, ua faia ai o tulaga faailoa atu ua talafeagai ma atoatoa o a
latou aia.
(10) E ao i le Komisi ona faamauina, ma tausia o se tusi resitala
o tulaga faailoa uma i lalo o lenei fuaiupu.
(11) I totonu o lenei fuaiupu, “vaega e fesootai i ai” a se sui
auai, o lona uiga o so o se tasi o vaega nei:
(a) se toalua, tamaitiiti po o se matua o le sui auai;
(b) se kamupani lea e avea ai le sui auai ma faatonu po o se
ofisa tau pulega, ma o se lala o le Kamupani;
(c) se kamupani lea e avea ai se toalua, tamaitiiti po o le
matua o le sui auai ma faatonu po o se ofisa tau
pulega;
(d) se kamupani lea e i ai se aia tau faafoega a se toalua,
tamaitiiti po o se matua o le sui auai.
14. Puipuiga mausali - E leai se noataga tau le va o tagata, tau
solitulafono po o noataga tau pulega, e aofia ai totogi o mea ua
faaleagaina po o faasalaga, e mafai ona faaee atu i luga o:
(a) le Malo po o se Minisita; po o
(b) le Komisi; po o
(c) se sui o le aufaigaluega a le Komisi po o se sui sooupu a
le Komisi; po o
(d) se tagata o galue i lalo o le pule faataga ua faaee atu e le
Komisi,
mo so o se gaoioiga po o se mataupu ua faia po o ua lē faia i le
agaga lelei i le faatinoga po o le faatinoga ua faamoemoeina o a
latou galuega tauave eseese.
Vaevaega 3 - Fonotaga
15. Fonotaga-(1) E ao i le Komisi ona faia so o se fonotaga, e
taloina e le Taitaifono, e pei ona talafeagai ai i le tauaveina o ana
galuega tauave.
2016, Nu. 10 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le 21
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
(2) E ao i le Taitaifono ona taloina se fonotaga pe a talosagaina
e ni sui auai a itiiti mai e toalua.
(3) O se sui o ia lea e auai i se fonotaga e faaaogāina ai
telefoni, fonotaga e faaaogā ai masini pue ata vito po o isi auala
faaeletoroni, ua faatatauina e faapea o lo o auai i le fonotaga, pe
afai e mafai e le sui ona lagonaina isi sui auai ma e mafai foi ona
lagonaina o ia e isi sui auai.
(4) I se fonotaga a le Komisi:
(a) o le Taitaifono e nofoia le nofoa, i le noatia ma fai
fuafua i parakalafa (b) ma le (c);
(b) o le Sui Taitaifono e nofoia le nofoa, pe afai o toesea le
Taitaifono i se fonotaga;
(c) o se sui auai e filifilia e sui auai o lo o i ai i le fonotaga,
e nofoia le nofoa i le fonotaga, pe afai o lo o toesea
le Taitaifono ma le Sui Taitaifono i lea fonotaga;
(d) o le aofaiga o sui e mafai ai ona usuia se fonotaga, o le
vaega toatele lea o sui auai;
(e) o se fesili e faatulai mai i se fonotaga, o le a fuafuaina
se faaiuga e ala i se vaega aupito toatele palota a sui
o lo o auai ma palota; ma
(f) o le sui auai o lo o taitaifono e i ai lana palota e faia ai
filifiliga ma lana palota e faia ai o faaiuga.
(5) O le Komisi:
(a) e ao ona teuina otootoga o mataupu tusitusia o ana
fonotaga uma, ma fonotaga uma a so o se komiti a
le Komisi; ma
(b) i le noatia ma fai fuafua i lenei Tulafono, e mafai ona
faatonutonuina faaletulafono o ana taualumaga i
fonotaga e pei ona ia manatu ua talafeagai ai.
16. Faaiuga e aunoa ma ni fonotaga-(1) Afai:
(a) ua finagalo sui auai e faapea e mafai ona pasia ni
faaiuga e tusa ai ma lenei fuaiupu; ma
(b) a lē -
(i) o sui auai uma na logoina i se faiga
tusitusia i tuutuuga o se faaiuga ua fuafuaina;
po o
22 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le 2016, Nu. 10
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
(ii) na faia o taumafaiga talafeagai e logoina
ai sui auai uma i se faiga tusitusia i tuutuuga o
se faaiuga ua fuafuaina; ma
(c) e aunoa ai ma se fonotaga, ua faaalia e se vaega toatele
o sui auai lo latou maliega i le faaiuga ua fuafuaina
ma ua faafesootai atu lena faaiuga i le Ofisa Sili o
Pulega e ala i se tusi, fesi po o isi faiga faaeletoroni
o le faaooina atu,
o le faaiuga ua faatatauina e faapea na pasia i se fonotaga a sui auai
i le aso na faaalia ai e le sui auai mulimuli o lana maliega.
(2) O le faafuaiupu (1)(b) ma le (c) e lē faitauina ai se sui auai,
o ia lea e ono mafai ona toafia e le fuaiupu 13 mai le lauiliuina o le
faaiuga pe a na fai na tuuina atu le faaiuga i se fonotaga.
(3) E lē faaaogāina le faafuaiupu (1) i se faaiuga na fuafuaina,
pe afai e talosagaina e so o se tasi o sui auai, e ala i se faasilasilaga
tusitusi i le Ofisa Sili o Pulega, e faapea ia faasee atu le faaiuga i se
fonotaga a sui auai.
Vaevaega 4 - Faatulagaga tau
faafoega ma tulaga tau tupe
17. Ofisa o le Komisi-(1) Ua faavaeina le Ofisa o le Komisi e
aofia ai:
(a) sui auai o le Komisi;
(b) aufaigaluega a le Komisi;
(c) isi tagata ua auina mai e galulue i lalo o lenei fuaiupu
(2) O le Komisi e nafa ma le pulega o le ofisa.
(3) Ae vagana ai ua aiaia i totonu o lenei Tulafono, o le a
galulue le Komisi ma le Ofisa e tusa ai ma tulafono o puleaina ai
galuega a le Malo ma tupe a le Malo o Samoa, ma aemaise ai:
(a) o le aufaigaluega a le Ofisa o le a tofia pe
faafaigaluegaina i lalo o le Tulafono o Galuega a le
Malo 2004; ma
(b) o le Komisi o le Aufaigaluega o Galuega a le Malo o le
a tofiaina le aufaigaluega, na o luga lava o le
fautuaga a le Komisi; ma
2016, Nu. 10 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le 23
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
(c) o le tala faatatau o le tupe a le Ofisa o le a fuafuaina e
tusa ai ma le faagasologa a le Malo i le faatatauina o
tala o tupe a le atunuu.
(4) E mafai e le Minisita, i luga o le fautuaga a le Komisi ma le
Ofisa Sili o Pulega, ona faia o faatulagaga i se faiga tusitusia mo le
Ofisa ina ia fefaasoaai pe faaaogā o alaoa (e aofia ai punaoa o
tagata faigaluega) ma nofoaga ma fale o le Matagaluega, o se isi
Matagaluega po o se lala sooupu a le Malo.
(5) E mafai e le Komisi ona tofia tagata faufautua faapitoa e pei
ona talafeagai ai mo le faatinoga aupito sili ona lelei o ana galuega
tauave.
18. Noataga tau le va o tagata - O se tagi i mataupu tau le va
o tagata e faia e pe faasaga i le Komisi, e ao ona faia i lalo o le
Tulafono o Taualumaga a le Malo 1974.
19. Tulaga faalilolilo-(1) I totonu o lenei fuaiupu:
“tagata ofisa” o lona uiga o se tagata:
(a) o ia lea o lo o avea po o sa avea ma sui auai i so o se
taimi, po o o se sui o le aufaigaluega a le Komisi;
po o
(b) o ia lea ua tuuina atu i ai pe sa tuuina atu i ai malosiaga
po o galuega tauave e le Komisi; po o
(c) o ia lea ua faafaigaluegaina pe sa faafaigaluegaina i so o
se taimi e tuuina atu o auaunaga i le Komisi; po o
(d) o ia lea ua avea pe sa avea ma tagata suesue i so o se
taimi.
“faamatalaga puipuia” o lona uiga o faamatalaga e uiga i
mataupu a le tagata lava ia na mauaina e se tagata ofisa talu
ai ona o le tagata ofisa sa avea muamua ma tagata ofisa.
(2) Ua faia e se tagata ofisa se soligatulafono o ia lea, i se ala
tuusao pe lē tuusao foi:
(a) ua na faia o se faamaumauga o faamatalaga puipuia;
po o
24 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le 2016, Nu. 10
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
(b) ua na faailoaina o faamatalaga puipuia i se isi tagata,
ma e noatia i luga o se moliaga ua faamaonia faaletulafono i se sala
tupe e lē silia le 50 iunite tau faasalaga po o le nofosala i le
falepuipui mo se vaitaimi e lē silia le ono (6) masina, po o ia
faasalaga uma e lua.
(3) O se tetee i se soligatulafono e faasaga i le faafuaiupu (2):
(a) le faia o le gaoioiga ua taua i se faatinoga lelei o tiute po
o galuega tauave a le tagata, i le avea ai o ia ma
tagata ofisa; po o
(b) mo le faailoaina atu o faamatalaga puipuia e uiga i le
tagata, e faapea o le faailoaina atu sa faia i le i ai
faatasi ma le maliega tusitusia a le tagata.
(4) E lē mafai e se tagata ofisa ona faamalosia o ia ina ia
faailoaina atu faamatalaga puipuia po o se pepa aloaia, i le a lava le
tulaga o lo o aofia ai faamatalaga puipuia.
20. Tuuina atu o malosiaga e le Komisi-(1) I le noatia ma fai
fuafua i le faafuaiupu (2), e mafai e le Komisi, e ala i se faaiuga,
ona tuuina atu so o se tasi o ona malosiaga po o galuega tauave i so
o se tasi o i latou nei:
(a) se sui auai (e ese mai ai i lo se Pule Faatonu);
(b) se sui auai o le Komisi;
(c) se tagata o umia po o o lo o galue i se tulaga tofi
faapitoa i le Ofisa po o le Matagaluega.
(2) E lē tatau i le Komisi ona tuuina atu so o se tasi o malosiaga
nei:
(a) o le malosiaga e tuuina atu ai malosiaga i lalo o lenei
fuaiupu; po o
(b) o le malosiaga e tuu atu ai pe faalēaogāina ai se
faamaoniga; po o
(c) o le malosiaga e tuu atu ai, faalēaogā pe suia ai o se
faatagaga.
(3) O le tuuina o malosiaga:
(a) e mafai ona noatia i aiaiga ua faamaotiina i totonu o se
faaiuga; ma
(b) e mafai ona suia pe faalēaogāina ma le loto i ai; ma
252016, Nu. 10 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
(c) e lē taofia ai le Komisi mai le tauaveina o malosiaga
tuuina atu po o le faatinoina o galuega tauave ua
faamatuu atu.
(4) O se malosiaga po o se galuega tauave tuuina atu:
(a) e ao ona tauaveina e tusa ai ma se faaiuga na faia i ai;
ma
(b) pe afai e tauaveina e lē ua tuuina atu i ai, ua avea lava
mo faamoemoega uma e faapea na faagaoioia pe na
faatinoina e le Komisi.
(5) Afai ua faamoemoe se tagata ua tuuina atu i ai le malosiaga,
e galue i lalo o se malosiaga tuuina atu, e ao ona faatatauina e
faapea, seia vagana ua faamautuina i se tulaga e ese ai, e faapea na
i ai le malosiaga tuuina atu i lē na tuuina atu i ai, ma faapea ona
galue ai i lalo o lea malosiaga tuuina atu.
21. Lipoti faaletausaga - E ao i le Komisi ona tuuina atu lipoti
faaletausaga i le Minisita, e aofia ai se faamatalaga o:
(a) laasaga na faia i le faatinoga o tulafono o faiga
faatauvaga ma tulafono e puipuia ai tagata e
faaaogāina oloa ma auaunaga, a o faagasolo le
vaitaimi lea e faatatau i ai lipoti; ma
(b) taunuuga na ausia e afua mai in a laasaga na faatinoina.
Vaevaega 5 - Sootaga ma Pule Faatonu
ma lala sooupu i atunuu i fafo
22. Sootaga ma Pule Faatonu-(1) E ao i le Komisi ona
galulue faatasi ma felagolagomai ma Pule Faatonu, ma fesoasoani i
ai, i le tauaveina o a latou galuega tauave.
(2) E ao i Pule Faatonu taitasi ona galulue faatasi ma
felagolagomai ma le Komisi, ma fesoasoani i ai, i le tauaveina o
ana galuega tauave.
23. Maliega tusitusi faaletulafono-(1) I se taimi vave lava
talafeagai e mafai ai ona faatino, i le tuanai ai o le amata
faamamaluina o lenei Tulafono, e ao i le Komisi ma Pule Faatonu
taitasi ona atiae ma sainia se maliega tusitusia faaletulafono
26 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le 2016, Nu. 10
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
(“MOU”), e ogatasi ma lenei Tulafono, e faafaigofieina ai le tulaga
tausisia o le fuaiupu 22.
(2) I le noatia ma fai fuafua i lenei fuaiupu, e mafai e se
maliega tusitusia faaletulafono (MOU) ona aiaia ai mo so o se tasi
o mataupu nei:
(a) fonotaga i le va o le Komisi ma le Pule Faatonu, ma i le
va foi o a latou aufaigaluega;
(b) o tulaga aloaia tau fesootaiga i le va o le Komisi ma le
Pule Faatonu;
(c) o le tuuina atu o faamatalaga ma fesoasoani i le va o le
Komisi ma le Pule Faatonu;
(d) atinae soofaatasi ma le tuuina atu o taiala ma isi
faamatalaga i tagata lautele.
(3) E mafai e le Komisi ma se Pule Faatonu ona teuteu le
maliega tusitusia faaletulafono (MOU) lea e avea ai i latou ma
vaega auai, i so o se taimi lava.
(4) E ao i le Komisi ona lomia faasalalau o Maliega taitasi ua
tusitusia faaletulafono (MOU) (e aofia ai le faaaogāina o le
initaneti), ma ia faia ni ata o lomiga ia avanoa i so o se tagata e
manao i ai.
(5) E ao i Pule Faatonu taitasi ona lomia faasalalau o maliega
taitasi ua tusitusia faaletulafono (e aofia ai le faaaogāina o le
initaneti), ma ia faia o se ata o lomiga ia avanoa i so o se tagata e
manao i ai.
24. E mafai e le Komisi ona fetufaai faamatalaga ma lala
sooupu i atunuu i fafo-(1) E mafai e le Komisi ona tuuina atu i se
lala sooupu i atunuu i fafo, o so o se faamatalaga, po o se ata o so o
se pepa aloaia, lea o lo o umia e le Komisi, peitai, vagana lava pe
afai o le Komisi:
(a) ua manatu o le faia faapena, o le a fesoasoani ai i le lala
sooupu i atunuu i fafo i le faatinoga o galuega
tauave a le lala sooupu i atunuu i fafo, ia e foliga
tutusa ma galuega tauave a le Komisi; ma
(b) ua faamalieina e faapea ua faatulaga po o o le a
faatulagaina o puipuiga talafeagai e tausia ai le
tulaga agatapuia o so o se mea ua tuuina atu.
2016, Nu. 10 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le 27
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
(2) I le faataunuuina o ana galuega tauave, e mafai e le Komisi
ona faaaogāina so o se faamatalaga, po o se ata o so o se pepa
aloaia, ua tuuina atu ia te ia, e se lala sooupu i atunuu i fafo.
25. E mafai e le Komisi ona fesoasoani i lala sooupu i
atunuu i fafo e ala i le faatautaia o suesuega-(1) Afai e mauaina
e le Komisi o se talosaga mai se lala sooupu i atunuu i fafo ina ia
suesueina se mataupu e fesootai i galuega tauave a le lala sooupu i
atunuu i fafo ma tuuina atu o faamatalaga po o pepa aloaia i lea
lala sooupu, e afua mai i suesuega (o se “talosaga”), e mafai e le
Komisi ona tausisi i le talosaga, peitai, vagana lava pe afai ua
faamalieina e faapea:
(a) o le tausisia o le a lē aafia ai i se tulaga matuia le
faatinoga o isi o ana galuega tauave; ma
(b) o puipuiga talafeagai ua faatulagaina po o o le a
faatulagaina ina ia tausia ai le tulaga agatapuia o so
o se mea ua tuuina atu; ma
(c) ua talafeagai lava ona faia faapena.
(2) O mataupu e ao ona iloiloina i le faia o se faaiuga, mo le
faafuaiupu (1), pe ua talafeagai ai, e aofia ai itu nei:
(a) o tuutuuga o so o se fuafuaga talafeagai o le galulue
faatasi;
(b) pe e ono mafai e le Komisi ona tausisia le talosaga;
(c) o le tupe totogi i le Komisi i le tausisia ai o le talosaga;
(d) pe e mafai e se isi punaoa ona faamalieina i se tulaga ua
tatau ai le talosaga;
(e) le tulaga e tutusa ai o galuega tauave a le lala sooupu i
atunuu i fafo ma galuega tauave a le Komisi;
(f) pe e ono tausisia e le lala sooupu i atunuu i fafo o se
talosaga faapena e faia e le Komisi;
(g) pe e ono sili atu ona talafeagai ona tagofia le talosaga i
lalo o le Tulafono o Fesoasoani Soofaatasi i
Mataupu Tau Solitulafono 2007.
(3) E mafai e le Komisi, i le tausisia ai o se talosaga, ona faaee
atu aiaiga e faasino i so o se tasi o itu nei:
(a) tausia o tulaga agatapuia o faamatalaga ma pepa aloaia
ua tuuina atu i le lala sooupu i atunuu i fafo;
28 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le 2016, Nu. 10
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
(b) le teuina po o le faaaogāina o, po o avanoa i, lena
faamatalaga ma na pepa aloaia;
(c) le faia o ata, toe faafoi po o le lafoaia o so o se tasi o
lena faamatalaga ma na pepa aloaia;
(d) o tupe totogi faatupulaia e le Komisi i le tausisia ai o le
talosaga.
(4) E mafai e le Komisi ona faatino malosiaga i lalo o le Vaega
6 i le tausisia ai o le talosaga.
(5) Afai e faatinoina e le Komisi se malosiaga i lalo o le Vaega
6 i le tausisia ai o le talosaga, e tatau ona faamaoti, i so o se
faasilasilaga na tuuina atu mo le faamoemoe o le faatinoga o le
malosiaga, e faapea o lo o faatinoina lava le malosiaga e tausisia ai
le talosaga.
(6) Afai:
(a) ua faia e se tagata se faamatalaga i le Komisi po o se
tagata suesue, a o faagasolo se suesuega (tusa lava
pe na faatautaia le suesuega i lalo o se talosaga pe
leai foi); ma
(b) o le faamatalaga e ono oo atu i le tuuaia ai o le tagata po
o e agai ina noatia ai le tagata i se faasalaga tau tupe
i lalo o le tulafono a se isi atunuu,
e lē tatau i le Komisi ona tuuina atu se ata o le faamatalaga i se lala
sooupu i atunuu i fafo mo le isi lena atunuu, ae vagana ai ua tuuina
atu e le lala sooupu i atunuu i fafo i le Komisi se maliega tusitusia
e noatia ai;
(c) e faapea o le a ia lē faaaogāina le faamatalaga i se
moliaga o se tagata, po o se taualumaga mo se
faasalaga tau tupe po o se taualumaga faapena; ma
(d) e faapea, i le tulaga o lo o ogatasi ma le mafaigafatia o
le lala sooupu i atunuu i fafo e faia ai faapena, o le a
faamautinoaina ai e le o faaaogāina faapena o na
faamatalaga, e so o se isi lava lala sooupu a le
atunuu ese.
26. Faatulagaga o le galulue faatasi-(1) E mafai e le Minisita,
i le avea ai ma sui o le Malo, ona sainia o se faatulagaga
292016, Nu. 10 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
(o se “faatulagaga o le galulue faatasi”) e tusa ai o se lala sooupu i
atunuu i fafo ma:
(a) le Malo o le atunuu lea o lo o faavaeina ai le lala sooupu
i atunuu i fafo; po o
(b) pe afai ua faavaeina se lala sooupu e se faalapotopotoga
faava o malo, o le faalapotopotoga o lo o puleaina
lena faalapotopotoga faava o malo.
(2) E mafai e le Komisi, i le i ai faatasi ma le faamaoniga
tusitusia a le Minisita, ona sainia o se faatulagaga (e faapea foi i se
“faatulagaga o le galulue faatasi”), faatasi ma se lala sooupu i
atunuu i fafo.
(3) E aunoa ma le faatapulaaina o itu o lo o aofia ai i se
faatulagaga o le galulue faatasi, o se faatulagaga o le galulue
faatasi:
(a) e ao ona:
(i) faailoa mautinoa le lala sooupu i atunuu i
fafo lea o lo o fesootai i ai le faatulagaga o le
galulue faatasi; ma
(ii) faailoa mautinoa le tulafono e fesootai i
ai lea e mafai ai e le lala sooupu i atunuu i fafo
ona saili o faamatalaga po o pepa aloaia mai le
Komisi; ma
(iii) faatulaga atu ai faiga e mafai ona
faaaogāina ai faamatalaga po o pepa aloaia ua
tuuina atu i lala sooupu i atunuu i fafo i lalo o le
faatulagaga, e lala sooupu i atunuu i fafo, ma
faiga e tatau ona teumalu ai o ia faamatalaga po
o pepa aloaia; ma
(b) e mafai ona aiaia ai le toe faaolaina o tupe totogi a le
Komisi na faatupulaia i le tausisia ai o talosaga, lea
e faaaogāina i ai le faatulagaga o le galulue faatasi.
(4) A o le i sainia se faatulagaga o le galulue faatasi, po o le
tuuina atu o le faamaoniga i le Komisi e sainia ai se faatulagaga o
le galulue faatasi, e ao i le Minisita ona silasila totoa i:
(a) le faataotoga faaletulafono e faasino i le faaaogāina o
faamatalaga na maua mai faamalosi i totonu o le
atunuu i fafo; ma
30 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le 2016, Nu. 10
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
(b) taunuuga e mafai ona tulai mai mo tagata e faaaogāina
oloa ma auaunaga ma pisinisi i Samoa i le tuuina
atu o faamatalaga po o pepa aloaia i lala sooupu i
atunuu i fafo; ma
(c) so o se mataupu i tulaga e lē faalauaiteleina e faatulai
mai i le faatulagaga ua fuafuaina.
(5) E lē tatau i le Minisita ona sainia se faatulagaga o le galulue
faatasi, po o le tuuina atu o le faamaoniga i le Komisi, e sainia ai se
faatulagaga o le galulue faatasi, seia vagana ai ua faamalieina le
tulaga e faapea, o le sainia o se faatulagaga o le galulue faatasi ua
ogatasi ma noataga faava o malo a Samoa.
(6) Afai ua sainia po o ua teuteuina se faatulagaga o le galulue
faatasi, ona faapea lea, i se taimi vave lava e mafai ai ona faatino, e
tatau ona lomia faasalalau o se faasilasilaga o le mea moni, i totonu
o le Savali ma ia tuuina i luga o le tuatusi faakomepiuta a le
Komisi se ata o le faatulagaga.
27. Faamatalaga tuuina atu e ala i maliega - E ui lava i so o
se isi aiaiga o lenei Vaevaega ma se faatulagaga o le galulue
faatasi, e mafai e le Komisi ona tuuina atu so o se faamatalaga i se
lala sooupu i atunuu i fafo, faatasi ai ma le maliega a le tagata, o ia
lea e faasino i ai le faamatalaga.
Vaevaega 6 - Gaoioiga tau faafoega
28. Ia iloiloina e Minisita aafiaga i faiga faatauvaga-(1) E ao
i se Minisita ona amanaia aafiaga o faiga faatauvaga i maketi i
totonu o Samoa, o so o se faaiuga a le Malo, lea e auai le Minisita.
(2) O le lē mafai ona tausisia o le faafuaiupu (1) o le a lē aloaia
ai se faaiuga.
29. Tuuina atu o lipoti-(1) O le Komisi:
(a) e tatau, pe a talosagaina e le Minisita, ona tuuina atu se
lipoti i le Minisita, e uiga i aafiaga o faiga
faatauvaga i totonu o maketi i Samoa, o so o se
fuafuaga ua iloiloina e le Minisita po o le Malo; ma
312016, Nu. 10 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
(b) e tatau ona tuuina atu le lipoti i se taimi talafeagai lelei
e mafai ai ona faatino ai, ae vagana ai ua manatu le
Komisi ua na lē mafaia ona faapea ona faia; ma
(c) pe afai ua na lē mafaia ona faia faapea, e tatau ona
logoina le Minisita i mafuaaga ua lē mafai ai ona ia
faia faapena.
(2) E mafai e le Komisi, i lana lava faitalia, e tuuina atu se
lipoti i le Minisita, e uiga i aafiaga i luga o faiga faatauvaga i
totonu o maketi i Samoa, o so o se fuafuaga ua iloiloina e le
Minisita po o le Malo.
VAEGA 3
TULAFONO FAAFOE O FAIGA FAATAUVAGA
Vaevaega 1 - O tulafono faafoe
30. Maliega e tetee atu ai i faiga faatauvaga, faiga masani
ua tuufaatasia ma faaiuga a faalapotopotoga-(1) E lē tatau i se
tagata ona:
(a) faia pe aloaia se maliega; po o
(b) le auai i se faiga masani ua tuufaatasia; po o
(c) i le avea ai ma sui auai o se faalapotopotoga o tagata,
ona faia pe aloaia se faaiuga a le faalapotopotoga,
pe afai o le maliega, faiga masani ua tuufaatasia, po o ua i ai i le
faaiuga, po o o le a ona i ai i le faaiuga, le aafiaga o le a matua
faaitiitia ai faiga faatauvaga i totonu o se maketi i Samoa.
(2) Mo le faafuaiupu (1), afai o se maliega, faiga masani ua
tuufaatasia po o se faaiuga ua i ai, po o e ono tulai mai ona i ai, o le
aafiaga e matua faaitiitia ai faiga faatauvaga i totonu o se maketi i
Samoa, e lē afaina lava lea itu e faapea o lo o i ai isi aafiaga.
(3) O le faafuaiupu (1):
(a) e faaaogā, e ui lava pe afai -
(i) o le maliega po o le faaiuga na faia po o o
sona vaega na faia i fafo atu o Samoa; po o
32 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le 2016, Nu. 10
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
(ii) o le faiga masani ua tuufaatasia, sa
faaaogāina atoa po o i sona vaega i fafo atu o
Samoa; ma
(b) e lē faaaogāina i -
(i) se maliega, i le a lava le tulaga e fesootai
i le mauaina o sea po o aseta; po o
(ii) pe afai o le sini o le maliega, faiga
masani ua tuufaatasia, po o se faaiuga, o le
tuufaatasia lea o le faatinoga tau pisinisi a se
faalapotopotoga ua tuufaatasia faaletulafono e
fesootai i ai, o se tasi o ia sini; ma
(c) e le o faatapulaaina e isi aiaiga o lenei Vaevaega e ala i
aafiaga (peitai e ono mafai ona faatapulaaina lea itu
i se faiga manino e maoti).
(3) O le Vaevaega 2 ua faatulagaina ai isi tuusaunoaga mai
lenei fuaiupu.
31. Tauofoga i auala tau faasese-(1) Mo le fuaiupu 30(1), ae
vagana ai ua faamautuina i se isi faiga e ese ai, se maliega po o se
faiga masani ua tuufaatasia, po o se faaiuga a se faalapotopotoga,
ua avea e faapea ua aloaia, po o e ono i ai le aafiaga, i le matua
faaitiitia o faiga faatauvaga i totonu o se maketi i Samoa, pe afai:
(a) o le maliega, faiga masani ua tuufaatasia po o se faaiuga
e aafia ai tagata (i totonu o lenei fuaiupu “tagata
auai”) so o se toalua po o le sili atu, o i latou ia o lo
o i ai i se faiga faatauvaga o le tasi i le isi; ma
(b) i lalo o le maliega, faiga masani ua tuufaatasia po o se
faaiuga, ua tuuina atu e se tagata auai po o ua malie
e tuuina atu, e tali atu ai i se talosaga mo tauofoga (i
le a lava le tulaga o faamatalaina ai) i totonu o
Samoa, se tauofoga, o ona tuutuuga o lo o faapea
ona faamaotiina i totonu, po o ua fuafuaina i lalo, o
le maliega, faiga masani ua tuufaatasia po o se
faaiuga; ma
332016, Nu. 10 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
(c) o le maliega, faiga masani ua tuufaatasia po o se faaiuga
e le i faailoaina atu i se faiga tusitusia i le tagata o
talosagaina tauofoga i le taimi e tuuina atu ai le
tauofoga.
(2) Mo le fuaiupu 30(1), ae vagana ua faamautuina o se isi itu e
feteenai ai, o se maliega po o se faiga masani ua tuufaatasia, po o
se faaiuga a se faalapotopotoga ua avea e faapea ua aloaia, po o o
le a ono aloaia, i le matua tuuitiitia ai o faiga faatauvaga i totonu o
se maketi i Samoa, pe afai:
(a) o le maliega, faiga masani ua tuufaatasia po o se faaiuga
e aafia ai tagata, so o se toalua (2) po o le sili atu o i
latou ia, o lo o i ai i se tauvaga, o le tasi i le isi
tagata; ma
(b) i lalo o le maliega, faiga masani ua tuufaatasia po o se
faaiuga, o se tagata auai -
(i) e le i tuuina atu, po o ua malie ina ia lē
tuuina atu, o se tauofoga; po o
(ii) ua faaui i tua, po o ua malie e faaui i tua,
o se tauofoga lea sa tuuina mai,
e tali atu ai i se talosaga mo tauofoga (i le a lava le tulaga e
faamatalaina ai) i totonu o Samoa; ma
(c) le maliega, faiga masani ua tuufaatasia po o se faaiuga e
le i faailoaina atu i se faiga tusitusia i le tagata o
talosagaina tauofoga i le taimi e tuuina atu ai
tauofoga.
(3) Mo lenei fuaiupu, o tagata auai ua i ai i se faiga faatauvaga
o le tasi i le isi pe afai o i latou, po o le toatasi (1) po o le sili atu o
faalapotopotoga e fesootai i ai ua tuufaatasia faaletulafono o i latou
ia, o lo o tauva o le tasi ma le isi, e faasino i le faaooina atu po o le
mauaina o oloa po o auaunaga ua taua, po o le a faapea ona tauva,
peitai e mo le faatinoga o taua.
32. Faatulagaina o tau o oloa, faasoaga faamaketi ma tetee
autasi-(1) Mo le fuaiupu 30(1), ae vagana ai ua faamautuina o se
isi itu e feteenai ai, o maliega nei, faiga masani ua tuufaatasia ma
faaiuga a faalapotopotoga ua avea e faapea ua aloaia, po o e ono
34 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le 2016, Nu. 10
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
aloaia, i le matua tuuitiitia ai o faiga faatauvaga i totonu o se
maketi i Samoa:
(a) maliega o le faatulagaga o tau o oloa, faiga masani ua
tuufaatasia ma faaiuga;
(b) maliega tau le faasoaga faamaketi, faiga masani ua
tuufaatasia ma faaiuga;
(c) maliega o faiga tetee tuufaatasia, faiga masani ua
tuufaatasia ma faaiuga.
(2) O se maliega o le faatulagaga o tau o oloa, faiga masani ua
tuufaatasia po o se faaiuga o se tulaga lea e:
(a) aafia ai tagata (i totonu o lenei fuaiupu, “tagata auai”) so
o se toalua (2) po o le sili atu, o i latou ia o lo o i ai i
le tauvaga o le tasi ma le isi; ma
(b) e i ai le aafiaga, po o e ono i ai se aafiaga, i se ala
tuusao pe lē tuusao foi, i le faatulagaina, tausiga po
o le faatonutonuina o tau o oloa po o auaunaga i
totonu o Samoa (e aofia ai ona o lo o aafia ai i latou,
po o e ono aafia ai, o tuutuuga po o aiaiga o
fefaatauaiga).
(3) O se maliega tau le faasoaga faamaketi, faiga masani ua
tuufaatasia po o se faaiuga, o se tulaga lea e:
(a) aafia ai tagata auai, o so o se toalua (2) po o le sili atu o
i latou ia o lo o i ai i se faiga faatauvaga o le tasi ma
le isi; ma
(b) e i ai le aafiaga, po o e ono i ai se aafiaga, i se ala
tuusao pe lē tuusao foi, i le fefaasoaaiga po o le
vaevaeina o se maketi i totonu o Samoa i se auala e
taofia pe faasaina ai so o se tasi (1) po o le sili atu o
vaega auai i le maliega, faiga masani ua tuufaatasia
po o se faaiuga mai le tauvaga ma so o se tasi (1) po
o le sili atu o isi vaega auai i le maliega, faiga
masani ua tuufaatasia po o se faaiuga i le tuuina atu
po o le mauaina o so o se oloa po o auaunaga.
(4) O se maliega o faiga tetee tuufaatasia, faiga masani ua
tuufaatasia po o se faaiuga a se faalapotopotoga, o se tulaga lea e:
352016, Nu. 10 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
(a) aafia ai tagata auai, o so o se toalua (2) po o le sili atu, o
i latou ia o lo o i ai i le tauvaga o le tasi ma le isi;
ma
(b) e i ai le aafiaga, po o e ono i ai o le aafiaga, i se ala
tuusao pe lē tuusao foi, i le vavaeeseina o se tagata
tauva, tagata e faaaogāina oloa ma auaunaga, tagata
e tuuina atu oloa ma auaunaga po o se isi tagata,
mai se maketi i totonu o Samoa.
(5) Mo lenei fuaiupu, o tagata auai o lo o tauva o le tasi ma le
isi pe afai o i latou, po o faalapotopotoga ua tuufaatasia e fesootai i
ai o le tasi (1) po o le sili atu o i latou, o lo o tauva le tasi ma le isi
mo le tuuina atu po o le mauaina o oloa po o auaunaga o taua, po o
o le a faapea ona tauva, peitai e mo le faatinoga o taua.
(6) O le faafuaiupu (1) e lē faaaogāina pe afai o le aano moni o
le maliega, faiga masani ua tuufaatasia po o se faaiuga, o le
tuufaatasia lea o le faatinoga o pisinisi a se faalapotopotoga ua
tuufaatasia e fesootai i ai, i se tasi o i latou ia.
33. Faaaogā sese o le malosiaga faamaketi-(1) O se tagata, o
ia lea o lo o i ai se tulaga mautu o le malosaga faamaketi i totonu o
se maketi, e lē tatau ona ia faaaogāina sese o lena malosiaga e ala i
le auai i se faatinoga e i ai sona aafiaga, po o e ono tulai mai ai o se
aafiaga, o le matua tuuitiitia ai lea o faiga faatauvaga i totonu o se
maketi i Samoa.
(2) Mo lenei fuaiupu, afai ua i ai faatasi i se tagata ma se
faalapotopotoga ua tuufaatasia e fesootai i ai a le tagata, se tulaga
mautu o se malosiaga faamaketi i totonu o se maketi, ua
faatatauina lava ia vaega taitasi e faapea ua i ai se malosiaga
faamaketi i se tulaga mautu i totonu o le maketi.
(3) Mo le faafuaiupu (1), afai o le faatinoga e i ai le aafiaga po
o e ono i ai se aafiaga o le matua tuuitiitia ai lea o faiga faatauvaga
i totonu o se maketi i totonu o Samoa, e lē afaina le i ai i le
faatinoga o isi aafiaga.
(4) O le faafuaiupu (1):
(a) e faaaogā, e tusa lava pe afai o lo o galue le tagata i le
faatinoga i se tulaga atoatoa po o i se vaega i fafo
atu o Samoa; ma
36 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le 2016, Nu. 10
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
(b) e lē faaaogāina i se maliega, i le a lava se tulaga e
fesootai i ai i le mauaina o sea po o aseta.
(5) Mo lenei fuaiupu, e lē faaaogāina sese e se tagata se tulaga
mautu o le malosiaga faamaketi, i le na o le faamalosia o se aia
tatau i meatotino tau le atamai.
(6) O le Vaevaega 2 ua faatulagaina ai isi tuusaunoaga mai
lenei fuaiupu.
34. O sea po o aseta ua mauaina e matua tuuitiitia ai faiga
faatauvaga-(1) E lē tatau i se tagata, i se ala tuusao pe lē tuusao
foi ona:
(a) mauaina sea i se faalapotopotoga ua tuufaatasia
faaletulafono; po o
(b) ua mauaina so o se aseta a se tagata,
pe afai o sea po o aseta ua mauaina o le a i ai se aafiaga po o e ono
i ai o se aafiaga, o le matua tuuitiitia lea o faiga faatauvaga i totonu
o se maketi i Samoa.
(2) Mo lenei fuaiupu, afai na mauaina taitasi e se tagata ma se
faalapotopotoga ua tuufaatasia faaletulafono e fesootai i ai a le
tagata, o sea i po o aseta a se faalapotopotoga, e tatau ona
faatatauina o ia sea po o aseta ua mauaina, e avea o se sea po o se
aseta e tasi ua mauaina, e tagata taitoatasi ma le faalapotopotoga
taitasi ua tuufaatasia faaletulafono e fesootai i ai.
(3) Mo le faafuaiupu (1), afai o se sea po o se aseta ua mauaina
e i ai sona aafiaga po o o le a ono i ai se aafiaga o le matua
tuuitiitia lea o faiga faatauvaga i totonu o se maketi i Samoa, e lē
afaina lava le i ai o isi aafiaga.
(4) E aunoa ma le faatapulaaina o mataupu ia e ono mafai ona
amanaia i le fuafuaina pe o se sea po o se aseta ua mauaina o le a i
ai o se aafiaga, po o e ono tulai mai le i ai o se aafiaga, o le matua
tuuitiitia lea o faiga faatauvaga i totonu o se maketi i Samoa, o itu
nei e mafai ona amanaia:
(a) le tulaga o faiga faatauvaga i totonu o le maketi mai
tagata tauva i fafo atu o Samoa;
(b) pe o le faalapotopotoga ua tuufaatasia faaletulafono, o
ana aseta po o sea o le a faapea ona mauaina o le a
po o e ono tulai mai ai le gaumativa;
372016, Nu. 10 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
(c) le tulaga e avanoa ai po o e ono mafai ona avanoa ai o
mea e suia ai oloa po o auaunaga i totonu o le
maketi;
(d) le maualuga o so o se pa puipui i le ulufale atu ai i
totonu o le maketi;
(e) le tulaga e ono tulai mai e mafai ai i se sea po o se aseta
ua mauaina ona taunuu i se itu e mafai ai e le tagata
po o se faalapotopotoga a le tagata ua tuufaatasia
faaletulafono e fesootai i ai, ona siitia tau o oloa po
o faatulagaga o tupe faasili i se tulaga lelei tele ma
le mafai ona gafataulimaina;
(f) pe o le sea po o se aseta ua mauaina o le a ono taunuu
atu i le aveesea o se tagata tauva lelei ma galue
malosi;
(g) le maualuga e oo i ai i le malosiaga e faalēaogāina ai i
totonu o le maketi;
(h) le uiga ma le tulaga o suiga ma sailiga o mea fou i
totonu o le maketi.
(5) O le faafuaiupu (1) e oo atu lava i so o se tasi o itu nei:
(a) o le mauaina o sea po o aseta o lo o i fafo atu o Samoa;
(b) o le mauaina o sea po o aseta ia sa faia i fafo atu o
Samoa;
(c) o le mauaina o sea po o aseta e po o mai se tagata o ia
lea o lo o i fafo atu o Samoa.
(6) O le Vaevaega 2 ua faatulagaina ai o tuusaunoaga mai lenei
fuaiupu.
Vaevaega 2 - Tuusaunoaga
35. Tuusaunoaga e alofia ai feteenaiga ma noataga faava o
malo-(1) E mafai e le Minisita, i le i ai faatasi ma le faamaoniga o
le Kapeneta, e ala i se poloaiga ona:
(a) tuusaunoa se maliega ua faamaotiina se faiga masani ua
tuufaatasia po o se faaiuga mai le fuaiupu 30(1); po
o
(b) le tuusaunoa o se faatinoga ua faamaotiina mai le
fuaiupu 33(1); po o
38 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le 2016, Nu. 10
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
(c) le tuusaunoa o se sea po o se aseta ua mauaina ua
faamaoti, mai le fuaiupu 34(1),
pe afai ua faamalieina e faapea e talafeagai lava ona faia faapena,
ina ia alofia ai o se feteenaiga i le va o lenei Tulafono ma se
noataga faava o malo a Samoa.
(2) O le poloaiga:
(a) e ao ona faamaoti ai le noataga faava o malo ua taua;
ma
(b) e mafai ona noatia ma fai fuafua i aiaiga po o tapulaa ua
faamaotiina i totonu o le poloaiga; ma
(c) e amata faamamaluina i le -
(i) aso e lomia ai faasalalau i le Savali; po o
(ii) se isi aso ua tuanai o faamaotiina i le
poloaiga.
(3) O le malosiaga i lalo o le faafuaiupu (1) e aofia ai le
malosiaga:
(a) e teuteu, faataatia ese po o le faalēaogāina o le poloaiga;
po o
(b) ia toe faia o se poloaiga sa taofia le faamamaluina po o
sa faapea ona faalēaogāina; po o
(c) ia teuteu, faataatia ese pe faalēaogāina o se aiaiga po o
se tapulaa o le poloaiga;
(d) ia faaee atu o se aiaiga po o se tapulaa fou i totonu o se
poloaiga.
(4) Afai o le noataga faava o malo ua taofia le faaaogāina, e
faasino ia Samoa, ua taofia foi le faamamaluina o le poloaiga e
tuusaunoa ai.
36. Tuusaunoaga o galuega-(1) O le sainia po o le
faamamaluina o se maliega, po o le auai i se faiga masani ua
tuufaatasia, e le o solia ai le fuaiupu 30(1) pe afai:
(a) o vaega auai i le maliega po o se faiga masani ua
tuufaatasia, o tagata faigaluega; ma
(b) o le maliega po o le faiga masani ua tuufaatasia e
fesootai i totogi po o isi tuutuuga ma aiaiga o
galuega a na vaega auai po o nisi o i latou.
392016, Nu. 10 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
(2) O le faia po o le faamamaluina o se faaiuga a se
faalapotopotoga o tagata, e le o solia ai le fuaiupu 30(1) pe afai:
(a) o le faalapotopotoga o se faalapotopotoga po o se iuni
tau fefaatauaiga a tagata faigaluega, e tusa ai ma le
uiga o le Tulafono o Leipa ma Sootaga Tau Galuega
2013; ma
(b) o le faaiuga e fesootai i le totogi po o isi tuutuuga ma
aiaiga o galuega a sui o le faalapotopotoga po o nisi
o i latou.
(3) O le sainia po o le faamamaluina o se maliega tau galuega
po o se maliega mo le tuuina atu o auaunaga, e le o solia ai le
fuaiupu 30(1) po o le 33(1), talu ai ona o le maliega o lo o aofia ai
aiaiga ia e lē auai o se tagata e toatasi, o ia lea o se vaega auai i le
maliega, i se galuega ua faamaotiina, e tusa lava pe o ia o se tagata
faigaluega pe leai foi, a o faagasolo po o ua tuanai ai le vaitaimi o
le maliega.
37. Tuusaunoaga o faiga faapaaga - O le sainia po o le
faamamaluina o se maliega faapaaga, e le o solia ai le fuaiupu
30(1) po o le 33(1), talu ai ona o le maliega faapaaga e aofia ai se
aiaiga e faasino i tuutuuga o le faiga faapaaga, o le faafoega o
pisinisi faapaaga po o e faasino i faiga faatauvaga i le va o paaga
ma o se vaega auai i le maliega, a o i ai le vaega auai po o i le
tuanai ai ona faamutaina le avea o le vaega auai, o se paaga.
38. Tuusaunoaga o maliega tuusao - O le sainia po o le
faamamaluina o se maliega mo le tuuina atu o oloa po o auaunaga,
e le o solia ai le fuaiupu 30(1) pe afai:
(a) o vaega auai i le maliega o tagata tauva po o tagata
tauva e ono tulai mai, e faasino i oloa tuuina atu o
lena ituaiga; ma
(b) o le maliega e faatatau i aiaiga ia e mafai ai e vaega auai
ona faatauina mai, faatau atu po o le toe faatau atu o
nisi oloa, po o auaunaga ia e faasino i ai vaega auai
o tagata tauva po o tagata tauva e ono tulai mai; ma
40 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le 2016, Nu. 10
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
(c) i tulaga aliae mai, o le maliega e leai sona faamoemoe
malosi e tuuitiitia ai faiga faatauvaga i le va o so o
se lua (2) po o le sili atu o vaega auai i le maliega.
39. Tuusaunoaga mo faiga faataatitia, ma isi tulaga faapena
- O le sainia po o le faamamaluina o se maliega, e le o solia ai le
fuaiupu 30(1) po o le 33(1), talu ai ona o le maliega o lo o aofia ai
aiaiga ia e tatau i se vaega auai ona tausisia pe faaaogā:
(a) i se faiga faataatitia o faamatalaga o tagata e faaaogāina
oloa ma auaunaga; po o
(b) se faiga faataatia o le saogalemu o oloa gaosi; po o
(c) se faiga faataatia o le saogalemu o auaunaga; po o
(d) se isi faiga faataatia ua lomia faasalalau e uiga i
mamanu, tulaga aupito sili ona lelei, tomai i se
galuega po o se matata, po o faatinoga.
40. Tuusaunoaga mo puipuiga o itu e manuia ai ma isi
tulaga faapena - O le sainia po o le faamamaluina o se maliega
mo po o e fesootai i le faatauina atu o se pisinisi, aseta na
faaaogāina i se pisinisi po o sea i se faalapotopotoga ua tuufaatasia
faaletulafono o tauaveina se pisinisi, e le o solia ai le fuaiupu
30(1), 33(1) po o le 34(1), talu ai ona o le maliega e aofia ai aiaiga
mo le puipuiga o le tagata o faatauina mai e tusa ai o itu e manuia
ai le pisinisi.
41. Tuusaunoaga mo gaoioiga tuufaatasia-(1) O le sainia po
o le faamamaluina o se maliega, o lo o faagaoioia i se faiga masani
ua tuufaatasia po o le faia po o le faamamaluina o se faaiuga a se
faalapotopotoga, e le o solia ai le fuaiupu 30(1) pe afai, i lea taimi:
(a) o le tagata ma se toatasi (1) po o le sili atu o vaega auai i
le maliega, toatasi (1) po o le sili atu tagata o auai i
le faiga masani ua tuufaatasia po o le toatasi (1) po
o le sili atu sui o le faalapotopotoga o lo o aafia ai i
se gaoioiga tuufaatasia; ma
412016, Nu. 10 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
(b) o le maliega, faiga masani ua tuufaatasia po o se faaiuga
ua talafeagai lelei mo le faamoemoe o le gaoioiga
ua tuufaatasia.
(2) I totonu o lenei fuaiupu “gaoioiga ua tuufaatasia” o lona
uiga o se pisinisi, taumafaiga po o isi gaoioiga, i fefaatauaiga, lea:
(a) o lo o tauaveina i se tulaga galulue faatasi ai o se toalua
(2) po o le sili atu tagata; ma
(b) e le o tauaveina mo le faamoemoe iloga o le tuuitiitia ai
o faiga faatauva i le va o so o se toalua (2) po o le
sili atu o vaega auai.
42. Tuusaunoaga mo faatagaga ma faamaoniga ua
fuafuaina - O le sainia po o le faamamaluina o se maliega auai i se
faiga masani ua tuufaatasia, po o le faia po o le faamamaluina o se
faaiuga a se faalapotopotoga, e le o solia ai le fuaiupu 30(1), 33(1)
po o le 34(1) pe afai:
(a) o le maliega, faiga masani ua tuufaatasia po o se
faaiuga, o lo o aiaia ai e faapea, talu ai ona o aiaiga
ia e ono mafua ai ona i ai o lena tulaga, e lē mafai
ona faamamaluina, seia vagana ai ua tuuina atu o se
faatagaga mo le maliega, faiga masani ua
tuufaatasia po o se faaiuga; ma
(b) se talosaga ua faia mo le faatagaga, e le sili atu i lo le 15
aso faigaluega, i le tuanai ai ona faia o le maliega po
o le faaiuga, po o le muamua ona auai i se faiga
masani ua tuufaatasia.
Vaevaega 3 - Faamaoniga
43. Faamaoniga o faatinoga ma sea po o aseta ua mauaina-
(1) E mafai e le Komisi, i luga o se talosaga, ona tuuina atu o se
faamaoniga mo so o se tasi o itu nei:
(a) mo le fuaiupu 30(1), e mo se maliega ua faamaotiina,
faiga masani ua tuufaatasia po o se faaiuga a se
faalapotopotoga;
42 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le 2016, Nu. 10
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
(b) mo le fuaiupu 33(1), e mo se faatinoga ua faamaotiina;
(c) mo le fuaiupu 34(1), e mo se sea po o se aseta ua
mauaina.
(2) E lē tatau i le Komisi ona tuuina atu se faamaoniga, seia
vagana ai ua faamalieina e faapea:
(a) o le talosaga e aafia ai se mataupu e lautele lona taua po
o e mo le manuia o tagata lautele, e faasino i le
faagaoioiga o lenei Tulafono, lea e le i maea ona
soalaupuleina; ma
(b) o le maliega, faiga masani ua tuufaatasia, faaiuga,
faatinoga po o sea po o aseta ua mauaina, ia e
faatatau i ai le talosaga, e lē solia ai pe ono lē solia
ai se tulafono faafoe o faiga faatauvaga.
(3) E mafai ona noatia ma fai fuafua se faamaoniga i tuutuuga
ma tapulaa ua faamaotiina i totonu o le faamaoniga.
(4) I le tulaga e faapea e faaaogā i ai le faamaoniga, o le
Vaevaega 1, e lē faaaogāina i:
(a) se maliega, faiga masani ua tuufaatasia po o se faaiuga a
se faalapotopotoga;
(b) faatinoga e ono tuuitiitia ai faiga faatauvaga; po o
(c) o le mauaina o sea i se faalapotopotoga ua tuufaatasia
faaletulafono po o aseta a se tagata.
44. Talosaga-(1) O se talosaga mo se faamaoniga e tatau ona:
(a) faia i le pepa faatumu faamaonia ma tuuina atu faatasi
ma so o se totogifuapauina ua faatonuina; ma
(b) ia aofia ai o faamatalaga uma o manaomia e le pepa
faatumu ma e tusa ai ma taiala talafeagai.
(2) E mafai e se tagata talosaga, i so o se taimi, ona faaui i tua
le talosaga.
45. Tagofia o talosaga - O le Komisi:
(a) e mafai ona manaomia se tagata talosaga mo se
faamaoniga ina ia tuuina mai o nisi pepa aloaia po o
faamatalaga e fesootai i le talosaga; ma
(b) e lē toe tau iloiloina le talosaga, seia vagana ai ua
faamalieina manaoga i le parakalafa (a); ma
2016, Nu. 10 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le 43
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
(c) e mafai ona feutagai i so o se tagata, o ia lea, i le manatu
o le Komisi, e mafai ona fesoasoani i ai i le iloiloga
o se talosaga; ma
(d) e ao ona feutagai ma le Pule Faatonu talafeagai, pe afai
o le talosaga e faatatau i se faalapotopotoga ua
faatonutonuina faaletulafono; ma
(e) e ao ona -
(i) faia o laasaga talafeagai ina ia tuuina atu
le talosaga mo le silafia o i latou ua manatu le
Komisi e ono aafia i se faaiuga of le talosaga;
ma
(ii) ia amanaia o so o se talosaga tusitusia ua
faia; ma
(f) e mafai ona teena le tagofia o se talosaga pe afai e foliga
mai i le Komisi e faapea -
(i) o le a lē auai le tagata talosaga i le
faatinoga lea e faatatau i ai le talosaga; po o
(ii) o le talosaga e lē aafia ai se mataupu e
lautele lona taua po o tulaga e manuia ai tagata
lautele, e faasino i le faagaoioiga o lenei
Tulafono lea e le i maea ona soalaupuleina; ma
(g) e ao ona logoina le tagata talosaga i le faaiuga, e aofia ai
mafuaaga mo le faaiuga ma se faamatalaga o mea
moni na faavae ai o na mafuaaga.
46. Taimi faatapulaaina-(1) Afai e le i logoina e le Komisi se
tagata talosaga mo se faamaoniga lana faaiuga i le talosaga, i
totonu o le vaitaimi na faia ai le faaiuga, o le a faatatauina e faapea
ua teena le tuuina atu o le faamaoniga.
(2) O le vaitaimi na faia ai le faaiuga e:
(a) tasi (1) le masina i le tuanai ai ona faia o le talosaga; po
o
(b) se vaitaimi e umi atu, pe afai ua malilie i ai le Komisi
ma le tagata talosaga.
44 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le 2016, Nu. 10
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
(3) O le vaitaimi e faia ai le faaiuga e ao ona fuafuaina ina ia lē
aofia ai so o se vaitaimi i le va o le taimi na faia ai o se manaoga i
lalo o le fuaiupu 45(a) ma le taimi na faamalieina ai lea manaoga.
47. Faalēaogāina - O le Komisi:
(a) e mafai ona faalēaogāina se faamaoniga, e ala i le tuuina
atu o se faasilasilaga i le tagata, o ia lea na tuuina
atu i ai le faamaoniga; ma
(b) e lē tatau ona faalēaogāina se faamaoniga, seia vagana
ai ua:
(i) faamalieina e faapea o faamatalaga ua
tuuina atu faatasi ma po o e fesootai ma le
talosaga mo le faamaoniga sa lē atoatoa, sese po
o e tau faasese i se faamatalaga maumaututu; ma
(ii) o le tagata, o ia lea na tuuina atu i ai le
faamaoniga ma so o se isi lava tagata, o ia lea, i
le manatu o le Komisi, e ono i ai o se aia i le
mataupu sa tuuina atu i ai o se avanoa talafeagai
e faia ai talosaga tusitusia i le Komisi ma sa
faapea ona amanaia e le Komisi i so o se
talosaga tusitusia faapena.
48. Taimi e muta ai le aogā o faamaoniga - O se faamaoniga
e tumau pea ona faamalosia, seia vagana ai le tulaga ua muamua
atu o:
(a) le taimi na faalēaogāina ai le faamaoniga; ma
(b) le aso, pe afai e i ai, ua faamaotiina i le faamaoniga e
avea o le aso ua muta ai lona aogā.
Vaevaega 4 - Faatagaga
49. Faatagaga-(1) E mafai e le Komisi, i luga o se talosaga,
ona tuuina atu o se faatagaga:
(a) mo le fuaiupu 30(1), mo se maliega ua faamaotiina,
faiga masani ua tuufaatasia po o se faaiuga; po o
452016, Nu. 10 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
(b) mo le fuaiupu 33(1), mo se faatinoga ua faamaotiina; po
o
(c) mo le fuaiupu 34(1), mo le mauaina o se sea po o se
aseta ua faamaotiina.
(2) E lē tatau i le Komisi ona tuuina atu se faatagaga, seia
vagana ai ua faamalieina e faapea o le maliega, faiga masani ua
tuufaatasia, faaiuga, faatinoga po o le mauaina o sea po o aseta, o
le a taunuu, po o le a ono taunuu, i se tulaga e manuia ai tagata
lautele, lea o le a sili atu ona mamafa i lo aafiaga matuia, mai le
tuuitiitia ai o faiga faatauvaga lea o le a taunuu, po o e ono tulai
mai o le a taunuu lava.
(3) O se faatagaga e mafai ona noatia ma fai fuafua i tuutuuga
ma tapulaa ua faamaotiina i totonu o se faatagaga.
(4) I se tulaga e faapea, o se faatagaga e faaaogā i ai, o le
Vaevaega 1, e lē faaaogāina i:
(a) se maliega, faiga masani ua tuufaatasi po o se faaiuga a
se faalapotopotoga;
(b) se faatinoga e ono tuuitiitia ai faiga faatauvaga; po o
(c) le mauaina o sea i se faalapotopotoga ua tuufaatasia
faaletulafono po o aseta a se tagata.
50. Talosaga-(1) O se talosaga mo se faatagaga e tatau ona:
(a) faia i le pepa faatumu ua faamaonia ma ia tuuina atu
faatasi ma so o se totogifuapauina ua faatonuina; ma
(b) ia aofia ai o faamatalaga uma o manaomia e le pepa
faatumu ma ia tusa ai ma taiala talafeagai.
(2) E mafai e se tagata talosaga, i so o se taimi, ona faaui i tua
le talosaga.
51. Tagofia o talosaga - O le Komisi:
(a) e mafai ona manaomia se tagata talosaga mo se
faatagaga e tuuina atu ai o nisi pepa aloaia po o
faamatalaga e fesootai i le talosaga; ma
(b) e le toe tau iloiloina le talosaga, seia vagana ai ua
faamalieina le manaoga i le parakalafa (a); ma
46 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le 2016, Nu. 10
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
(c) e mafai ona feutagai ma so o se tagata, o ia lea, i le
manatu o le Komisi, e mafai ona fesoasoani i ai i le
iloiloina o se talosaga; ma
(d) e tatau ona feutagai ma le Pule Faatonu talafeagai, pe
afai o le talosaga e faatatau i se faalapotopotoga ua
faatonutonuina faaletulafono; ma
(e) e tatau ona -
(i) faia o laasaga talafeagai e tuuina atu ai o
se talosaga mo le silafia o i latou ia ua manatu le
Komisi, e ono aafia i se faaiuga o le talosaga;
ma
(ii) ia amanaia o so o se talosaga tusitusia ua
faia; ma
(f) e mafai ona teena le tagofia o se talosaga pe afai e foliga
mai i le Komisi e faapea, o le tagata talosaga o le a
lē faaauauina le maliega, faiga masani ua
tuufaatasia, faaiuga, faatinoga po o le mauaina o sea
po o aseta, ia e faatatau i ai le talosaga; ma
(g) e tatau ona logoina le tagata talosaga e tusa ma le
faaiuga, e aofia ai o mafuaaga mo le faaiuga ma se
faamatalaga o mea moni maumaututu na faavae ai o
na mafuaaga.
52. Taimi faatapulaaina-(1) Afai e le i logoina e le Komisi se
tagata talosaga mo se faatagaga o lana faaiuga i le talosaga i totonu
o le vaitaimi na faia ai le faaiuga, ua avea lava e faapea ua teena le
tuuina atu o le faatagaga.
(2) O le vaitaimi e faia ai le faaiuga e:
(a) tasi (1) le masina i le tuanai ai ona faia o le talosaga; po
o
(b) se vaitaimi e umi atu, pe afai e tau fai malilie i ai le
Komisi ma le tagata talosaga.
(3) O le vaitaimi e faia ai le faaiuga e ao ona fuafuaina, ina ia lē
aofia ai le vaitaimi (pe afai e i ai) i le va o le taimi na faia ai o se
manaoga i lalo o le fuaiupu 51(a) ma le taimi ina ua faapea ona
faamalieina ai lea manaoga.
472016, Nu. 10 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
53. Teuteuga ma le faalēaogāina-(1) O le Komisi:
(a) e mafai, e ala i se faasilasilaga i le tagata, o ia lea na
tuuina atu i ai le faatagaga, ona teuteu pe faalēaogā
o se faatagaga, pe afai ua faamalieina e faapea o -
(i) faamatalaga na tuuina mai e tusa ai ma le
talosaga mo le faatagaga sa le i atoatoa, sese po
o e tau faasese i se faamatalaga maumaututu; po
o
(ii) sa i ai o se suiga ogaoga o tulaga aliae
mai talu ona tuuina atu o le faatagaga; po o
(iii) se tuutuuga o le faatagaga e le i tausisia;
ma
(b) e mafai, e ala i se faasilasilagal i le tagata, o ia lea na
tuuina atu i ai le faatagaga, ona teuteu pe faalēaogā
o se faatagaga, pe afai e manatu le Komisi ina ia
faanatinati ona faia faapena; ma
(c) e tatau, e ala i se faasilasilaga i le tagata o ia lea na
tuuina atu i ai le faatagaga, ona faalēaogā o se
faatagaga, pe afai o tagata uma, o i latou ia e faasino
i ai le faatagaga e tusa o le latou faatinoga e pei ona
talosagaina i se faiga tusitusia.
(2) E lē tatau i le Komisi ona teuteu pe faalēaogāina se
faatagaga, seia vagana ai:
(a) o le tagata, o ia lea na tuuina atu i ai le faatagaga, ma so
o se isi lava tagata o ia lea i le manatu o le Komisi e
ona i ai o se aia i le mataupu, ua tuuina atu i ai o se
avanoa talafeagai e faia ai o so o se talosaga
tusitusia i le Komisi; ma
(b) sa faapea ona amanaia e le Komisi talosaga tusitusia na
faia.
54. Faamutaina o le aogā o faatagaga - E tumau pea ona
faamalosia o se faatagaga, seia vagana ai le tulaga muamua atu o:
(a) le taimi na faalēaogāina ai; ma
(b) le aso, pe afai e i ai, na faamaotiina i le faatagaga na
avea o le aso e muta ai lona aogā.
48 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le 2016, Nu. 10
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
VAEGA 4
PUIPUIGA O TAGATA E FAAAOGĀINA
OLOA MA AUAUNAGA
Vaevaega 1 - Faatinoga tau faasese pe tau faavalea
55. Faatinoga tau faasese pe tau faavalea i se tulaga lautele-
(1) E lē tatau i se tagata, i fefaatauaiga, ona auai i se faatinoga e tau
faasese pe tau faavalea po o e ono tulai mai e tau faasese pe tau
faavalea.
(2) O fuaiupu 56 e oo i le 91, e le o faatapulaaina ai le
faafuaiupu (1).
56. Faatinoga tau faasese pe tau faavalea e faasino i
galuega-(1) E lē tatau i se tagata ona auai i se faatinoga e tau
faasese pe tau faavalea, po o e ono tulai mai e tau faasese pe tau
faavalea, e tusa ai ma so o se mataupu e faasino i galuega lea ua, o
le a, po o, e mafai ona ofoina e lena, po o nisi lava tagata.
(2) O le faafuaiupu (1) e tatala atu i mataupu e faasino i le
avanoa, uiga, tuutuuga ma aiaiga o le galuega.
57. Faatapulaaina o le faaaogāina o fuaiupu 55 ma le 56 i le
vaega faasalalau-(1) O le lomiga faasalalau o faamatalaga po o
mataupu i se nusipepa, e le o solia ai le fuaiupu 55 po o le 56.
(2) O le faafuaiupu (1) e lē faaaogāina i:
(a) le lomiga faasalalau o se faasalalauga faatosina; po o
(b) le lomiga faasalalau o faamatalaga po o se mataupu e
faasino i -
(i) oloa tuuina atu, oloa e ono tuuina atu po
o le faalauiloa o oloa po o le faaaogāina o oloa
po o auaunaga; po o
(ii) le faatauina atu po o le faamatuu atu,
faatau atu po o le faamatuu atu e ono mafai ona
faia po o le faalauiloa o le faatau atu po o le
faamatuu atu o se aia i se fanua,
492016, Nu. 10 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
e -
(iii) le tagata e lomia faasalalau po o, pe afai
o le tagata e lomia faasalalau o se
faalapotopotoga ua tuufaatasia faaletulafono, o
se faalapotopotoga ua tuufaatasia faaletulafono
e fesootai i ai a le tagata e lomia faasalalau;
po o
(iv) se vaega auai i se maliega ma le tagata e
lomia faasalalau, po o se faalapotopotoga ua
tuufaatasia faaletulafono e fesootai i ai a le
tagata e lomia faasalalau, e faasino i le uiga po o
mea o aofia ai i le faamatalaga po o se mataupu.
(3) O le faasalalauina o faamatalaga po o se mataupu e se
kamupani o tuuina atu le auaunaga, e le o solia ai le fuaiupu 55 po
o le 56.
(4) O le faafuaiupu (3) e lē faaaogāina i:
(a) le faasalalauina o se faasalalauga faatosina; po o
(b) le faasalalauina o faamatalaga po o se mataupu e
faasino i -
(i) oloa tuuina atu, oloa e ono tuuina atu po
o le faalauiloa o oloa tuuina atu po o le
faaaogāina o oloa po o auaunaga; po o
(ii) le faatauina atu po o le faamatuu atu,
faatau atu po o le faamatuu atu e ono mafai ona
faia po o le faalauiloa o le faatau atu po o le
faamatuu atu o se aia i se fanua,
e -
(iii) le kamupani e tuuina atu le auaunaga po
o, pe afai o le kamupani e tuuina atu le
auaunaga o se faalapotopotoga ua tuufaatasia
faaletulafono, o se faalapotopotoga ua tuufaatasi
faaletulafono e fesootai i ai a le kamupani o
tuuina atu le auaunaga; po o
(iv) se vaega auai i se maliega ma le
kamupani e tuuina atu le auaunaga po o se
faalapotopotoga ua tuufaatasia faaletulafono e
50 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le 2016, Nu. 10
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
fesootai i ai a le kamupani e tuuina atu le
auaunaga, e faasino i le uiga po o mea o aofia ai
i le faamatalaga po o se mataupu.
(5) I totonu o lenei fuaiupu:
“nusipepa” e i ai le uiga tutusa e pei ona i ai i le fuaiupu 2 o le
Tulafono o Nusipepa ma le Au Lolomi Nusipepa 1993;
“tagata e lomia faasalalau”, mo se nusipepa, o lona uiga o lē e
ona le nusipepa;
“kamupani e tuuina atu le auaunaga” e i ai le uiga tutusa e pei
ona i ai i le fuaiupu 2 o le Tulafono o Faasalalauga 2010.
Vaevaega 2 - Faiga masani e lē amiotonu
58. Ofoina atu o meaalofa ma faailoga - E lē tatau i se tagata
ona ofoina atu ni meaalofa, faailoga po o isi mea taitasi e tuuina
atu saoloto:
(a) e faatatau i le tuuina atu o oloa, po o le tuuina atu o oloa
e ono mafai ona faia i fefaatauaiga o oloa po o
auaunaga po o le faalauiloaina e ala i so o se faiga o
tuuina atu ai oloa po o le faaaogāina o oloa po o
auaunaga; po o
(b) e faatatau i le faatau atu po o le faamatuu atu po o le
ono mafai ona faatau atu po o le faamatuu atu o se
aia i se fanua po o i le faalauiloaina i so o se faiga o
le faatau atu po o le faamatuu atu o se aia i se fanua,
pe afai o so o se tasi o itu nei e faaaogā:
(c) e le o faamoemoe le tagata e saunia ia meaalofa ma
faailoga, po o le saunia o ia mea e pei ona ofoina
atu; po o
(d) e leai ni mafuaaga talafeagai a le tagata, e talitonu ai e
faapea, o le a mafai e le tagata ona saunia ia mea, po
o le tuuina atu o ia mea e pei ona ofoina atu.
59. Faasalalauga faatosina e maunu mai ai-(1) E lē
tatau i se tagata, i fefaatauaiga, ona faasalalau faatosina ni oloa
tuuina atu i se tau ua faamaotiina, oloa po o auaunaga ia e le o
512016, Nu. 10 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
faamoemoe le tagata e ofoina atu mo oloa i lona tau mo se vaitaimi
lea e, ma i aofaiga o lo o talafeagai, i le amanaia ai o le uiga o le
maketi lea o lo o tauaveina ai e le tagata o se pisinisi ma le uiga o
le faasalalauga faatosina.
(2) E lē tatau i se tagata, i fefaatauaiga, ona faasalalau faatosina
ni oloa, i se tau ua faamaotiina, oloa po o auaunaga, pe afai e leai
ni mafuaaga tatau a le tagata e talitonuina ai e faapea, e mafai ona
tuuina atu ia oloa e lena tagata i lea tau mo se vaitaimi lea e, ma i
aofaiga o lo o, talafeagai, i le amanaia ai o le uiga o le maketi, lea o
lo o tauaveina ai e le tagata se pisinisi ma le uiga o le faasalalauga
faatosina.
(3) O se tagata, o ia lea ua na faasalalauina faatosina oloa po o
auaunaga mo oloa tuuina atu i se tau ua faamaotiina e ao ona
ofoina atu oloa po o auaunaga mo le tuuina atu i lea tau mo se
vaitaimi lea e, ma i aofaiga o lo o, talafeagai, i le amanaia ai o le
uiga o le maketi lea o lo o tauaveina ai e le tagata se pisinisi ma le
uiga o le faasalalauga faatosina.
(4) I taualumaga e faasaga i se tagata mo le lē mafaia ona
ofoina atu oloa po o auaunaga i se tagata (“tagata e faaaogāina oloa
ma auaunaga”) i lalo o le faafuaiupu (3), o se tetee lea pe afai ua
faamautuina e faapea:
(a) na ofo atu le tagata e tuuina atu i le tagata e faaaogāina
oloa ma auaunaga i lea lava taimi, po o le sailia o se
isi tagata e tuuina atu i le tagata e faaaogāina oloa
ma auaunaga, i totonu o se taimi talafeagai lelei -
(i) oloa po o auaunaga o se ituaiga na
faasalalauina, i se aofaiga talafeagai ma i le tau
na faasalalauina; po o
(ii) oloa po o auaunaga e tutusa i se aofaiga
talafeagai ma i le tau na faasalalauina ai,
ma, pe afai na taliaina le ofo e le tagata o faaaogāina oloa ma
auaunaga, o lena tagata na faapea ona tuuina atu i ai, po o le sailia
o se isi tagata, ina ia faapea ona tuuina atu, o oloa po o auaunaga
ua ofoina atu; po o
52 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le 2016, Nu. 10
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
(b) o ia itu e lua -
(i) o le faasalalauga faatosina o taua i le
faafuaiupu (3) o lo o taua ai le aofaiga o oloa o
lo o mafai ona maua mo le faatau atu i le tau ua
faamaotiina; ma
(ii) na ofoina e le tagata mo le faatau atu, i le
taimi talafeagai, i lena tau, a itiiti mai o lena
aofaiga o oloa.
60. Faatauga e faasee atu i isi tagata-(1) E lē tatau i se tagata,
i fefaatauaiga, ona tauanauina se isi tagata (“tagata e faaaogāina
oloa ma auaunaga”) ina ia maua oloa po o auaunaga e ala i le avea
ai ma sui, e faapea ai o le a tatau i le tagata e faaaogāina oloa ma
auaunaga, i le tuanai ai ona faia o le maliega e faaaogāina oloa ma
auaunaga e ono mafai ona maua, po o le fesoasoani i le tagata i se
isi faiga e ese ai, i le tuuina atu o oloa po o auaunaga i isi tagata, pe
afai o le mauaina o le tupe totogi e toe faafoi, tupe o komisi, po o
isi faamanuiaga sa lē mailoa ona tulai mai i se mea na tupu, i le
tuanai ai ona faia o le maliega.
(2) O le faafuaiupu (1) e lē faaaogāina, pe afai o le mauaina o
oloa e mo le toe tuuina atu o oloa.
61. Faailoga tau fefaatauaiga ua faia faagaoi, ma isi tulaga
faapena-(1) E lē tatau i se tagata, i fefaatauaiga:
(a) ona sainia faagaoi se faailoa tau fefaatauaiga; po o
(b) le faaaogā seseina i oloa o se faailoga tau fefaatauaiga
po o se faailoilo i se tulaga e toeitiiti lava a atagia
lelei ai foliga o se faailoga tau fefaatauaiga, e ono
avea ai ma itu e faaseseina pe tau faavaleaina ai;
po o
(c) le faaaogā seseina, e tusa ai ma le tuuina atu o
auaunaga, o se faailoga tau fefaatauaiga po o se
faailoilo e toeitiiti lava a atagia lelei ai foliga o se
faailoga tau fefaatauaiga, e ono faaseseina pe tau
faavaleaina ai.
(2) I totonu o lenei fuaiupu, ua avea se tagata e faapea ua na
sainia faagaoia se faailoga tau fefaatauaiga, pe afai o le tagata:
532016, Nu. 10 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
(a) i le aunoa ai ma le maliega a lē e ona se faailoga tau
fefaatauaiga, ua ia faia o lena faailoga tau
fefaatauaiga po o se faailoilo, ina ia faapea ona
toeitiiti lava a atagia ai foliga o le faailoga tau
fefaatauaiga, e ono avea ai ma itu e faaseseina pe
tau faavaleaina ai; po o
(b) le faaseseina o se faailoga tau fefaatauaiga moni, e tusa
lava pe ala i le suiga ua faia i ai, sui o foliga po o i
se isi faiga e ese ai.
(3) I totonu o lenei fuaiupu “faailoilo” po o “faailoga tau
fefaatauaiga”, e i ai o la uiga tutusa i le Tulafono o Meatotino Tau
le Atunuu 2011.
62. Tapa faamalosi po o le taliaina o tupe totogi e aunoa ma
le faamoemoe e tuuina atu oloa e pei ona okaina - E lē tatau i se
tagata, i se fefaatauaiga, ona tapa faamalosi po o le taliaina o tupe
totogi po o isi taui tau tupe mo oloa po o auaunaga, pe afai, i le
taimi na tapaina ai faamalosi po o le taliaina, o le tagata:
(a) e le o faamoemoe e tuuina atu oloa po o auaunaga;
po o
(b) ua faamoemoe e faataua le tuuina atu o oloa po o
auaunaga eseese; po o
(c) e leai ni ana mafuaaga talafeagai lelei e talitonu ai e
faapea o le a ia mafai ona tuuina atu oloa po o
auaunaga i totonu o se vaitaimi ua faamaotiina po o,
pe afai e leai se vaitaimi ua faamaotiina, i totonu o
se vaitaimi talafeagai.
63. Faamatalaga tau faasese e uiga i nisi pisinisi-(1) E lē
tatau i se tagata, i fefaatauaiga, ona faia o se faamatalaga e sese pe
tau faasese, e uiga i le tulaga manuia po o lamatiaga, po o so o se
isi lava itu taua, o se gaoioiga tau pisinisi lea o lo o avea ai le
tagata ma sui e mafai ona, po o e mafai, i se tulaga mautu, ona
tauaveina i po o mai se nofoaga o lo o nofomau ai le tagata.
54 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le 2016, Nu. 10
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
(2) O se tagata, o ia lea ua na valaauina, e tusa lava pe e ala i se
faasilasilaga faatasoina po o i se isi faiga e ese ai, ni tagata e
galulue pe auai, po o e ofo atu po o e talosaga ina ia galue pe auai,
i se gaoioiga tau pisinisi o manaomia ai:
(a) le faatinoga e tagata o aafia ai i le galuega; po o
(b) le teufaafaigaluegaina o tupe e tagata o aafia ai ma le
faatinoga e i latou o le galuega e fesootai ma tupe
teufaafaigaluega,
e lē tatau ona faia o se faamatalaga e sese pe tau faasese i se mau
autu e tusa ai o le tulaga manuia po o se lamatiaga po o so o se isi
lava itu taua o le gaoioiga tau pisinisi.
64. Faasoesa ma le uunaia faamalosi - E lē tatau i se tagata
ona faaaogā le malosi faaletino, faasoesa po o le uunaia faamalosi
e tusa ai ma le tuuina atu po o le tulaga o le ono mafai ona tuuina
atu oloa po o auaunaga, i fefaatauaiga po o tupe totogi mo oloa po
o auaunaga.
65. Faatauina atu i faiga faatafatolu ma polokalame e foliga
tutusa-(1) E lē tatau i se tagata ona uunaia pe faagaoioia o se
polokalame mo le tuuina atu o oloa po o auaunaga mo ni taui, pe
afai:
(a) i le toatele o tagata auai i le polokalame, o le
polokalame ua faavaeina ai se tulaga taua o se
avanoa e faatau mai po o le faatau atu o se avanoa o
tupe teufaafaigaluega, e tusa lava pe faia e le tagata
lava ia po o e ala i se sooupu, i lo se avanoa e faatau
mai pe tuuina atu oloa po o auaunaga; ma
(b) o le polokalame e, pe e ono tulai mai e faaituau, i le
toatele o tagata auai i le polokalame, e faapea ai -
(i) o taui tau tupe mo le toatele o na tagata
auai, o lo o faalagolago i le faafaigaluegaina o
tagata auai faaopoopo (e tusa lava pe i se tulaga
tau soloaiga i vaega e maualalo atu pe leai foi);
ma
552016, Nu. 10 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
(ii) le aofaiga o tagata auai faaopoopo i le
polokalame, ia e tatau ona faafaigaluegaina ina
ia maua ai o taui tau tupe talafeagai, i tagata
auai i le polokalame e le o mafai ona ausia po o
e lē ono mafai ona ausia e le toatele o tagata
auai.
(2) E lē tatau i se tagata ona uunaia pe faagaoioia se
polokalame o se ituaiga e masani ona iloa o se polokalame o tusi
soofaatasi (e tusa lava pe o lo o ia saunia le tuuina atu o oloa po o
auaunaga pe leai foi), lea e ono tulai mai e faaituau i le toatele o
tagata auai i le polokalame i le itu e faapea:
(a) o taui tau tupe mo le toatele o tagata auai, e faalagolago
i le faafaigaluegaina o tagata auai faaopoopo; ma
(b) le aofaiga o tagata auai faaopoopo lea e ao ona
faafaigaluegaina, ina ia maua ai o taui tau tupe
talafeagai a tagata auai i le polokalame, e lē mafai
ona ausia pe e lē ono mafai ona ausia e le toatele o
tagata auai.
Vaevaega 3 - Faamalumaluga a tagata
e faaaogāina oloa ma auaunaga
66. Taimi e tuuina atu ai oloa ma auaunaga - Mo lenei
Vaega:
(a) o le a faatatauina oloa e faapea ua tuuina atu, i le taimi
na mauaina ai e le tagata e faaaogāina oloa ma
auaunaga, le aia tatau e umia ai oloa; ma
(b) o le a faatatauina auaunaga e faapea ua tuuina atu, i le
taimi lava na tuuina atu ai.
67. E lē faatapulaaina e le Vaevaega isi tulafono - E faaaogā
lenei Vaevaega e faaopoopo i so o se isi lava tulafono.
68. Faaaogāina - O lenei Vaevaega:
(a) e faaaogā, e ui lava i so o se aiaiga e feteenai i so o se
maliega; ma
56 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le 2016, Nu. 10
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
(b) e lē faaaogāina i oloa ua tuuina atu e ala i tauofoga; ma
(c) e lē tuuina atu ai i se tagata se auala e foia ai e faasaga i
se faalapotopotoga o galuega fesoasoani, e tusa ai o
le tuuina atu e le faalapotopotoga o oloa po o
auaunaga mo le faamoemoe autu ia manuia ai le
tagata, o ia lea ua faatino i ai le tuuina atu o oloa po
o auaunaga.
69. Pule e umia ai oloa-(1) Afai e tuuina atu oloa, i
fefaatauaiga, i se tagata, o ia lea ua na mauaina oloa, i le avea ai
ma tagata e faaaogāina oloa ma auaunaga, o lo o i ai:
(a) se faamalumaluga e faapea, e i ai le aia tatau a le tagata
o tuuina atu oloa, e faaliliuina atu ai le pule e umia
ai oloa i le tagata o faaaogāina oloa ma auaunaga;
ma
(b) se faamalumaluga e faapea, o lo o saoloto oloa mai so o
se aia tau faamalumaluga, e ese mai ai i lo lea -
(i) na faailoa atu i le tagata e faaaogāina oloa
ma auaunaga, a o le i malie le tagata e
faaaogāina oloa ma auaunaga i le tuuina atu o
oloa; po o
(ii) ua faia e, po o faatasi ai ma le maliega ua
faaalia manino a, le tagata e faaaogāina oloa ma
auaunaga; ma
(c) se faamalumaluga e faapea, e i ai le aia tatau a le tagata
e faaaogāina oloa ma auaunaga e umia ai e aunoa
ma le faalavelaveina, o oloa.
(2) O le faafuaiupu (1)(a) ma le (b) e lē faaaogāina i le tuuina
atu o oloa e ala i se lisi po o le totogi faalisi.
(3) Afai o le tuuina atu o oloa, e faia e ala i se lisi po o se totogi
faalisi, e faaaogā le faafuaiupu (1)(c) peitai, e mo na o le vaitaimi o
le lisi po o le totogiina faalisi.
(4) O le faafuaiupu (1)(c) e lē faaaogāina, i le a lava le tulaga e
fetuunai ai ma le manino le aia tatau e umia ai, e aunoa ma le
faalavelaveina:
572016, Nu. 10 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
(a) pe afai o le tuuina atu o oloa e faia i se feagaiga o le
lisiina ma le faatauina atu, e ala i se aiaiga o le
feagaiga; po o
(b) i se faamalumaluga, po o se vaitaimi o le feagaiga mo le
tuuina atu o oloa, e tusa ai ma ia oloa tuuina atu sa
mauaina e le tagata e faaaogāina oloa ma auaunaga
-
(i) se fautuaga tuufofoga, ua faamauina
aloaia i se faiga tusitusia e le tagata e faaaogāina
oloa ma auaunaga, e tusa ai ma le auala e ono
mafai ona aafia ai le aia tatau a le tagata e
faaaogāina oloa ma auaunaga, e umia ai oloa e
aunoa ma le faalavelaveina, i se tulaga ua lava
atoatoa e mafai ai e le tagata talafeagai e
faaaogāina oloa ma auaunaga, ona malamalama
i le tulaga lautele o le uiga ma le aafiaga o le
fetuunaiga; ma
(ii) se ata tusitusia o le feagaiga mo le tuuina
atu o oloa po o le faamalumaluga, po o se ata
tusitusia o le vaega o le feagaiga o lo o aiaia ai
mo le fetuunaiga.
70. Tulaga manaomia aupito lelei e taliaina ai oloa-(1) Afai
e tuuina atu oloa, i se fefaatauaiga, i se tagata, ua ia mauaina ia
oloa, o ia o se tagata e faaaogāina oloa ma auaunaga, o lo o i ai se
faamalumaluga e faapea o oloa o lo o i ai i se tulaga manaomia
aupito lelei e taliaina ai.
(2) Mo lenei fuaiupu, o oloa o lo o i ai i se tulaga manaomia
aupito lelei e taliaina ai, pe afai o ia oloa:
(a) e talafeagai lelei mo faamoemoega uma ia e masani ona
tuuina atu ai le ituaiga o oloa ua taua; ma
(b) e mafai ona taliaina i o latou foliga vaaia ma laasaga
faaiu o le gaosiga; ma
(c) e aunoa ma itu laiti o tulaga faaletonu; ma
(d) e saogalemu; ma
58 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le 2016, Nu. 10
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
(e) e anagata,
o le a faapea ona amanaia le taliaina lelei, e se tagata talafeagai e
faaaogāina oloa, ua atoatoa ona masani lelei ma le tulaga ma itu ua
oo i ai oloa, e aofia ai o so o se tulaga faaletonu o natia, i le
amanaia ai o:
(f) le uiga o oloa; ma
(g) le tau, i itu e talafeagai ai; ma
(h) so o se faamatalaga ua faia e uiga i oloa i luga o so o se
pusa o teuina ai po o igoa faapipii i luga o oloa; ma
(i) so o se faamatalaga tusitusia ua faia e uiga i oloa, e le
tagata na tuuina atu oloa po o lē na gaosia oloa; ma
(j) isi tulaga uma talafeagai e aliae mai i le tuuina atu o
oloa.
(3) Afai o so o se tulaga faaletonu i oloa ua faapea ona faailoa
atu i se tulaga faapitoa mo le silafia o le tagata e faaaogāina oloa
ma auaunaga, a o lumanai ai ona tuuina atu lana maliega i le tuuina
atu o oloa i lea taimi, e ui lava ina lē mafai ai e se tagata talafeagai
e faaaogāina oloa ma auaunaga, ona avea o na oloa e faapea, e
mafai ona taliaina faatasi ma na tulaga faaletonu, o oloa e le o
mafai ona tausisia le faamalumaluga e tusa ai ma le tulaga
manaomia aupito lelei e taliaina ai, i le na o le mafuaaga o na
tulaga faaletonu.
(4) Mo le faafuaiupu (3), mo oloa ua faalauiloa mo le faatauina
atu po o le lisiina atu, o tulaga faaletonu ua faailoa i se faasilasilaga
tusitusia ua faalauiloa faatasi ma oloa, ua faatatauina e faapea sa
faapitoa lava ona faailoa atu mo le silafia o le tagata e faaaogāina
oloa ma auaunaga.
(5) Afai ua suesueina e le tagata e faaaogāina oloa ma
auaunaga, ia oloa a o le i tuuina atu lana maliega i le tuuina atu o
oloa, o oloa e le o mafai ona tausisia le faamalumaluga e tusa ai o
le tulaga manaomia aupito lelei e taliaina ai, i le na o se tulaga
faaletonu, e ao i le tagata e faaaogāina oloa ma auaunaga, ona ia
mauaina a o faagasolo o lena suesuega, e ui lava ina faapea, e lē
mafai e le tagata talafeagai e faaaogāina oloa ma auaunaga, ona
avea na oloa e faapea e mafai ona taliaina faatasi ma lena tulaga
faaletonu.
592016, Nu. 10 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
(6) I le fuafuaina pe o tausisia e oloa le faamalumaluga o le
tulaga manaomia aupito lelei e taliaina ai, e mafai e le tagata e
faaaogāina oloa ma auaunaga ona lē amanaia le aafiaga o so o se
faaaogāina o oloa, po o le tulaga e oo i ai le faaaogāina o oloa, lea
e lē ogatasi ma le auala lea e, po o le tulaga e oo i ai lea e ono
manaomia e se tagata talafeagai e faaaogāina oloa ma auaunaga, e
faaaogā ai oloa.
(7) I totonu o lenei fuaiupu, “tulaga faaletonu”, mo oloa, o lona
uiga, o le lē mafaia e se oloa ona tausisia le faamalumaluga e tusa
ai o le tulaga manaomia aupito lelei e taliaina ai.
71. Ia talafeagai lelei oloa mo faamoemoega faapitoa-(1)
Afai e tuuina atu oloa, i se fefaatauaiga, i se tagata na te mauaina ia
oloa, i le avea ai ma tagata e faaaogāina oloa ma auaunaga, o lo o i
ai:
(a) se faamalumaluga e faapea o lo o talafeagai lelei oloa
mo so o se faamoemoega faapitoa lea ua faailoa e le
tagata e faaaogāina oloa ma auaunaga, i le faailoa
manino po o i se tulaga faa-ataata i le tagata o
tuuina atu oloa, e faapea o le faamoemoe lea na
mafua ai ona mauaina oloa, e le tagata e faaaogāina
oloa ma auaunaga; ma
(b) se faamalumaluga e faapea, o lo o talafaegai lelei oloa
mo so o se faamoemoe faapitoa, lea o lo o avea ai
ma sui le tagata o tuuina atu oloa, e faapea o oloa o
le a talafeagai lelei.
(2) E lē faaaogāina o na faamalumaluga, pe afai:
(a) e le i faalagolago le tagata e faaaogāina oloa ma
auaunaga, i tomai po o le faaiuga a le tagata o
tuuina atu oloa; po o
(b) e lē ono talafeagai mo le tagata e faaaogāina oloa ma
auaunaga, ona faalagolago i tomai po o le faaiuga a
le tagata o tuuina atu oloa.
(3) O lenei fuaiupu e faaaogā, e tusa lava pe o le faamoemoe, o
se faamoemoe e masani ona tuuina atu ai oloa, pe leai foi.
60 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le 2016, Nu. 10
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
72. Oloa ia tausisia o faamatalaga-(1) Afai o oloa e tuuina atu
e tusa ma faamatalaga, i se fefaatauaiga, i se tagata ua na mauaina i
a oloa, o ia o se tagata e faaaogāina oloa ma auaunaga, o lo o i ai se
faamalumaluga e faapea, o lo o tutusa lava oloa ma le faamatalaga.
(2) E le o taofia le tuuina atu o oloa, mai le tulaga o oloa tuuina
atu e tusa ma faamatalaga, ona o se mafuaaga e tasi e faapea, ua
faailoaina mo le faatau atu po o le lisiina, ua filifilia ai ia oloa e se
tagata e faaaogāina oloa ma auaunaga.
73. Oloa ia tausisi i oloa faataitai - Afai ua tuuina atu oloa, i
se fefaatauaiga, i se tagata ua na mauaina ia oloa, o ia o se tagata e
faaaogāina oloa ma auaunaga, e ala i le faasinomaga i se oloa
faataitai po o se ata ua fai ma faataitaiga:
(a) o lo o i ai se faamalumaluga e faapea o lo o tutusa lava
oloa ma le oloa faataitai po o se ata ua fai ma
faataitaiga i le itu manaomia e aupito sili ona lelei;
ma
(b) o lo o i ai se faamalumaluga e faapea o le a maua e le
tagata e faaaogāina oloa ma auaunaga se avanoa
talafeagai lelei e faatusatusa ai oloa ma le oloa
faataitai po o le ata ua fai ma faataitaiga.
74. Faiga e foia ai a le tagata e faaaogāina oloa ma
auaunaga mo oloa e le o tausisia faamalumaluga-(1) Afai o oloa
ua tuuina atu i se fefaatauaiga i se tagata na ia mauaina ia oloa, o ia
o se tagata e faaaogāina oloa ma auaunaga, e le o tausisia se
faamalumaluga mo tagata e faaaogāina oloa ma auaunaga (i totonu
o lenei fuaiupu ma le fuaiupu 75, o se “itu ua lē mafaia”), e mafai e
le tagata e faaaogāina oloa ma auaunaga, e ala i se faasilasilaga i le
tagata o tuuina atu oloa, ona manaomia le tagata o tuuina atu oloa
ina ia foia le itu ua lē mafaia ona fai.
(2) O le faasilasilaga e mafai ona tuufofoga po o le faia i se
faiga tusitusia.
(3) E ao ona tuuina atu le faasilasilaga i se taimi vave talafeagai
e mafai ai ona faatino, ma i so o se tulaga e tulai mai,
ia lē silia le fa (4) vaiaso, i le tuanai ai ona iloa e le tagata e
612016, Nu. 10 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
faaaogāina oloa ma auaunaga, le itu o le lē mafai po o sa tatau i se
tulaga talafeagai lelei ona ia iloaina le itu o le lē mafaia.
(4) E mafai e le tagata e tuuina atu oloa ona tausisia se
manaoga e foia ai se itu o le lē mafai e (i le filifiliga a le tagata e
tuuina atu oloa):
(a) toe faaleleia o oloa; po o
(b) pe afai o le itu o le lē mafaia e fesootai i le pule e umia
ai, e foia o le itu faaletonu i le pule; po o
(c) le toe suia o oloa i oloa o le ituaiga lava e tutusa lelei;
po o
(d) le tuuina atu o se tupe toe faafoi i le tagata e faaaogāina
oloa ma auaunaga o so o se tupe ua totogi, ma le tau
aogā o so o se isi lava taui tau tupe ua aiaia, e le
tagata e faaaogāina oloa ma auaunaga, e tusa ai ma
oloa.
(5) O lenei fuaiupu e lē faatapulaaina ai so o se isi lava aia
tatau lea e mafai ona i ai i le tagata e faaaogāina oloa ma auaunaga,
i tulafono lautele (e aofia ai se aia tatau i tupe totogi o mea ua
faaleagaina).
(6) Afai e mauaina oloa e se tagata e faaaogāina oloa ma
auaunaga, i lalo o le faafuaiupu (4)(c), o oloa ua toe suia ua, mo
faamoemoega o lenei Tulafono, faatatauina e faapea na tuuina atu
e le tagata e tuuina atu oloa ma ua i ai le faamalumaluga a le tagata
e faaaogāina oloa ma auaunaga, ma e faaaogā noataga i lalo o lenei
Tulafono, mo le tuuina atu o oloa i se tagata na ia mauaina ia oloa,
o ia o se tagata e faaaogāina oloa ma auaunaga.
(7) E leai se aia tatau a le tagata e faaaogāina oloa ma auaunaga
e manaomia ai se faiga e foia ai i lalo o lenei fuaiupu, pe afai:
(a) ua maea ona lafoaiina e le tagata e faaaogāina oloa ma
auaunaga po o e faapea na leiloa po o ua faaleagaina
a o lo o umiaina e se tagata, e ese mai i lo le tagata e
tuuina atu oloa po o se sooupu a le tagata e tuuina
atu oloa; po o
(b) o le lē tausisia e oloa o faamalumaluga talafeagai
ua tulai mai mo tagata e faaaogāina oloa ma
auaunaga, i le tuanai ai ona faaoo atu i le tagata e
62 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le 2016, Nu. 10
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
faaaogāina oloa ma auaunaga ona o mafuaaga e lē
fesootai i le tulaga po o itu ua oo i ai ia oloa, i le
taimi na tuuina atu ai; po o
(c) o oloa sa faapipiiina atu i po o sa tuufaatasia i meatotino
moni po o meatotino e patino i le tagata lava ia, ma
e lē mafai ona toe aveesea pe vavaeeseina e aunoa
ma le faaleagaina o ia oloa po o le meatotino.
75. Teena o oloa-(1) Afai e le i tausisia e le tagata e tuuina atu
oloa, se manaoga i lalo o le fuaiupu 74, i totonu o se vaitaimi ua
talafeagai lelei (i le amanaia ai o le uiga o oloa ma le uiga o le
tulaga o le lē mafaia), e mafai e le tagata e faaaogāina oloa ma
auaunaga, e ala i se faasilasilaga i le tagata e tuuina atu oloa, ona
teena oloa.
(2) O le faasilasilaga:
(a) e mafai ona faia i le tuufofoga po o i se faiga tusitusia;
ma
(b) e mafai ona manaomia le tagata e tuuina atu oloa ina ia
toe faafoi i le tagata e faaaogāina oloa, o so o se
tupe na totogi ma le tau aogā o so o se isi lava taui
tau tupe na tuuina atu e le tagata e faaaogāina oloa
mo oloa ma auaunaga; ma
(c) e ao ona aofia ai se faamatalaga o mafuaaga mo le
teena; ma
(d) e ao ona tuuina atu i se taimi vave e talafeagai lelei ona
mafai ona faatino ai, ma i so o se tulaga e tulai mai,
e lē silia le fa (4) vaiaso, i le tuanai ai ona
faamutaina le vaitaimi ua taua i le faafuaiupu (1).
(3) Afai ua faatinoina e se tagata e faaaogāina oloa ma
auaunaga se aia tatau e teena ai oloa, e ao i le tagata e faaaogāina
oloa ma auaunaga ona toe faafoi oloa i le tagata na tuuina atu oloa,
seia vagana ai:
(a) ua maea ona toe faafoi oloa i, po o ua toe aumaia e, le
tagata na tuuina atu oloa; po o
(b) talu ai ona o le uiga o le lē mafaia e oloa ona tausisi
i faamalumaluga talafeagai, e lē mafai ona toe
632016, Nu. 10 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
faafoiina oloa, fesiitai pe felauaiina e aunoa ma se
tupe tele e totogiina e le tagata e faaaogāina oloa ma
auaunaga, ma i lea itu, e mafai e le tagata e tuuina
atu oloa ona toe aoina mai oloa i ana lava tupe alu.
(4) Afai ua faasee atu le pule e umia ai oloa i le tagata e
faaaogāina oloa ma auaunaga, a o le i faatinoina e le tagata e
faaaogāina oloa ma auaunaga le aia tatau e teena ai oloa, o le pule
e umia ai oloa ua toe faaee atu i le tagata e tuuina atu oloa, pe afai
ua mauaina e le tagata e tuuina atu oloa, le faasilasilaga o le teena
o oloa.
(5) E leai se aia tatau a se tagata e faaaogāina oloa ma
auaunaga e teena ai oloa i lalo o lenei Tulafono, pe afai:
(a) ua maea ona lafoaia oloa e le tagata e faaaogāina oloa
ma auaunaga po o ua leiloa po o ua faaleagaina, a o
lo o umiaina e se tagata, e ese mai ai i lo le tagata e
tuuina atu oloa po o se sooupu a le tagata e tuuina
atu oloa; po o
(b) ua tulai mai le tulaga o le lē tausisia e oloa, o le
faamalumaluga talafeagai mo tagata e faaaogāina
oloa ma auaunaga, i le tuanai ai ona faaoo atu i le
tagata e faaaogāina oloa ma auaunaga, ona o
mafuaaga e lē fesootai i le tulaga po o itu ua oo i ai
ia oloa, i le taimi na tuuina atu ai; po o
(c) o oloa sa faapipiiina i po o sa tuufaatasia i meatotino
moni po o meatotino e patino i le tagata lava ia, ma
e lē mafai ona toe aveesea pe vavaeeseina, e aunoa
ma le faaleagaina o ia oloa po o meatotino.
(6) Afai e faatino e se tagata e faaaogāina oloa ma auaunaga, se
aia tatau e teena ai oloa, e ao i le tagata e tuuina atu oloa, ona
tuuina atu o se tupe toe faafoi i tinoitupe, o le tupe sa totogiina po o
le tau aogā o so o se isi lava taui tau tupe ua aiaia, po o ia mea uma
e lua, e pei ona mafai ona manaomia e le mataupu.
(7) E lē mafai ona faamalieina le noataga e toe faafoi ai tupe, i
le faatagaina o le tagata e faaaogāina oloa ma auaunaga ina ia
maua oloa mai le tagata e tuuina atu oloa.
64 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le 2016, Nu. 10
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
76. Ia faaoo atu auaunaga ma le faaeteete faatasi ai ma
tomai - Afai e faaoo atu auaunaga, i se fefaatauaiga, i se tagata, o
ia lea ua na mauaina ia auaunaga, o ia o se tagata e faaaogāina oloa
ma auaunaga, o lo o i ai se faamalumaluga e faapea, o auaunaga o
le a tuuina atu ma le faaeteete faatasi ai ma tomai, i se tulaga
talafeagai lelei.
77. Ia talafeagai lelei auaunaga mo faamoemoega faapitoa-
(1) Afai e faaoo atu auaunaga, i se fefaatauaiga, i se tagata, o ia lea
ua na mauaina ia auaunaga, o ia o se tagata e faaaogāina oloa ma
auaunaga, o lo o i ai se faamalumaluga e faapea, o auaunaga, ma so
o se taunuuga e afua mai i auaunaga tuuina atu, o le a:
(a) talafeagai lelei mo so o se faamoemoega faapitoa; ma
(b) i sea uiga ma le tulaga manaomia aupito sili ona lelei,
lea e mafai ona faamoemoe i se tulaga talafeagai e
ausia ai se taunuuga faapitoa,
e faapea, ua faailoa e le tagata e faaaogāina oloa ma auaunaga i le
tagata o tuuina atu, a o lumanai ai po o i le taimi na faia ai le
feagaiga mo le faaooina atu o auaunaga, e tusa ai ma faamoemoega
o le tuuina atu o le auaunaga po o le taunuuga lea na manaomia e
le tagata o faaaogāina oloa ma auaunaga ina ia ausia.
(2) O le faafuaiupu (1) e lē faaaogāina pe afai:
(a) e le i faalagolago le tagata e faaaogāina oloa ma
auaunaga i tomai po o se faaiuga a le tagata e tuuina
atu auaunaga; po o
(b) o le a lē talafeagai lava mo le tagata o faaaogāina oloa
ma auaunaga ona faalagolago i le tomai ma le
faaiuga a le tagata e tuuina atu le auaunaga.
78. Ia faamaea lelei auaunaga i taimi talafeagai lelei - Afai:
(a) ua faaoo atu auaunaga, i se fefaatauaiga, i se tagata, o ia
lea ua na mauaina ia auaunaga, o ia o se tagata e
faaaogāina oloa ma auaunaga; ma
(b) o le feagaiga mo le faaooina atu o auaunaga
e le o faamaotiina ai le taimi e ao ona faamaea ai
652016, Nu. 10 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
auaunaga, po o e le o faamaotiina ai foi pe faapefea
ona fuafuaina o lea taimi,
o lo o i ai se faamalumaluga e faapea, o auaunaga o le a
faamaeaina i totonu o se taimi talafeagai lelei.
79. Faiga e foia ai a le tagata e faaaogāina oloa ma
auaunaga mo auaunaga e le o tausisia faamalumaluga mo le
tagata e faaaogāina oloa ma auaunaga-(1) Afai ua faaoo atu
auaunaga, i se fefaatauaiga, i se tagata, o ia lea ua mauaina ia
auaunaga, o ia o se tagata e faaaogāina oloa ma auaunaga, e le o
tausisia se faamalumaluga mo le tagata o faaaogāina oloa ma
auaunaga (i totonu o lenei fuaiupu ma le fuaiupu 80, “o se tulaga o
le lē mafaia”), e mafai e le tagata o faaaogāina oloa ma auaunaga, e
ala i se faasilasilaga i le tagata o tuuina atu auaunaga, ona
manaomia le tagata o tuuina atu auaunaga, e foia le tulaga o le lē
mafaia.
(2) O le faasilasilaga:
(a) e mafai ona tuufofoga po o le faia i se faiga tusitusia;
ma
(b) e ao ona tuuina atu i se taimi vave e talafeagai lelei ona
mafai ona faatino ai, ma i so o se tulaga e tulai mai,
ia lē silia le fa (4) vaiaso, i le tuanai ai ona iloa e le
tagata o faaaogāina oloa ma auaunaga le tulaga o le
lē mafaia.
(3) E mafai e le tagata e tuuina atu auaunaga ona tausisia
manaoga, e ala (i le filifiliga a le tagata e tuuina atu auaunaga):
(a) le toe faaooina atu o auaunaga; po o
(b) se tupe toe faafoi i le tagata o faaaogāina oloa ma
auaunaga o so o se tupe na totogiina, ma le tau aogā
o so o se isi lava taui tau tupe ua aiaia, e le tagata e
faaaogāina oloa ma auaunaga mo auaunaga.
80. Faalēaogāina o feagaiga mo auaunaga-(1) Afai ua lē
tausisia e le tagata e tuuina atu auaunaga se manaoga i lalo o le
fuaiupu 79, i totonu o se vaitaimi e talafeagai lelei (i le amanaia
ai o le uiga o le auaunaga ma le uiga o le tulaga o le lē mafaia),
66 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le 2016, Nu. 10
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
e mafai e le tagata o faaaogāina oloa ma auaunaga, e ala i se
faasilasilaga i le tagata e tuuina atu auaunaga, ona faalēaogāina le
feagaiga mo le faaoo atu o auaunaga.
(2) O le faasilasilaga:
(a) e mafai ona tuufofoga po o le faia i se faiga tusitusia;
ma
(b) e mafai ona manaomia le tagata e tuuina atu auaunaga, i
se faiga tuufofoga pe tusitusia, ina ia toe faafoi i le
tagata e faaaogāina oloa ma auaunaga o so o se tupe
na totogiina, ma le tau aogā o so o se isi lava taui
tau tupe ua aiaia, e le tagata e faaaogāina oloa ma
auaunaga mo auaunaga; ma
(c) e ao ona tuuina atu i se taimi vave e talafeagai lelei ona
mafai ona faatino ai, ma i so o se tulaga e tulai mai
e lē silia le fa (4) vaiaso, i le tuanai ai ona maea le
vaitaimi ua taua i le faafuaiupu (1).
(3) Afai ua toe faaoo atu auaunaga e se tagata e tuuina atu
auaunaga, i lalo o le faafuaiupu (1), e faaaogā o auaunaga fou, mo
faamoemoega o lenei Tulafono, ua avea e faapea na faaoo atu e le
tagata e tuuina atu auaunaga, ma e faaaogā le faamalumaluga a le
tagata e faaaogāina oloa ma auaunaga, ma noataga i lalo o lenei
Tulafono, e tusa ai ma le faaoo atu o auaunaga i se tagata, o ia lea
ua na mauaina ia auaunaga, o ia o se tagata e faaaogāina oloa ma
auaunaga.
(4) O le faalēaogāina o se feagaiga mo le faaoo atu o auaunaga:
(a) e mafai ona faailoa i upu, po o e ala i le faatinoga ua
faaalia ai se faamoemoe e faalēaogā, po o ia itu uma
e lua, ma e lē talafeagai ona faaaogā o so o se
faatulagaga faapitoa o upu i le a lava le tulaga e i ai
le faailoaina o le faamoemoe e faalēaogāina ai; ma
(b) e lē mafai ona aloaia -
(i) a o lumanai ai le taimi lea na faaalia ai le
faalēaogāina i le tagata e tuuina atu auaunaga;
po o
(ii) pe afai e lē talafeagai ona mafai
ona faatino le fesootai ma le tagata e tuuina atu
2016, Nu. 10 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le 67
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
auaunaga, a o lumanai ai le taimi lea na faaalia
ai e le tagata e faaaogāina oloa ma auaunaga, i
auala e faapea e talafeagai lelei ma tulaga aliae
mai, o le faamoemoe o le tagata e faaaogāina
oloa ma auaunaga ina ia faalēaogā le feagaiga.
(5) O lenei fuaiupu e lē faatapulaaina ai so o se isi lava aia
tatau lea e mafai ona i ai i le tagata e faaaogāina oloa ma auaunaga,
i tulafono lautele (e aofia ai se aia tatau i tupe totogi o mea ua
faalēaogāina).
81. Aafiaga o le faalēaogāina-(1) Afai, e faalēaogāina e se
tagata e faaaogāina auaunaga i lalo o lenei Tulafono, se feagaiga
mo le faaoo atu o auaunaga:
(a) e agavaa le tagata e faaaogāina oloa ma auaunaga i le
toe faaola mai i le tagata na tuuina atu auaunaga le
aofaiga o tupe na totogi, ma le tau aogā o taui tau
tupe ua aiaia, e le tagata e faaaogāina oloa ma
auaunaga mo auaunaga; ma
(b) i le noatia ma le fai fuafua i le parakalafa (a), i le a lava
le tulaga ua faatinoina ai le feagaiga, i le taimi o le
faalēaogāina o so o se tasi o vaega auai i le
feagaiga, o le a faapea ona ia lē mauaina, o so o se
meatotino ua faaliliuina atu po o tupe na totogiina i
lalo o le feagaiga, talu ai ona o le faalēaogāina o le
feagaiga; ma
(c) i le a lava le tulaga ua lē faatinoina ai le feagaiga i le
taimi o le faalēaogāina o so o se tasi o vaega auai i
le feagaiga e noatia pe agavaa ina ia faatino le
feagaiga.
(2) O le faafuaiupu (1) e lē aafia ai:
(a) se aia tatau a se vaega auai i le feagaiga e toe faaola mai
ai tupe totogi o mea ua faaleagaina mo se
faamatalaga sese po o le teena o se noataga po o le
solia o le feagaiga; po o
(b) se aia tatau a le tagata e faaaogāina oloa ma auaunaga e
toe faaola mai ai tupe totogi o mea ua faaleagaina
68 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le 2016, Nu. 10
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
mo le lē tausisia o se faamalumaluga mo le tagata e
faaaogāina oloa ma auaunaga; po o
(c) se aia tatau a le tagata e faaaogāina oloa ma auaunaga i
lalo o lenei Tulafono e teena ai oloa.
82. Malosiaga faaopoopo o le Faamasinoga e faamatuu atu
ai se faamama avega-(1) Afai ua faalēaogāina e se tagata e
faaaogāina oloa ma auaunaga, i lalo o lenei Tulafono, se maliega
mo le faaooina atu o auaunaga, e mafai e le Faamasinoga ona faia
o so o se poloaiga i lalo o le faafuaiupu (2), i so o se taualumaga e,
po o i luga o se talosaga ua faia mo le faamoemoe o:
(a) le tagata e faaaogāina oloa ma auaunaga; po o
(b) le tagata e tuuina atu auaunaga; po o
(c) se tagata o talosagaina e ala i po o i lalo o le tagata o
faaaogāina oloa ma auaunaga po o se tagata o
tuuina atu auaunaga; po o
(d) se isi tagata pe afai e taua mo le isi tagata ona iloa pe o
le faamama avega i lalo o lenei fuaiupu o le a
faapea ona faamatuu atu.
(2) Mo le faafuaiupu (1), o poloaiga nei:
(a) o se poloaiga e faapea o nisi po o o meatotino uma na
avea ma mataupu autu o le maliega, po o taui tau
tupe, ia toe faafoi pe toe totogi;
(b) o se poloaiga e faaee atu ai o lena meatotino i se tagata
ua faamaotiina;
(c) o se poloaiga e tuuina atu ai tupe totogi o mea ua
faaleagaina e tusa ai o se soliga o le feagaiga;
(d) o se poloaiga e faatonuina ai se vaega auai i taualumaga
ina ia faia pe lē faia foi o se mea ua faamaotiina e
faasino i se isi vaega auai i taualumaga;
(e) so o se isi lava poloaiga e manatu le Faamasinoga ua
talafeagai.
(3) O se poloaiga i lalo o lenei fuaiupu e mafai ona noatia i
tuutuuga ua faamaotiina i le poloaiga.
(4) O mataupu e ao ona iloiloina i le faia o se faaiuga pe faia o
se poloaiga i lalo o lenei fuaiupu e aofia ai:
692016, Nu. 10 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
(a) o faamanuiaga ua mauaina po o ua faamoemoe o le a
maua mai le feagaiga e se vaega auai i le feagaiga;
ma
(b) o tupe totogi ua faatupulaia e se vaega auai, e fesootai
ma le feagaiga, e aofia ai i le fesootaiga ma le sauni
atu e faamamalu aloaia le feagaiga.
(5) E leai se poloaiga e mafai ona faia i lalo o lenei fuaiupu, e
feteenai ma le Mataupu 14 o le Faavae.
83. Feagaiga mo galuega ma meafaitino-(1) E faaaogā
faamalumaluga mo tagata e faaaogāina oloa ma auaunaga, mo
oloa, e tusa lava pe na tuuina atu oloa pe leai foi, e faatatau i se
auaunaga.
(2) E faaaogā faamalumaluga a tagata e faaaogāina oloa ma
auaunaga, mo auaunaga, e tusa lava pe na faaoo atu faatasi ma pe
leai foi, po o e fesootai po o e faasino i oloa.
(3) Afai o se auaunaga o le a faaoo atu i lalo o se feagaiga ua
na o se itu na aliae mai i le tuuina atu o oloa, e lē mafai e le tagata
e faaaogāina oloa ma auaunaga ona faalēaogāina le feagaiga i lalo
o lenei Tulafono, pe afai o lo o i ai pe sa i ai i le tagata e
faaaogāina oloa ma auaunaga, le aia tatau e lē taliaina ai oloa, i lalo
o lenei Vaega.
Vaevaega 4 - Noataga o tagata e fefaatauaia oloa
84. Ia faalauiloa tau o oloa e tagata e fefaatauaia oloa-(1)
Ua faia e se tagata e fefaatauaia oloa, se soligatulafono pe afai:
(a) ua faalauiloa e le tagata e fefaatauaia oloa, oloa e faatau
atu; ma
(b) ua lē faalauiloaina tau o oloa, e tusa ai ma lenei fuaiupu,
ma e noatia i luga o se moliaga ua faamaonia faaletulafono i:
(c) se sala tupe e lē silia le 20 iunite tau faasalaga, mo se
tagata taitoatasi; ma
(d) o se sala tupe e lē silia le 30 iunite tau faasalaga mo se
faalapotopotoga ua tuufaatasia faaletulafono.
70 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le 2016, Nu. 10
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
(2) O tau o oloa e ao ona faalauiloa e ala i le:
(a) faapipiiina po o le tusia o le tau i luga o oloa; po o
(b) le faalauiloa o tau o oloa i luga o fata po o fausaga o lo
o faalauiloaina ai oloa mo le faatauina atu.
(3) O tau o oloa ua faalauiloa:
(a) ia aofia ai o aofaiga uma o tupe e totogiina e se tagata
faatau, e tusa ai o le faatauina atu o oloa; ma
(b) ia avea ma tapulaa maualuga o le aofaiga e ao ona
totogi e so o se tagata faatau, e faailoa ai le agaga
naunau e faatau oloa ma tuuina atu ai le aofaiga e
pei ona faalauiloa.
85. Ia tuuina atu risiti e tagata e fefaatauaia oloa-(1) Ua faia
e se tagata e fefaatauaia oloa, se soligatulafono, o ia lea ua:
(a) faatauina atu oloa; ma
(b) ua lē tuuina atu se risiti i le tagata faatau pe a tapaina, o
lo o faatulaga atu ai -
(i) le aso na faia ai le faatau; ma
(ii) le aofaiga o oloa na faatauina atu; ma
(iii) le aofaiga o tupe na totogi; ma
(iv) le igoa o le tagata e faia fefaatauaiga.
(2) O se tagata e faia fefaatauaiga ua faamaonia se moliaga i se
soligatulafono i lalo o le faafuaiupu (1) e noatia i:
(a) se sala tupe e lē silia le 20 iunite tau faasalaga mo se
tagata e toatasi; ma
(b) se sala tupe e lē silia le 30 iunite tau faasalaga mo se
faalapotopotoga ua tuufaatasia faaletulafono.
86. Ia i ai ni laupapa mo faasilasilaga a tagata e faia
fefaatauaiga-(1) E tatau i se tagata e faia fefaatauaiga ona
faalauiloa i luga o se laupapa mo faasilasilaga, i se tulaga matilatila
e iloa lelei, i totonu o lona nofoaga o pisinisi, se ata o meataitasi
nei o lo o faamamaluina, e faasino i le tagata e faia fefaatauaiga:
(a) se poloaiga i lalo o le fuaiupu 82;
(b) se poloaiga o le faatonutonuina ai tau o oloa lea e
faasino i le tagata e faia fefaatauaiga;
712016, Nu. 10 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
(c) se faasilasilaga tau lapataiga na tuuina atu i le tagata e
faia fefaatauaiga;
(d) se feagaiga ua faamalosia ua sainia e le tagata e faia
fefaatauaiga;
(e) se faasilasilaga e faamuta ma taofia ai na tuuina atu i le
tagata e faia fefaatauaiga;
(f) se poloaiga e taofia ai i lalo o le fuaiupu 120, o noatia ai
le tagata e faia fefaatauaiga;
(g) se poloaiga o faasalaga tau tupe na tuuina atu e faasaga i
le tagata e faia fefaatauaiga.
(2) O se tagata e faia fefaatauaiga, o ia lea ua na solia le
faafuaiupu (1), ua ia faia o se soligatulafono.
(3) Ua faia e se tagata se soligatulafono o ia lea:
(a) ua na aveesea mai se laupapa o faasilasilaga, i lalo o
lenei fuaiupu, se pepa aloaia lea e manaomia e lenei
Tulafono ina ia faalauiloa i luga o le laupapa mo
faasilasilaga; po o
(b) ua faalavelaveina i se isi faiga e ese ai se pepa aloaia i
luga o le laupapa i lalo o lenei fuaiupu.
(4) O se tagata ua faamaonia sona moliaga faaletulafono i se
soligatulafono i lalo o le faafuaiupu (2) po o le (3), e noatia i:
(a) se sala tupe e lē silia le 20 iunite tau faasalaga, mo se
tagata e toatasi; ma
(b) se sala tupe e lē silia le 30 iunite tau faasalaga mo se
faalapotopotoga ua tuufaatasia faaletulafono.
Vaevaega 5 - Tulaga faataatitia o
faamatalaga ma le saogalemu
87. Faiga faataatitia o faamatalaga o tagata e faaaogāina
oloa ma auaunaga-(1) I le noatia ma le fai fuafua i lenei fuaiupu,
e mafai e le Minisita, i le i ai faatasi ma le faamaoniga a le
Kapeneta, ona faia poloaiga (“faiga faataatitia o faamatalaga o
tagata e faaaogāina oloa ma auaunaga”) e faatonuina ai, mo oloa
ma auaunaga ua faamaotiina, tulaga faataatitia e faasino i:
(a) le tuuina atu o faamatalaga e uiga i le ituaiga, tulaga
o le lelei, aofaiga, faapogai, faatinoga, tausiga,
72 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le 2016, Nu. 10
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
fausaga, mamanu, tuufaatasiga, mea o aofia ai,
faaaogāina, tau, laasaga mulimuli, teuina i pusa,
faalauiloaina po o le tuuina atu o oloa po o
auaunaga; ma
(b) pe faapefea ona tuuina mai o lena faamatalaga e faasino
i le tuuina atu po o le tuuina atu o oloa po o
auaunaga e ono mafai ona faia.
(2) O se faiga faataatia o faamatalaga o tagata e faaaogāina
oloa ma auaunaga e mafai ona faaaogā ai nisi po o vaega uma o se
faiga faataatia ua lomia faasalalau, ma e mafai ona faia faapea i
suiga ua faamaotiina.
(3) A o le i faia o se faiga faataatia o faamatalaga o tagata e
faaaogāina oloa ma auaunaga, e ao i le Minisita ona feutagai i se
tulaga lautele e mafai ai ona faatino, peitai o le lē mafai ona faatino
o lea itu, o le a lē aafia ai le tulaga aloaia o le faiga faataatia.
(4) E amata faamamaluina se faiga faataatia o faamatalaga o
tagata e faaaogāina oloa ma auaunaga, pe a lomia faasalalau i
totonu o le Savali.
(5) E lē faaaogāina se faiga faataatia o faamatalaga e faatatau i
tagata e faaaogāina oloa ma auaunaga, i oloa ia e faaaogā i ai se
poloaiga i lalo o le fuaiupu 7A o le Tulafono o Taumafa ma
Vailaau Oona 1967 (tusa lava pe na faia le poloaiga, a o lumanai ai
po o i le tuanai ai o le amata faamamaluina o lenei Vaega).
(6) Afai:
(a) o se faiga faataatia o faamatalaga o tagata e faaaogāina
oloa ma auaunaga mo so o se oloa po o auaunaga
faapitoa o lo o faamalosia; ma
(b) se tagata o ia lea o lo o tuuina atu oloa, i se fefaatauaiga
i totonu o Samoa, o na oloa po o auaunaga; ma
(c) o oloa tuuina atu e feteenai ma manaoga o le faiga
faataatia,
ua faia e le tagata se soligatulafono ma e noatia i luga o se moliaga
ua faamaonia faaletulafono i:
(d) se sala tupe e lē silia le 200 iunite tau faasalaga, po o le
nofosala i le falepuipui mo se vaitaimi e lē silia le
732016, Nu. 10 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
lua (2) tausaga, po o ia faasalaga uma e lua, mo
tagata taitoatasi (1); ma
(e) se sala tupe e lē silia le 1,000 iunite tau faasalaga, mo se
faalapotopotoga ua tuufaatasia faaletulafono.
(7) O se tetee i se soligatulafono e faasaga i le faafuaiupu (6) le
itu e faapea:
(a) na faia e le tagata ua molia o suesuega uma talafeagai e
fuafuaina ai pe fetuunai oloa na tuuina atu ma
manaoga o le faiga faataatia o faamatalaga o tagata
e faaaogāina oloa ma auaunaga, pe leai foi; ma
(b) i le amanaia ai o le tuutuuga o na suesuega, ua talitonu
le tagata ua molia, i se tulaga talafeagai, e faapea, e
le i feteenai oloa na tuuina atu ma manaoga o le
faiga faataatia.
88. Faiga faataatitia o le saogalemu o oloa gaosi mo oloa-(1)
I le noatia ma le fai fuafua i lenei fuaiupu, e mafai e le Minisita, i
le i ai faatasi ma le faamaoniga a le Kapeneta, ona faia poloaiga
(“faiga faataatitia o le saogalemu o oloa gaosi”) o faatonuina ai,
mo oloa ua faamaotiina, o faiga faataatitia e faasino i le puipuiga
po o le faaitiitia o lamatiaga e afaina ai tagata.
(2) O se faiga faataatia o le saogalemu o oloa gaosi e mafai ona
aiaia ai mo so o se tasi o itu nei:
(a) le faatinoga, tuufaatasiga, mea e aofia ai, gaosiga,
faagaoioiga, mamanu, fausaga, laasaga faaiu po o le
teuina o oloa i pusa;
(b) suesueina o oloa a o faagasolo po o i le maea ai ona
gaosia po o le faagaoioiga;
(c) faailoga, lapataiga, po o faatonuga e tuuina atu faatasi
ma oloa.
(3) E mafai ona faaaogā i se faiga faataatia o le saogalemu o
oloa gaosi, nisi po o faiga faataatitia uma ua lomia faasalalau, ma e
mafai ona faia faapea i suiga faapitoa.
(4) A o le i faia o se faiga faataatia o le saogalemu o oloa gaosi,
e ao i le Minisita ona feutagai i se tulaga lautele e mafai ai ona
faatino, peitai, o le lē mafaia ona fai faapena, e lē aafia ai le tulaga
aloaia o le faiga faataatia.
74 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le 2016, Nu. 10
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
(5) E lē faaaogāina se faiga faataatia o le saogalemu o oloa
gaosi i oloa ia o lo o faaaogā i ai se poloaiga i lalo fuaiupu 7A o le
Tulafono o Taumafa ma Vailaau Oona 1967 (tusa lava pe na faia le
poloaiga, a o lumanai ai po o i le tuanai ai o le amata
faamamaluina o lenei Vaega).
(6) E amata faamamaluina se faiga faataatia o le saogalemu o
oloa gaosi pe a lomia faasalalau i totonu o le Savali.
(7) Afai:
(a) o se faiga faataatia o le saogalemu o oloa gaosi mo so o
se oloa faapitoa ua faamalosia; ma
(b) ua tuuina atu e se tagata, i se fefaatauaiga, i totonu o
Samoa, o na oloa; ma
(c) o oloa tuuina atu e feteenai ma manaoga o le faiga
faataatia,
ua faia e le tagata se soligatulafono ma e noatia i luga o se moliaga
ua faamaonia faaletulafono i:
(d) se sala tupe e lē silia le 200 iunite tau faasalaga, po o le
nofosala i le falepuipui mo se vaitaimi e lē silia le
lua (2) tausaga, po o faasalaga uma e lua, mo tagata
taitoatasi; ma
(e) se sala tupe e lē silia le 1,000 iunite tau faasalaga, mo se
faalapotopotoga ua tuufaatasia faaletulafono.
(8) O se tetee i se soligatulafono e faasaga i le faafuaiupu (7) le
itu e faapea:
(a) na faia e le tagata ua molia o suesuega uma talafeagai e
fuafuaina ai pe feteenai oloa na tuuina atu ma
manaoga o le faiga faataatia o faamatalaga o tagata
e faaaogāina oloa ma auaunaga, pe leai foi; ma
(b) i le amanaia ai o le taunuuga o na suesuega, ua talitonu
le tagata ua molia, i se tulaga talafeagai, e faapea, e
le i feteenai oloa na tuuina atu ma manaoga o le
faiga faataatia.
89. Faasilasilaga o le saogalemu o oloa gaosi-(1) Afai e foliga
mai i le Minisita e faapea:
(a) o oloa po o auaunaga o se ituaiga faapitoa o le a po o e
mafai ona tulai mai ai ni manuaga i tagata; po o
752016, Nu. 10 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
(b) le faaaogāina i se tulaga e ono tulai mai e talafeagai
lelei (e aofia ai le faaaogā le tatau) o oloa po o
auaunaga o se ituaiga faapitoa o le a, po o e mafai
ona tulai mai ai ni manuaga i tagata,
e mafai e le Minisita, e ala i se faasilasilaga i le Savali, ona faaalia
manino oloa po o auaunaga e faapea e lē saogalemu (o se
“faasilasilaga o le saogalemu o oloa gaosi”).
(2) Ae vagana ai ua vave ona faalēaogāina, e tumau pea ona
faamalosia se faasilasilaga o le saogalemu o oloa gaosi, mo le 18
masina, peitai e mafai e le Minisita ona toe faia le faasilasilaga i
lalo o lenei fuaiupu.
(3) E lē mafai ona faia o se faasilasilaga mo le saogalemu o
oloa gaosi mo oloa faapitoa (ma, pe afai e faia, e leai se tulaga
aloaia) pe afai o lo o faamamaluina se faiga faataatia o le
saogalemu o oloa gaosi, mo oloa.
(4) Afai o lo o faamamaluina se faasilasilaga o le saogalemu o
oloa gaosi mo oloa po o auaunaga faapitoa, o se tagata o ia tuuina
atu, i se fefaatauaiga, i totonu o Samoa, o na oloa po o auaunaga,
ua ia faia o se soligatulafono ma e noatia i luga o se moliaga ua
faamaonia faaletulafono i:
(a) se sala tupe e lē silia le 200 iunite tau faasalaga, po o le
nofosala i le falepuipui mo se vaitaimi e lē silia le
lua (2) tausaga, po o ia faasalaga uma e lua mo
tagata taitoatasi; ma
(b) se sala tupe e lē silia le 1,000 iunite tau faasalaga mo se
faalapotopotoga ua tuufaatasia faaletulafono.
90. Faamalosia o le toe faafoi atu o oloa-(1) Afai ua
faamalieina le Minisita e faapea:
(a) ua faaoo atu e se tagata e fefaatauaia oloa ni oloa ia -
(i) e le o usitaia se faiga faataatia talafeagai
o le saogalemu o oloa gaosi; po o
(ii) o lo o autu i ai se faasilasilaga o le tulaga
saogalemu o oloa gaosi; po o
(iii) o oloa o se ituaiga lea o le a, po o e
mafai ona afaina ai se tagata; ma
76 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le 2016, Nu. 10
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
(b) e le i toe faafoiina e le tagata oloa po o, ua faia se
gaoioiga talafeagai e toe faafoi atu ai oloa,
e mafai e le Minisita, e ala i se faasilasilaga i le tagata (o se,
“faasilasilaga e toe faafoi atu ai oloa”), ona manaomia le faia e le
tagata o so o se tasi po o itu uma nei e pei ona faamaoti atu i le
faasilasilaga i totonu o se vaitaimi ua faamaotiina:
(c) toe faafoi atu oloa, ma toe faaleleia po o le toe sui o
oloa, po o le toe faafoi atu i so o se tagata lea na
faaoo atu i ai o le tau na totogi mo oloa, po o se
aofaiga e itiiti ifo e pei ona mafai ona talafeagai ai i
le amanaia ai o le tulaga na faaaogāina ai e lea
tagata oloa;
(d) ia faailoa atu i tagata lautele faamatalaga e uiga i -
(i) foliga vaaia o oloa ia ua mafua ai ona
faapea e lē saogalemu; po o
(ii) tulaga na aliae mai e lē saogalemu ai ia
oloa mo le faaaogāina; po o
(iii) nisi lava mataupu e faasino i oloa po o
le faaaogāina o oloa e pei ona mafai ona
faamaotiina.
(2) Ua faia e se tagata se soligatulafono o ia lea ua ia lē usitaia
se faasilasilaga o le toe faafoi atu o oloa na faaooina i le tagata, ma
e noatia i luga o moliaga ua faamaonia faaletulafono i:
(a) se sala tupe e lē silia le 200 iunite tau faasalaga po o le
nofosala i le falepuipui mo se vaitaimi e lē silia le
lua (2) tausaga, po o faasalaga uma e lua mo tagata
taitoatasi; ma
(b) o se sala tupe e lē silia le 1000 iunite tau faasalaga mo
se faalapotopotoga ua tuufaatasia faaletulafono.
91. Faiga faataatitia o le saogalemu o auaunaga-(1) I le
noatia ma le fai fuafua i lenei fuaiupu, e mafai e le Minisita, i le i ai
faatasi ma le faamaoniga a le Kapeneta, ona faia poloaiga (“faiga
faataatitia o le saogalemu o auaunaga”) e faatonuina ai mo
auaunaga maoti, faiga faataatitia e faasino i le puipuiga po o le
faaitiitia ai o le tulaga lamatia o le afaina ai o tagata.
772016, Nu. 10 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
(2) O se faiga faataatia o le saogalemu o auaunaga:
(a) e mafai ona faaaogāina nisi po o se faiga faataatia atoa
ua lomia faasalalau faatasi ai ma suiga ua
faamaotiina; ma
(b) e amata faamamaluina pe a lomia faasalalau i totonu o
le Savali.
(3) A o lumanai ai le faia o se faiga faataatia o le saogalemu o
auaunaga, e ao i le Minisita ona feutagai i se tulaga faalauaitele e
mafai ai ona faatino, peitai o le lē mafai ai ona faatinoina lea
tulaga, o le a lē aafia ai le aloaia o le faiga faataatia.
(4) Afai:
(a) ua faamalosia se faiga faataatia o le saogalemu o
auaunaga mo auaunaga faapitoa; ma
(b) ua faaooina atu e se tagata a o faia fefaatauaiga i totonu
o Samoa ia auaunaga; ma
(c) e feteenai auaunaga tuuina atu ma le faiga faataatia o le
saogalemu o auaunaga,
ua faia e le tagata se soligatulafono ma e noatia i luga o moliaga ua
faamaonia faaletulafono:
(d) o se sala tupe e lē silia le 200 iunite tau faasalaga, po o
le nofosala i le falepuipui mo se vaitaimi e lē silia le
lua (2) tausaga, po o faasalaga uma e lua, mo tagata
taitoatasi; ma
(e) o se sala tupe e lē silia le 1,000 iunite tau faasalaga mo
se faalapotopotoga ua tuufaatasia faaletulafono.
(5) O se tetee i se soligatulafono e faasaga i le faafuaiupu (4) le
faapea:
(a) na faia e le tagata ua molia suesuega talafeagai uma e
fuafua ai po o feteenai auaunaga tuuina atu ma
manaoga o faiga faataatitia o le saogalemu o
auaunaga; ma
(b) le amanaia ai o taunuuga o ia suesuega, ua talitonu le
tagata ua molia i luga o mafuaaga talafeagai e
faapea e le i feteenai auaunaga tuuina atu ma
manaoga o faiga faataatia o le saogalemu o
auaunaga.
78 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le 2016, Nu. 10
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
(6) I totonu o lenei fuaiupu, “auaunaga” o lona uiga o le
faatinoga o galuega e ala i:
(a) le faatumauina, faaleleia, faamamaina, tagofiaina,
gaosia, faapipiiina, faapotopotoina po o le suia o
oloa; po o
(b) fausia, faatumauina, faaleleia, faamamaina, tagofia po o
le faafouina o se fale po o isi meatotino tumau e
fausia i luga o le fanua; po o
(c) le atiaeina o fanua; po o
(d) le felauaiga o oloa.
VAEGA 5
FAATONUTONUINA O TAU
Vaevaega 1 - Suesuega o tau o oloa
92. E mafai ona manaomia e le Minisita lipoti o le suesuega
o le tau o oloa-(1) E mafai ona tapaina e le Minisita le Komisi mo
se suesuega ma lipoti atu tau o oloa maoti o lo o faatauina i totonu
o Samoa.
(2) E mafai ona faia lea tulaga ua faasinomia e ala i se manatu
faaalia o le Komisi po o, i luga o le sogasogalelei o le Minisita.
(3) E mafai e le Minisita:
(a) ona suia tuutuuga o galuega; po o
(b) le tuuina atu o faatonuga i le Komisi e uiga i le
faasologa e ao ona tagofia ai galuega.
(4) I le faataunuuina ai o se suesuega, e ao i le Komisi ona
feutagai i se tulaga faalauaitele e mafai ai ona faatino.
93. Ia lipoti atu le Komisi i le Minisita-(1) E ao i se lipoti i
lalo o lenei Vaevaega ona:
(a) faailoagofie ai oloa, ma maketi talafeagai; ma
(b) auiliili ai le tulaga maualuga o tauvaga i ia maketi; ma
(c) fuafua le tulaga e ono tulai mai i le lumanai o faiga
faatauvaga; ma
792016, Nu. 10 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
(d) fuafuaina le aafiaga i tagata e faaaogāina oloa ma
auaunaga po o tagata faatau e uiga i tau ma aga tau
le faia ai o tau o oloa i ia maketi; ma
(e) faia fautuaga e faasino i faiga e faatonutonu, pe afai e i
ai, ia o le a po o e ono mafai ona faalelei ai faiga
faatauvaga i maketi talafeagai; ma
(f) faia fautuaga pe tatau ona faatino nisi suesuega o tau o
oloa i le lumanai ma, afai e faia faapea, o le taimi e
faia ai; ma
(g) faia fautuaga pe tatau ona faia se poloaiga e faatonutonu
ai tau o oloa pe leai foi ma, afai e faia faapea, o
tuutuuga o le poloaiga.
(2) E ao i le Komisi ona faaavanoa lipoti taitasi uma ua faia i
lalo o lenei Vaega mo suesuega a so o se tagata:
(a) i ofisa o le Komisi a o faagasolo itula faigaluega
masani;
(b) e ala i le initaneti po o fesootaiga faapena faaeletoroni;
ma
(c) i so o se isi lava faiga e manatu le Komisi ua talafeagai
ai.
Vaevaega 2 - Faatonutonuina o tau o oloa
94. Poloaiga o le faatonutonuina o tau o oloa-(1) I le noatia
ma le fai fuafua i lenei fuaiupu, e mafai e Le Ao o le Malo, i le faia
i luga o le fautuaga a le Kapeneta, ona faia tulafono faatonutonu
(“poloaiga o le faatonutonuina o tau o oloa”) e faamaoti ai:
(a) le tau aupito maualuga lea e mafai ai e se tagata e tuuina
atu oloa ona faaee atu mo le tuuina atu o oloa ua
faamaotiina; po o
(b) le faiga e mafai ai ona faatatauina se tagata e tuuina atu
oloa, le tau aupito maualuga e faaee atu mo le
tuuina atu o oloa ua faamaotiina.
(2) E lē faia e Le Ao o le Malo se poloaiga e faatonutonu ai tau
o oloa e tusa ai ma oloa ua faamaotiina vagana ai o se lipoti a le
Komisi i lalo o le Vaevaega 1:
80 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le 2016, Nu. 10
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
(a) ua taua ai e faapea -
(i) e le o lelei faatino faiga faatauvaga i le
maketi mo oloa; ma
(ii) e le o i ai se talitonuga talafeagai e
faapea o le a i ai se faiga faatauvaga lelei
atoatoa i lea maketi i totonu o le isi lua (2)
tausaga o sosoo nei; ma
(b) fautuaina ai ia faia o le poloaiga.
(3) O se poloaiga e faatonutonuina ai tau o oloa:
(a) e mafai ona faaaogāina i le tuuina atu o oloa i se
nofoaga faapitoa, po o i so o se nofoaga; ma
(b) e amata faamamaluina i le taimi e lomia faasalalau ai i
totonu o le Savali.
(4) Ae vagana ai ua soloaia i se taimi vave, e muta le aogā o se
poloaiga e faatonutonu ai tau o oloa i le tuanai ai o le lua (2)
tausaga talu mai le aso e amata faamamaluina ai.
(5) E le o taofia i le faafuaiupu (4) Le Ao o le Malo mai le toe
faia o se poloaiga e faatonutonu ai tau o oloa, peitai e lē tatau ona
toe faia le poloaiga ina ia aloaia ai mo le sili atu i le fa (4) tausaga
vagana ai ua fautuaina i se lipoti a le Komisi i lalo o le Vaevaega 1
e faapea, ia faapena ona toe faia le poloaiga.
(6) O se tagata o ia lea:
(a) ua ia tuuina atu po o ua ofo e tuuina atu, i fefaatauaiga, i
se isi tagata i le avea ai o ia ma tagata e faaaogāina
oloa ma auaunaga, ni oloa ia e noatia i se poloaiga e
faatonutonu ai le tau o oloa; ma
(b) faaee atu se tau mo oloa ia ua sili atu le tau i le tau ua
faamaotiina i, po o ua faatatauina ina ia tusa ai ma
le poloaiga o le faatonutonuina o tau o oloa,
ua ia faia se soligatulafono ma e noatia i luga o moliaga ua
faamaonia faaletulafono i:
(c) se sala tupe e lē silia le 50 iunite tau faasalaga mo tagata
taitoatasi; ma
(d) se sala tupe e lē silia le 100 iunite tau faasalaga mo se
faalapotopotoga ua tuufaatasia faaletulafono.
812016, Nu. 10 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
95. Ia faailoa atu poloaiga e faatonutonu ai tau o oloa-(1)
Ua faia e se tagata se soligatulafono pe afai:
(a) ua tuuina atu e le tagata i le taimi o fefaatauaiga po o ua
ofo e tuuina atu oloa mai fale ma nofoaga ia e
avanoa i ai tagata e faaaogāina oloa ma auaunaga
mo le faamoemoe e mauaina mai oloa; ma
(b) o le tuuina atu o oloa, e noatia i se poloaiga e
faatonutonu ai tau o oloa; ma
(c) e le o faailoaina faalauaitele se ata o le poloaiga i luga o
le laupapa o faasilasilaga e pei ona manaomia ai i
lalo o le fuaiupu 86.
(2) Ua faia e se tagata se soligatulafono pe afai:
(a) ua tuuina atu e le tagata i le taimi o fefaatauaiga pe
ofoina le tuuina atu o oloa i luga o le initaneti; ma
(b) o oloa o lo o tuuina atu o lo o noatia i se poloaiga e
faatonutonu ai tau; ma
(c) o le nofoaga o fesootaiga tau initaneti o faaaogāina e le
tagata e ofoina atu ai oloa, e le o taulai le silasila i le
poloaiga e faatonutonu ai tau o oloa o lo o
faaaogāina, ma e le o taua foi ana tuutuuga po o le
tuuina atu o se sootaga tau galuega i se ata o le
poloaiga.
(3) O se tagata ua faamaonia faaletulafono i se soligatulafono i
lalo o le faafuaiupu (1) po o le (2), e noatia i:
(a) se sala tupe e lē silia le 50 iunite tau faasalaga, mo
tagata taitoatasi; ma
(b) se sala tupe e lē silia le 100 iunite tau faasalaga mo se
faalapotopotoga ua tuufaatasia faaletulafono.
96. Ia tausia e tagata e fefaatauaia oloa faamaumauga-(1)
Ua faia e se tagata se soligatulafono pe afai:
(a) ua faatauina pe ofoina oloa mo le faatau atu e le tagata i
fefaatauaiga; ma
(b) o lo o noatia oloa i se poloaiga e faatonutonu ai tau; ma
(c) e le o faia e le tagata se faamaumauga e faailoagofie ai
oloa ma tau ua faaee atu.
82 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le 2016, Nu. 10
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
(2) Ua faia e se tagata se soligatulafono pe afai na te le o teuina
se faamaumauga ua faia i lalo o le faafuaiupu (1) mo se taimi, a
itiiti mai e fitu (7) tausaga i le maea ai ona faia feuiaiga faapisinisi
ia e faasino i ai.
(3) O se tagata ua faamaonia faaletulafono i se soligatulafono i
lalo o le faafuaiupu (1) po o le (2), ma e noatia i luga o moliaga ua
faamaonia faaletulafono i:
(a) se sala tupe e lē silia le 10 iunite tau faasalaga mo tagata
taitoatasi; ma
(b) se sala tupe e lē silia le 20 iunite tau faasalaga mo se
faalapotopotoga ua tuufaatasia faaletulafono.
VAEGA 6
FAASEA, SUESUEGA MA MALOSIAGA
E FESOOTAI I AI
Vaevaega 1 - Faasea ma suesuega
97. Faasea-(1) E mafai e se tagata ona faia se faasea i le
Komisi e faapea na solia, e se tagata o lo o solia po o, o le a solia e
se tagata se aiaiga o lenei Tulafono.
(2) E ao i se faasea ona:
(a) faia i se pepa faatumu faamaonia; ma
(b) aofia ai faamatalaga uma e manaomia i le pepa faatumu
ma ia faia e tusa ma taiala talafeagai.
(3) E ao i le Komisi, pe afai e fesiligia, ona fesoasoani i se
tagata e faia se faasea.
98. Malosiaga e faatino ai suesuega-(1) E mafai e le Komisi, i
lona sogasoga lelei ona faatino se suesuega i so o se faatinoga lea
ua mafua ai, po o e mafai ona afua mai ai se tulaga e le o solia ai
lenei Tulafono.
(2) Afai e faasee atu e le Minisita faatinoga ua faamaotiina po o
faatinoga ua tuuaia ai i le Komisi i lalo o lenei fuaiupu, e ao i le
Komisi ona:
(a) tauaveina se suesuega e fuafua ai pe na tulai mai
le faatinoga ua faamaotiina po o le faatinoga ua
832016, Nu. 10 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
tuuaia ai ma, afai na faia, pe na mafua ai po o e ono
mafua ai se soliga o lenei Tulafono; ma
(b) tuuina atu se lipoti o le suesuega i le Minisita.
(3) Afai ua faia se faasea i lalo o le fuaiupu 97, e ao i le Komisi
ona tauaveina se suesuega o le faatinoga e fuafua ai po o ua mafua
ai po o, e mafai ona afua mai ai se soliga o lenei Tulafono.
(4) E lē tau faatinoina e le Komisi se suesuega o se faasea ua
faia i lalo o le fuaiupu 97 pe afai e manatu o ia ua lē talafeagai ai
ona faia faapea ma e mafai, i se tulaga faapitoa ona ia teena le
suesueina o se faasea pe afai ua faamalieina o ia e faapea:
(a) e lē matuia, e lē taua po o, e faamaimau taimi le faasea;
po o
(b) e lē talitonuina po o e leai se taua o le faasea.
99. Taimi faatapulaaina mo le suesueina o sea po o aseta ua
mauaina - E lē tatau i se Komisi ona amatalia se suesuega o sea po
o aseta ua mauaina e sili atu i le ono (6) masina i le tuanai ai o le
aso na faatoa iloa ai e le Komisi po o sa tatau ona iloa ai e le
Komisi e faapea na mauaina lava ia sea po o aseta.
100. Tofiaina o tagata suesue-(1) O le Komisi:
(a) e mafai i se faiga tusitusia ona ia tofia se tagata e avea
ma tagata suesue; ma
(b) e ao ona ia tuuina atu se pepa e iloagofie ai i le tagata
suesue, i se pepa faatumu faamaonia.
(2) E ao i se tagata suesue ona ia tauaveina i taimi uma lana
pepa e iloagofie ai pe a faatinoina se malosiaga, po o le faatinoina
ai o se galuega tauave i lalo o lenei Tulafono.
(3) Afai e lē toe faafoiina atu e se tagata suesue i le Komisi
lana pepa e iloagofie ai i se taimi vave lava i le muta ai ona avea o
ia ma tagata suesue, ua faia e ia se soligatulafono ma e noatia i
luga o moliaga ua faamaonia faaletulafono i se sala tupe e lē silia
le 5 iunite tau faasalaga.
(4) O se tetee i se soligatulafono e faia faasaga i le faafuaiupu
(3) pe afai ua leiloa pe faaleagaina le pepa e iloagofie ai.
84 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le 2016, Nu. 10
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
(5) O se tagata o ia lea e faalavelaveina po o le teena o se
tagata suesue o lo o faatino se malosiaga, po o faatinoina se
galuega tauave i lalo o lenei Tulafono, ua ia faia se soligatulafono
ma e noatia i luga o moliaga ua faamaonia faaletulafono i:
(a) se sala tupe e lē sili atu i le 50 iunite tau faasalaga po o,
le nofosala i le falepuipui mo se taimi e lē silia le
ono (6) masina, po o faasalaga uma e lua mo tagata
taitoatasi; ma
(b) o se sala tupe e lē silia le 250 iunite tau faasalaga mo se
faalapotopotoga ua tuufaatasia faaletulafono.
101. Suesuega - malosiaga e manaomia ai le tuuina atu o
pepa aloaia ma ni mea-(1) E mafai e se tagata suesue, e ala i se
faasilasilaga tusitusia, ona manaomia le tuuina atu e se tagata o so
o se pepa aloaia po o ni mea e talafeagai i se suesuega, i se taimi
ma se nofoaga ua faamaoti atu i le faasilasilaga.
(2) E ao ona faailoa i le faasilasilaga le mataupu autu ma le
faamoemoe o le suesuega, ma faailoa ai mo le silafia o faasalaga
ua faia i lalo o lenei Tulafono mo:
(a) le lē mafai ai ona usitaia manaoga; ma
(b) tuuina atu pepa aloaia sese pe tau faasese; ma
(c) faaleagaina po o le faaseseina o pepa aloaia.
(3) Afai e tuuina atu e se tagata se pepa aloaia po o ni mea e pei
ona manaomia i lalo o le faafuaiupu (1), e mafai e se tagata suesue
ona faia se tasi o mea nei:
(a) ia faia ata o ia pepa aloaia po o le aveina atu o otootoga
po o mea faataitai mai ia mea;
(b) ia manaomia le tagata e tuuina atu se faamatalaga o, po
o nisi faamatalaga faapitoa e uiga i pepa aloaia po o
ia mea.
(4) Ua faia e se tagata se soligatulafono, o ia lea ua ia lē mafai
po o ua ia teena le usitaia o se manaoga i lalo o le faafuaiupu (1) po
o le (3)(b), ma e noatia i luga o moliaga ua faamaonia
faaletulafono i:
(a) se sala tupe e lē silia le 50 iunite tau faasalaga, po o le
nofosala i le falepuipui mo se vaitaimi e lē silia le
852016, Nu. 10 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
ono (6) masina, po o faasalaga uma e lua mo tagata
taitoatasi; ma
(b) se sala tupe e lē silia le 250 iunite tau faasalaga mo se
faalapotopotoga ua tuufaatasia faaletulafono.
(5) O se tetee i se soligatulafono e faia i lalo o le faafuaiupu (4)
le faapea na i ai le mafuaaga talafeagai a le tagata ua molia mo le
le mafai ai po o le teena ai o le usitaia.
(6) Afai ua faia se manaoga i lalo o le faafuaiupu (3)(b) i se
faiga tusitusia, e mafai ona manaomia ai le faamatalaga ma itu taua
e ao ona tuuina atu i totonu o le tusitusiga.
(7) Ua faia se soligatulafono e se tagata o ia lea ua manaomia i
lalo o le faafuaiupu (3) e tuuina atu se faamatalaga o, po o nisi itu
taua e uiga i se pepa aloaia po o ni mea pe afai o le tagata:
(a) ua ia tuuina atu se faamatalaga lea e, po o faamatalaga
auiliili ia e lē sao po o, e le atoatoa lelei; ma
(b) ia iloa lelei e le sao pe e le atoatoa lelei le faamatalaga po o
nisi faamatalaga auiliili, po o ua ia faatalale pe sao
po o le atoatoa lelei,
ma e noatia i luga o moliaga ua faamaonia faaletulafono i:
(c) se sala tupe e lē silia le 50 iunite tau faasalaga, po o le
nofosala i le falepuipui mo se vaitaimi e lē silia le
ono (6) masina, po o faasalaga uma e lua mo tagata
taitoatasi; ma
(d) se sala tupe e lē silia le 250 iunite tau faasalaga mo se
faalapotopotoga ua tuufaatasia faaletulafono.
102. Suesuega - malosiaga e fesiligia ai tagata-(1) E mafai e
se tagata suesue, e ala i se faasilasilaga tusitusia ona manaomia se
tagata e:
(a) auai atu i luma o se suesuega, i se taimi ma se nofoaga
ua faamaoti mai i le faasilasilaga, e tali atu i fesili e
talafeagai ma le suesuega; po o
(b) le tuuina atu o tali tusitusia i fesili ua faatulaga atu i le
faasilasilaga ia e talafeagai ma le suesuega.
86 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le 2016, Nu. 10
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
(2) E ao ona faailoa atu i le faasilasilaga le mataupu autu ma le
faamoemoega o le suesuega, ma faailoa mo le silafia o faasalaga i
lalo o lenei Tulafono mo le lē mafai ai ona usitaia le manaoga.
(3) Ua faia e se tagata se soligatulafono o ia lea ua ia lē usitaia
le faafuaiupu (1), ma e noatia i luga o moliaga ua faamaonia
faaletulafono i se sala tupe e lē silia le 50 iunite tau faasalaga po o
le nofosala i le falepuipui mo se vaitaimi e lē silia le ono (6)
masina, po o faasalaga uma e lua.
(4) O se tetee i se soligatulafono e faia faasaga i le faafuaiupu
(3) le faapea na i ai se mafuaaga talafeagai a le tagata ua molia, mo
le lē mafai ai po o le teena o le usitaia.
(5) Ua faia se soligatulafono e se tagata o ia lea ua auai atu e
pei ona manaomia e ala i se faasilasilaga i lalo o le faafuaiupu (1),
ma tali atu i se fesili ua tuuina atu ia te ia e se tagata suesue, po o le
tuuina atu o se tali tusitusia i se fesili ua faatulaga atu i se
faasilasilaga i lalo o le faafuaiupu (1), pe afai:
(a) o le tali ua ia tuuina atu e lē sao po o, e lē atoatoa lelei;
ma
(b) na iloa lelei e le tagata e lē sao po o e lē atoatoa le tali,
po o, ua ia faatalale e tusa lava pe sao pe atoatoa foi,
ma e noatia i luga o moliaga ua faamaonia faaletulafono i se sala
tupe e lē silia le 100 iunite tau faasalaga, po o le nofosala i le
falepuipui mo se viataimi e lē silia le 12 masina, po o faasalaga
uma e lua.
103. Suesuega - malosiaga e faatino ai tautoga-(1) E mafai e
se tagata suesue ona:
(a) manaomia le faamaonia e se tagata i luga o se tautoga,
po o se faamaoniga le sao ma le atoatoa lelei o tali
na tuuina atu e le tagata i se fesili na fesiligia ai e se
tagata suesue i lalo o le fuaiupu 102; ma
(b) faatino le tautoga po o le faamaoniga mo le faamoemoe
o le parakalafa (a).
872016, Nu. 10 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
(2) O le tagata ua ia solia le faafuaiupu (1), ua faia se
soligatulafono ma e noatia i luga o moliaga ua faamaonia
faaletulafono i se sala tupe e lē silia le 50 iunite tau faasalaga, po o
le nofosala i le falepuipui mo se vaitaimi e lē silia le ono (6)
masina, po o faasalaga uma e lua.
(3) O se tetee i se soligatulafono ua faia faasaga i le faafuaiupu
(2) le faapea na i ai se mafuaaga talafeagai a le tagata ua molia mo
le lē mafai po o le teena ai o le usitaia.
104. Poloaiga o tulaga agatapuia-(1) E mafai e le Komisi, i
lona sogasoga lelei, po o luga o se talosaga a se tagata, ona faia se
poloaiga o tulaga agatapuia e faasino i so o se faamatalaga maoti (e
aofia ai faamatalaga i totonu o se pepa aloaia), ua tuuina atu i, po o
ua maua mai e le Komisi po o se tagata suesue e fesootai ma:
(a) se talosaga mo se faamaoniga po o se faatagaga; po o
(b) se suesuega; po o
(c) le faatinoga o se galuega tauave a le Komisi.
(2) O se poloaiga o le tulaga agatapuia o se poloaiga lea e
faasaina ai ona faailoa atu se faamatalaga ua faamaoti mai i le
poloaiga vagana ai ua faamaoti mai i totonu o le poloaiga.
(3) E mafai ona faamanino i se poloaiga o tulaga agatapuia e
faamamaluina mo sea vaitami e pei ona faamaoti mai i le poloaiga.
(4) E mafai e le Komisi, i lona sogasoga lelei po o, i luga o se
talosaga a se tagata ua noatia i se poloaiga o tulaga agatapuia, ona
suia pe faalēaogāina le poloaiga.
(5) Afai ua aloaia se poloaiga i lalo o lenei fuaiupu, ua faia e se
tagata o ia lea ua ia faailoa atu faamatalaga e feteenai ma le
poloaiga, se soligatulafono, ma e noatia i luga o moliaga ua
faamaonia faaletulafono i se sala tupe e lē silia le 50 iunite tau
faasalaga po o le nofosala i le falepuipui mo se vaitaimi e lē silia le
ono (6) masina, po o faasalaga uma e lua.
(6) O se tetee i se soligatulafono e faia faasaga i le faafuaiupu
(5) le faapea e le i iloaina e le tagata ua molia, ma e le i mafai i
luga o mafuaaga talafeagai ona iloaina e faapea o le faailoaina atu
e feteenai ai ma le poloaiga.
88 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le 2016, Nu. 10
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
105. Faamatalaga sese po o e tau faasese-(1) Afai:
(a) ua faia e se tagata se faamatalaga (tusa lava pe
tuufofoga, totonu o se pepa aloaia, po o i so o se isi
lava auala), i se tagata suesue e uiga i le faatinoga e
le tagata suesue o ona malosiaga i lalo o lenei
Tulafono; ma
(b) e sese po o e tau faasese le faamatalaga i se mau autu,
ua faia e le tagata se soligatulafono ma e noatia i luga o moliaga ua
faamaonia faaletulafono i:
(c) se sala tupe e lē silia le 100 iunite tau faasalaga po o le
nofosala i le falepuipui mo se vaitaimi e lē silia le
12 masina, po o faasalaga uma e lua mo tagata
taitoatasi; ma
(d) se sala tupe e lē silia le 500 iunite tau faasalaga mo se
faalapotopotoga ua tuufaatasia faaletulafono.
(2) O se tetee i se soligatulafono ua faia faasaga i le faafuaiupu
(1) le faapea e le i iloaina e le tagata ua molia, ma e lē mafai i luga
o mafuaaga talafeagai ona faapea na ia iloaina e faapea e sese pe
tau faasese le faamatalaga.
(3) Afai:
(a) ua faia e se tagata se faamatalaga (tusa lava pe
tuufofoga, totonu o se pepa aloaia po o i so o se isi
lava auala) i se tagata suesue e uiga i lona faatinoga
o ona malosiaga i lalo o lenei Tulafono; ma
(b) e sese po o e tau faasese le faamatalaga i se mau autu;
ma
(c) o lo o iloa lelei po o ua talitonu le tagata e faapea e sese
pe tau faasese le faamatalaga i se mau autu,
e noatia le tagata i luga o moliaga ua faamaonia faaletulafono i:
(d) se sala tupe e lē silia le 200 iunite tau faasalaga po o le
nofosala i le falepuipui mo se vaitaimi e lē silia le
lua (2) tausaga, po o faasalaga uma e lua mo tagata
taitoatasi; ma
(e) se sala tupe e lē silia le 1,000 iunite tau faasalaga mo se
faalapotopotoga ua tuufatasia faaletulafono.
892016, Nu. 10 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
(4) Mo le faafuaiupu (1) ma le (3), e aunoa ma le faatapulaaina
pe sese po o e tau faasese se faamatalaga, e ono mafai ona faapea e
sese pe tau faasese ona e le o aofia ai ni mataupu talafeagai.
106. O le faamaoniga patino o le tausalaina-(1) E lē
faatagaina se tagata mai le tuuina atu o se pepa aloaia po o se mea
e pei ona manaomia ai i le fuaiupu 101, po o mai le tali atu ai i se
fesili e pei ona manaomia ai i le fuaiupu 102, i luga o le mafuaaga
e faapea o mea o aofia ai i le pepa aloaia, po o le mea po o tali, e
mafai ona tulai mai ai e faamaonia le tausalaina o le tagata, po o e
noatia ai le tagata i se faasalaga tau tupe.
(2) Afai:
(a) ua manaomia le tuuina atu e se tagata o se pepa aloaia
po o se mea, po o le tali atu i se fesili i lalo o le
fuaiupu 101 po o le 102; ma
(b) afai ua faapena ona manaomia ae ua tetee le tagata i
luga o le mafuaaga e faapea, e mafai e le pepa
aloaia, po o le mea, po o le tali ona mafua ai ona
faamaonia le tausalaina o le tagata, po o e faatulai
mai ai le noatia o le tagata i se faasalaga tau tupe,
e lē taliaina mea o aofia ai i le pepa aloaia, le mea po o le tali, ona
avea ma faamatalaga molimau i se faamasinoga o le tagata, mo se
soligatulafono ua faia faasaga i se tulafono o faiga faatauvaga po o
tulafono o tagata e faaaogāina oloa, po o i totonu o taualumaga ua
faia faasaga i le tagata mo se faasalaga tau tupe.
(3) E lē faaaogāina le faafuaiupu (2) i se moliaga o le tagata mo
tali sese pe tau faasese (e aofia ai i le tulaga o se soligatulafono ua
faia faasaga i le fuaiupu 101, 102 po o le 105).
107. Lapataiga-(1) E faaaogā lenei fuaiupu pe afai ua
masalomia e se tagata suesue, po o e i ai mafuaaga talafeagai e ono
masalomia ai e faapea, o lo o auai se tagata (o se “tagata
talafeagai”) pe na auai i faatinoga lea o se soligatulafono faasaga i
lenei Tulafono, po o e faapea o le a mafua ai ona noatia le tagata
talafeagai i se faasalaga tau tupe i lalo o lenei Tulafono.
90 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le 2016, Nu. 10
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
(2) E lē tatau i le tagata suesue ona faatino se malosiaga e
fesiligia ai le tagata talafeagai e uiga i le faatinoga vagana ai ua
lapataia e le tagata suesue, po o se isi tagata suesue le tagata
talafeagai e faapea, e lē tau tali atu le tagata talafeagai i se fesili, po
o le faia o so o se isi mea e tali atu ai i le fesili e uiga i le faatinoga,
peitai ane so o se mea e tautala i ai le tagata talafeagai po o, na te
faia, e mafai ona faaaogāina e avea ma faamatalaga molimau.
(3) I totonu:
(a) o se moliaga o le tagata talafeagai mo se soligatulafono
ua faia faasaga i lenei Tulafono; po o
(b) se taualumaga faasaga i le tagata talafeagai mo se
faasalaga tau tupe i lalo o lenei Tulafono,
e lē faatagaina faamatalaga molimau o mea na tautala ai pe na faia
e le tagata ina ua fesiligia i tulaga aliae mai o lo o faatulaga atu i le
faafuaiupu (1), vagana ai ua faamautuina e faapea, na tuuina atu le
lapataiga o lo o manaomia i le faafuaiupu (2) a o lumanai ai tuuina
atu o le fesili.
(4) O lenei fuaiupu e le o faatapulaaina ai mafuaaga ia e mafai
ai ona faatagaina faamatalaga molimau.
Vaevaega 2 - Sueina ma tusi faapoloaiga
108. Sueina-(1) Mo le faamoemoe o le faataunuuina o se
suesuega, e mafai e se tagata suesue ona ulu atu i se nofoaga ma
sueina mo pepa aloaia ma mea e talafeagai i le suesuega.
(2) E faatoa mafai e se tagata suesue ona faia faapea:
(a) i le i ai faatasi ma le maliega a le tagata o lo o nofoia le
nofoaga; po o
(b) pe afai ua faatagaina e ala i se tusi faapoloaiga e tuuina
atu e se Faamasino; po o
(c) pe afai e talitonu le tagata suesue po o nisi lava tagata
suesue i luga o mafuaaga talafeagai e faapea, e
alagatatau le ulufale atu i le nofoaga i se taimi
faanatinati ina ia puipuia ai le maimau po o le
faaleagaina o se pepa aloaia po o se isi mea lea e
mafai ona faaaogā e avea ma faamatalaga molimau
2016, Nu. 10 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le 91
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
o se tulaga o le lē usitaia o se tulafono o faiga
faatauvaga po o tulafono o tagata e faaaogāina oloa.
(3) Afai o i ai i se tagata suesue le malosiaga e ulufale ai ma
sailia se nofoaga i lalo o lenei Tulafono, o le tagata suesue po o se
isi tagata suesue:
(a) e mafai ona ia faaaogāina le malosi talafeagai e ulufale
ai i le nofoaga ma sueina; ma
(b) e agavaa e avanoa atoatoa ma saoloto i le nofoaga e
faatino le sueina; ma
(c) e mafai ona faia po o le a lava le tulaga e talafeagai ai i
mafuaaga tatau e sueina ai; ma
(d) e mafai ona ia sueina so o se pepa aloaia po o se mea ua
maua a o faagasolo le sueina.
109. O le faalavelaveina o le sailiga - Ua faia e se tagata se
soligatulafono, o ia lea ua ia faalavelaveina po o ua ia aiaina le
sailiga, ua faataunuu e se isi tagata o lo o faatinoina se malosiaga o
sailiga i lalo o se tusi faapoloaiga, ma e noatia i luga o moliaga ua
faamaonia faaletulafono:
(a) mo tagata taitoatasi, o se sala tupe e lē silia le 100 iunite
tau faasalaga po o le nofosala i le falepuipui mo se
vaitaimi e lē silia le 12 masina, po o faasalaga uma
e lua; ma
(b) mo se faalapotopotoga ua tuufaatasia faaletulafono, o se
sala tupe e lē silia le 500 iunite tau faasalaga.
110. Faaaogāina o komepiuta, ma isi tulaga faapena, i
sailiga-(1) Afai:
(a) o i ai i se tagata suesue malosiaga e sailia ai, po o e
suesueina ai mea i se nofoaga; ma
(b) faapea po o ua talitonu se isi lava tagata suesue i luga o
mafuaaga talafeagai e faapea, e matua talafeagai le
aveina o se meafaigaluega po o masini e aofia ai se
komepiuta i le nofoaga ua faaaogā ai mo le sailiga
ma le suesuega,
92 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le 2016, Nu. 10
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
e faapea, e mafai e po o nisi lava tagata suesue ona aveina
meafaigaluega po o masini i le nofoaga ma faaaogāina ai mo le
sailiga po o le suesuega.
(2) Afai o i ai i se tagata suesue le malosiaga e sailia ai, po o le
suesueina ai o se pepa aloaia i se nofoaga, o lea tagata po o se isi
lava tagata suesue e mafai ona ia faaaogāina se komepiuta lea ua i
ai i le nofoaga pe afai ua talitonu lea tagata po o se isi tagata
suesue i luga o mafuaaga talafeagai e faapea:
(a) e alagatatau le faaaogāina e se tagata suesue o le
komepiuta e ausia ai faamoemoega nei -
(i) e sailia ai le pepa aloaia;
(ii) e suesueina ai le pepa aloaia;
(iii) ia faaliliu se pepa aloaia i se faiga e
mafai ai ona faitauina;
(iv) e fai se ata o se pepa aloaia i se isi lava
pepa aloaia e suesueina ai po o le taumafai i se
faiga e mafai ai ona faitauina; ma
(b) ia talafeagai lelei le komepiuta mo le sailiga po o le
suesuega; ma
(c) ia faataunuu le sailiga po o le suesuega e aunoa ma le
faaleagaina o le komepiuta po o le pepa aloaia.
(3) E lē tau faia se faanoi a le tagata suesue a o lumanai ai ona
faaaogāina le komepiuta.
(4) Afai o se tagata suesue:
(a) o lo o ia te ia le malosiaga e sailia ai, po o le suesueina
ai o se pepa aloaia i se nofoaga; ma
(b) o lo o ia faaaogāina se komepiuta mo le faamoemoe o le
sailiga po o le suesuega,
ona faapea lea, mo lea faamoemoega, e mafai ona faaaogāina le
komepiuta e avanoa ai i so o se pepa aloaia lea e mafai
faaletulafono e le komepiuta ona mauaina e aofia ai se pepa aloaia
o lo o i ai i se isi nofoaga.
111. Malosiaga e faia ai ata ma umia pepa aloaia ma mea-
(1) Afai ua maua e se tagata suesue se pepa aloaia po o se mea a o
faagasolo se sailiga i lalo o lenei Tulafono, e mafai e se tagata
suesue ona faia so o se tasi po o le sili atu o tulaga nei:
932016, Nu. 10 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
(a) ia manaomia le tagata e tuuina atu se faamatalaga o, po
o nisi faamatalaga faapitoa e uiga i le pepa aloaia po
o mea;
(b) ia faia ata o lea faamatalaga po o le aveina o ni ona
otootoga;
(c) ia umia ma aveeseina otootoga e suesueina.
(2) Ua faia se soligatulafono e se tagata o ia lea ua ia teena po o
ua ia lē mafai ona usitaia se manaoga i lalo o le faafuaiupu (1)(a),
ma e noatia i luga o moliaga ua faamaonia faaletulafono i se sala
tupe e lē silia le 50 iunite tau faasalaga, po o le nofosala i le
falepuipui mo se vaitaimi e lē silia le ono (6) masina, po o
faasalaga uma e lua.
(3) O se tetee i se soligatulafono e faia faasaga i le faafuaiupu
(2) le faapea na i ai i le tagata ua molia mafuaaga talafeagai mo se
lē mafai ai po o le teena ai o le usitaia.
(4) Ua faia e se tagata se soligatulafono, o ia lea ua manaomia i
lalo o le faafuaiupu (1)(a) e tuuina atu se faamatalaga o, po o nisi
faamatalaga faapitoa e uiga i le pepa aloaia po o mea, pe afai o le
tagata:
(a) ua ia tuuina atu se faamatalaga po o nisi faamatalaga
faapitoa ia e lē sao po o e lē atoatoa lelei; ma
(b) o lo o ia iloa lelei e lē sao pe lē atoatoa le faamatalaga
po o nisi faamatalaga faapitoa, po o ua ia faatalale
pe sao pe atoatoa lelei le faamatalaga po o le
faamatalaga faapitoa pe leai foi,
ma e noatia i luga o moliaga ua faamaonia faaletulafono i se sala
tupe e lē silia le 100 iunite tau faasalaga po o, le nofosala i le
falepuipui mo se vaitaimi e lē silia le 12 masina, po o faasalaga
uma e lua.
(5) Afai:
(a) o le a aveeseina e se tagata suesue, po o ua ia maea ona
aveeseina se pepa aloaia mai se nofoaga i lalo o
lenei Tulafono; ma
(b) ua talosagaina e lē e ona, po o le tagata e agavaa i se isi
faiga e ese ai i le pepa aloaia, se tagata suesue e
tuuina atu ia te ia se ata o le pepa aloaia,
94 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le 2016, Nu. 10
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
e tuuina atu e le Komisi i le tagata o ia lea ua talosagaina i se taimi
vave lava e mafai ai, se ata o le pepa aloaia ua faamaonia e se
tagata ofisa o le Komisi e avea ma ata moni.
(6) Ua faatatauina se ata ua faamaonia i lalo o le faafuaiupu (5)
mo faamoemoega uma, e avea ma pepa aloaia lea o lona ata, ma e
faatagaina i taualumaga uma e faapei ai o le pepa aloaia lea.
112. Tuuina atu o tusi faapoloaiga-(1) E mafai e se
Faamasino i luga o se talosaga, ona tuuina atu se tusi faapoloaiga
mo le faamoemoe o lenei Tulafono.
(2) O le talosaga:
(a) e ao ona faia e se tagata suesue; ma
(b) e ao ona faia ina ia tusa ai ma tulafono faafoe o le
faamasinoga lea o lo o seei ai le Faamasino i le
nofoa; ma
(c) e ao ona tuuina atu faatasi ma faamatalaga tuufofoga pe
tusitusia (e tuuina atu i luga o tautoga po o
faamaoniga) e lagolago ai le talosaga.
(3) E mafai ona manaomia e le Faamasino nisi faamatalaga.
(4) Afai e lē mafai ona talosaga patino mo le tusi faapoloaiga, e
mafai ona faia le talosaga e ala i le masini fesi, telefoni po o isi
auala talafeagai. I sea tulaga:
(a) e lē tuuina atu e le Faamasino le tusi faapoloaiga vagana
ua faamalieina o ia e faapea e lē mafai e lē ua
talosaga ona talosaga patino atu mo le tusi
faapoloaiga; ma
(b) afai e tuuina atu e le Faamasino le tusi faapoloaiga -
(i) e ao i le Faamasino ona saunia ma sainia
le tusi faapoloaiga ma logoina atu i lē o talosaga
tuutuuga o lea tusi faapoloaiga; ma
(ii) e saunia e lē o talosaga se pepa
faaletulafono i tuutuuga lava i ai e pei o le tusi
faapoloaiga, ma tusia ai i ona luga le igoa o le
Faamasino, ma le taimi ma le aso na sainia ai le
tusi faapoloaiga; ma
2016, Nu. 10 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le 95
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
(iii) e ao i le tagata talosaga ona tuuina atu i
le Faamasino, o ia lea na sainia le tusi
faapoloaiga, ia le sili atu i le 24 itula i le maea ai
ona sainia, le talosaga ma so o se faamatalaga
tusitusia ua taua i le faafuaiupu
(2)(c), ma le pepa faaletulafono na taua i le
parakalafa laitiiti (ii).
(5) E aunoa ai ma le faatapulaaina o mataupu ia e talafeagai mo
le faia ai o le faaiuga po o, e mafai ona talosaga patino se tagata
mo se tusi faapoloaiga, o itu nei e talafeagai:
(a) o le vaitaimi mo le faia ai o tulaga ua faatagaina i le tusi
faapoloaiga;
(b) le taimi lea o le a faaaluina pe afai o le a faia patino e se
tagata se talosaga.
(6) A o faamamaluina ai le tusi faapoloaiga, e mafai ona
faaaogāina le pepa faaletulafono ua taua i le faafuaiupu (4)(b)(ii)
na i lo le tusi faapoloaiga.
(7) I so o se taualumaga, e lē sueina e se faamasinoga le tulaga
pe na faia so o se mea i lalo o se tusi faapoloaiga lea na tuuina atu
o taua i le faafuaiupu (4) seia vagana ua faatagaina e avea ma
faamatalaga molimau le tusi faapoloaiga e pei ona taua i le
faafuaiupu (4)(b)(i) i taualumaga.
(8) Ua faatagaina i se tusi faapoloaiga ua tuuina atu i lalo o
lenei Tulafono le ulufale po o le sailia o se nofoaga, e se tagata
suesue ua taua lona igoa i le tusi faapoloaiga, ma so o se isi lava
tagata suesue, e faatino le tusi faapoloaiga faatasi ai ma so o se
fesoasoani e pei ona talafeagai ai.
113. Vaitaimi o tusi faapoloaiga-(1) E ao ona faamaoti i se
tusi faapoloaiga le aso, ia lē silia ma le fitu (7) aso i le maea ai ona
tuuina atu, lea o le a muta ai lona aloaia.
(2) E mafai ona toe tuuina atu se isi tusi faapoloaiga a o
lumanai ai po o, i le tuanai ai ona muta le aloaia o se tusi
faapoloaiga.
96 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le 2016, Nu. 10
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
114. Faatinoga o tusi faapoloaiga-(1) E mafai ona faatino se
tusi faapoloaiga e ulufale ai po o le sailia o se nofoaga, i so o se
taimi o le ao po o le po vagana ai ua faamaoti mai i se isi faiga e
ese ai.
(2) E lē faatatauina se tusi faapoloaiga e ulufale ai pe sailia se
nofoaga e faapea ua maea ona faatinoina ona o le mafuaaga e
faapea ua tuua le nofoaga lea na faatino ai e se tagata suesue, e
aofia ai le tagata ofisa e nafa ma le faatinoga o le tusi faapoloaiga.
(a) mo se taimi e lē silia le itula e 1 i le va o le 8 i le taeao
ma le 6 i le afiafi; po o
(b) i le va o le 6 i le afiafi ma le 8 i le taeao; po o
(c) le i ai faatasi ma le maliega tusitusia a le tagata o lo o
nofoia le nofoaga.
(3) E mafai ona maea le faatinoga o se tusi faapoloaiga pe afai:
(a) e poloaia e se faamasinoga le taofia o le faatinoga o le
tusi faapoloaiga; ma
(b) ua toe faataatia ese mulimuli ane le poloaiga po o ua
faalēaogāina i luga o se talosaga tetee; ma
(c) o lo o aloaia pea le tusi faapoloaiga.
VAEGA 7
FAAMAMALUINA MA AUALA E FOIA AI
Vaevaega 1 - Taui tau tupe
115. Taui tau tupe mo le lē usitaia o tulafono o faiga
faatauvaga po o tulafono o tagata e faaaogāina auaunaga-(1) E
mafai e se tagata (se “tagata talosaga”) o ia lea ua afaina i mea ua
maimau po o ua faaleagaina ona o se taunuuga o le lē usitaia ai o
se tulafono o faiga faatauvaga po o se tulafono o tagata e
faaaogāina oloa e so o se isi tagata, ona toe maua atu le aofaiga o
mea ua maimau po o ua faaleagaina e ala i se tagi i se faamasinoga,
e faia faasaga i so o se tasi o itu nei:
(a) le isi tagata; ma
(b) se tagata o ia lea ua iloa lelei na aafia ai i le tulaga lē
usitaia.
972016, Nu. 10 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
(2) E ao ona amataina le tagi i totonu o le tolu (3) tausaga talu
mai le aso na faatupulaia ai le mafuaaga o le tagi lea e faasino i le
lē usitaia.
(3) E mafai e le Faamasinoga, i luga o se talosaga ona
faaopoopo le vaitaimi e tolu (3) tausaga, ma e mafai ona faia
faapea i le maea ai o lea tulaga.
116. E mafai e le Komisi ona talosagaina taui tau tupe i
taualumaga e tulai ai sui-(1) E mafai ona amatalia e le Komisi, i
le Faamasinoga, ma faataunuu se tagi (ua taua o le “tagi e faia e lē
o avea ma sui”) i lalo o le fuaiupu 115 e fai ma sui o le toatasi (1)
po o le sili atu o tagata o tagi pe afai ua manatu o ia ua talafeagai ai
ona faia faapea.
(2) E mafai e le Faamasinoga ona faia so o se poloaiga
talafeagai mo le faia ai o se tagi e faia e lē o avea ma sui, e aofia ai
poloaiga:
(a) mo le faasilasilaina i le faalapotopotoga o le tagi e fai ai
ma sui; ma
(b) mo le faailoagofieina o tagata o lo o faia tagi; ma
(c) mo le logoina o tagata o tagi e uiga i a latou aia tatau e
tuueseina ai i latou mai le tagi o lo o faia e lē o lo o
avea ma o latou sui.
(3) Afai ua foliga mai i le Faamasinoga e faapea, e le o manao
le tagata o tagi e tulituliloa le tagi e ala i le tagi o lo o faia e lē o
avea ma sui, e ao i le Faamasinoga e ala i se poloaiga ona
tuueseina mai le tagata o tagi mai le tagi o faia e lē o avea ma sui.
(4) Afai:
(a) ua amatalia e le Komisi se tagi o faia e lē o avea ma sui
e tusa ai ma mea ua maimau po o ua faaleagaina o
afaina ai se tagata o tagi; ma
(b) ua amatalia le tagi a se tagata o tagi, a le o le lumanai ai,
po o le tuanai ai ona amataina le tagi a lē o avea ma
ona sui peitai a o le i faia i ai se faaiuga, ae ua
amatalia se tagi i lalo o le fuaiupu 115 mo
taui tau tupe e tusa ai ma mea ua maimau po o ua
98 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le 2016, Nu. 10
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
faaleagaina ua tulai mai i le lē usitaia ai (tusa lava
pe faia faasaga pe leai foi i itu faamasinoga lava ia e
pei o se tagi a lē o avea ma sui),
e aveeseina le tagata o tagi mai le tagi a lē o avea ma sui, ma e
mafai e le Faamasinoga ona faia so o se poloaiga talafeagai mo le
faatinoina o gaoioiga talafeagai.
(5) O le Komisi:
(a) e faafoeina se tagi a lē o avea ma sui e aveeseina ai
tagata ua tagi o lo o aafia ai; ma
(b) e mafai ona faaui i tua, faalēaogāina po o le fetuutuunai
le tagi a lē o avea ma sui, peitai o le faaui i tua po o
le fetuutuunai o le tagi a lē o avea ma sui e noatia i
le faamaoniga a le Faamasinoga.
(6) E aunoa ma le faatapulaaina o malosiaga o le Faamasinoga,
e mafai e le Faamasinoga ona faia poloaiga mo le lomia faasalalau
o so o se faaiuga po o se poloaiga i le tagi a lē o avea ma sui.
(7) O se faaiuga o se tagi e faia a lē o avea ma sui e noatia ai
tagata uma o aofia ai i le tagi e ese ai na i lo i latou ua aveeseina i
lalo o lenei fuaiupu.
(8) E ao ona faavaeina se teugatupe o faamoemoega faapitoa e
tusa ai ma le Tulafono o le Pulega o Tupe a le Malo 2001, e tusa ai
ma tagi taitasi o avea ai ma sui. Mo lea Tulafono:
(a) o le aofai o tupe e maua mai e le Komisi i tagi a ē o
avea ma sui, ma tului o lo o maua mai ia aofaiga, o
tupe ia o le teugatupe mo faamoemoega faapitoa;
ma
(b) o faamoemoega faatagaina o le teugatupe o le -
(i) toe faafoi atu lea i le Komisi, mo ana tupe
alu faatupulaia e tusa ai ma tagi a ē o avea ma
sui (e aofia ai le totogiina atu o tupe mai le
teugatupe); ma
(ii) e tusa ai ma le tuuina i ai o tupe i le
tuanai ai o le faaaogāina o le parakalafa laitiiti
(i), o le totogiina o tagata ua tagi i le tagi a
lē o avea ma o latou sui e faatatauina e faapea
992016, Nu. 10 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
(aofaiga o mea ua leiloloa a lē ua tagi ÷
aofaiga atoa o mea ua maimau) x le aofaiga
o le aitalafu.
(9) O se tagata o ia lea ua ia iloa lelei o lo o aafia ai i le lē
usitaia ua taua, e lē agavaa o ia e totogi i ai se tupe i lalo o le
faafuaiupu (8).
Vaevaega 2 - Faamamaluina
117. Faasilasilaga tau lapataiga-(1) E mafai e le Komisi ona
tuuina atu se faasilasilaga (o se “faasilasilaga tau lapataiga”) i se
tagata pe afai o i ai se mafuaaga talafeagai e talitonu ai e faapea:
(a) na auai le tagata, o lo o auai po o ua faamoemoe e auai i
le faatinoga; ma
(b) ua lē usitaia po o le a lē usitaia ai le faatinoga o se
tulafono o faiga faatauvaga po o tulafono o tagata o
lo o faaaogāina oloa ma auaunaga.
(2) E ao i se faasilasilaga tau lapataiga ona:
(a) faamatalaina ai le faatinoga; ma
(b) taua ai mea moni autu ia o lo o faalagolago i ai le
Komisi; ma
(c) manaomia ai le tagata e faamuta lona auai i le faatinoga
i totonu o se vaitaimi ua faamaotiina (lea e ao ona
talafeagai) (le “vaitaimi ua lapataia”) ma aua ne i
toe auai atu i le faatinoga; ma
(d) taua ai e faapea, afai e lē usitaia e le tagata le manaoga,
e mafai e le Komisi ona amatalia taualumaga
faasaga i le tagata e tusa ai ma le faatinoga.
(3) E mafai e le Komisi ona faaopoopo atu se vaitaimi tau
lapataiga, ma e mafai ona ia faia faapea i le maea ai ona muta le
vaitaimi.
(4) E lē tatau i le Komisi ona faia ni taualumaga faasaga i le
tagata mo le faatinoga a o lumanai ai le faaiuga o le vaitaimi tau
lapataiga vagana ua i ai i le Komisi mafuaaga talafeagai e talitonu
ai e matua talafeagai le faia faapea mo le tulaga saogalemu o tagata
o le atunuu.
100 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le 2016, Nu. 10
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
118. O maliega e noatia ai e mafai ona faamamaluina-(1) E
mafai ona talia e le Komisi se maliega tusitusia e noatia ai mai se
tagata e uiga i so o se faatinoga, ua auai ai se tagata e tusa ai ma lea
o lo o i ai se matafaioi a le Komisi i lalo o se tulafono o faiga
faatauvaga po o tagata o lo o faaaogāina oloa ma auaunaga.
(2) E mafai e le tagata i le i ai faatasi ma le maliega a le
Komisi, ona faaui i tua po o le suia o le maliega i so o se taimi.
(3) O le Komisi:
(a) e ao ona ia lomia faasalalau le maliega e noatia ai e ala i
le initaneti po o fesootaiga faaeletoroni faapena, ma
faia sona ata ina ia avanoa i ai se tagata o ia lea o lo
o ia talosagaina; ma
(b) e mafai ona tapeina mai le vaega ua lomia faasalalau,
ma so o se ata ua tuuina atu, ni faamatalaga ia ua
talosagaina e le tagata lea na ia tuuina atu le maliega
e noatia ai e aua ne i faailoaina atu, pe afai ua
faamalieina le Komisi e faapea o le faamatalaga -
(i) o se faamatalaga agatapuia lea e i ai sona
aogā faapisinisi lea o le a faaitiitia pe afai o le a
faailoaina atu faalauaitele; po o
(ii) e lē tatau ona faailoaina atu ona o le a lē
talafeagai ai ma le manuia o tagata lautele le
faia faapea; po o
(iii) o lo o aofia ai auiliiliga patino o tagata
taitoatasi (vagana ai o se tagata e taitoatasi o lo
o tuuina atu le maliega, po o se tagata e toatasi o
ia lea o lo o auai i le faatinoga lea e faasino i ai
le maliega).
(4) Afai ua aveesea le faamatalaga i lalo o le faafuaiupu (3) mai
se vaega po o se ata, e ao ona aofia ai i le vaega po o se ata se
faamatalaga e taua ai e faapea ua aveeseina le faamatalaga.
(5) Afai ua manatu le Komisi e faapea ua lē usitaia e le tagata
le maliega e noatia ai, e mafai ona ia talosaga i le Faamasinoga mo
se poloaiga i lalo o le faafuaiupu (6).
2016, Nu. 10 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le 101
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
(6) Afai ua faamalieina le Faamasinoga i luga o se talosaga a le
Komisi e faapea ua lē usitaia e le tagata le maliega, e mafai e le
Komisi ona faia se tasi (1) po o le sili atu o poloaiga nei:
(a) se poloaiga e faatonu ai le tagata e usitaia le maliega;
(b) se poloaiga e faatonuina ai le tagata e totogi i le Malo se
aofaiga e lē silia le aofai lea na faia i ai le faaiuga a
le Faamasinoga e avea ma aofai o faamanuiaga tau
tupe lea ua maua tuusao pe leai foi e le tagata -
(i) mai le faatinoga; ma
(ii) le lē usitaia ai;
(c) se poloaiga e faapea e taui e le tagata, e pei ona
faamaoti i le poloaiga, so o se tagata o ia lea ua
afaina i mea ua maimau po o ua faaleagaina i se
taunuuga o le faatinoga po o le lē usitaia ai;
(d) se poloaiga e faatonu ai le tagata e faia se gaoioiga ua
faamaoti mai, po o le aloese mai le faia ai o se
gaoioiga ua faamaotiina, mo se tasi po o le sili atu o
faamoemoega nei -
(i) ia foia aafiaga o le faatinoga po o le lē
usitaia;
(ii) ia faamautinoa e faapea e le toe solia e le
tagata le maliega;
(e) so o se isi lava poloaiga e ono tulai mai.
119. Faasilasilaga e faamuta ma taofia ai-(1) E mafai e le
Komisi, pe afai ua faamalieina e faapea sa auai se tagata, o lo o
auai po o ua faamoemoe e auai i faatinoga ia e afua ai po o le a
afua mai ai se tulaga e lē usitaia ai se tulafono o faiga faatauvaga
po o tulafono o tagata o lo o faaaogāina oloa ma auaunaga, e ala i
se faasilasilaga tusitusia (o se “faasilasilaga e faamuta ma taofia
ai”), ona manaomia le faamutaina ona auai o le tagata i le
faatinoga.
(2) E lē tatau ona tuuina atu e le Komisi se faasilasilaga e
faamuta ma taofia ai vagana ai ua ia tuuina atu i le tagata se avanoa
talafeagai e faia ai talosaga tusitusia i ai e uiga i le mataupu.
102 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le 2016, Nu. 10
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
(3) E le o se soligatulafono le lē usitaia o se manaoga i se
faasilasilaga e faamuta ma taofia ai, peitai e mafai ona avea ma
mafuaaga mo se poloaiga e taofia ai a le faamasinoga i lalo o le
fuaiupu 120.
120. Poloaiga e taofia ai-(1) Afai ua faamalieina le
Faamasinoga e faapea ia auai se tagata, o lo o auai po o ua
faamoemoe e auai i le faatinoga lea e lē usitaia ai po o, e ono lē
usitaia ai se tulafono o faiga faatauvaga po o tulafono o tagata e
faaaogāina oloa ma auaunaga, e mafai e le Faamasinoga i luga o se
talosaga a le Komisi po o so o se isi lava tagata, ona faamatuu atu
se poloaiga e taofia ai i so o se tuutuuga ua manatu le Faamasinoga
ua talafeagai ai.
(2) O le malosiaga e faamatuu atu ai se poloaiga e taofia ai i
lalo o le faafuaiupu (1) e taofia ai se tagata mai le auai ai i
faatinoga, e mafai ona faatinoina:
(a) tusa lava pe o foliga mai i le Faamasinoga pe leai foi o
lo o faamoemoe le tagata e toe auai, po o e faaauau
pea ona auai i faatinoga o lea ituaiga; ma
(b) pe sa auai talu ai pe leai foi le tagata i faatinoga o lea
ituaiga; ma
(c) pe o se tulaga e ono lamatia ai pe leai foi i se tulaga
matuia i so o se isi tagata pe afai e auai le tagata i
faatinoga o lea ituaiga.
(3) Afai e faia se talosaga i lalo o le faafuaiupu (1), e mafai e le
Faamasinoga pe afai e manatu o ia e manaomia le faia faapea ona
tuuina atu se poloaiga e taofia ai a o talia le faaiuga o le talosaga.
(4) Afai ua faia le talosaga e le Komisi po o se tagata suesue, e
lē tatau i le Faamasinoga ona manaomia le tuuina atu e lē o
talosaga o se maliega e noatia ai e uiga i mea ua faaleagaina e avea
o se tuutuuga o le faamatuu atu o le poloaiga lē tumau.
121. Poloaiga lē tumau mo le lē usitaia ai o tulafono faafoe o
le mauaina mai-(1) E aunoa ma le faatapulaaina o malosiaga o le
Faamasinoga i lalo o le fuaiupu 120, e mafai ona faaee
atu manaoga o se poloaiga i lalo o lea fuaiupu mo faatinoga ua lē
2016, Nu. 10 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le 103
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
usitaia ai, po o e ono lē usitaia ai le tulafono faafoe o le mauaina
mai, e faamautinoa ai, po o le fesoasoani ai e faamautinoa e faapea,
o le a leai se aafiaga o le mauaina ma e faaitiitia tele ai faiga
faatauvaga i se maketi i Samoa.
(2) O faataitaiga o ituaiga manaoga e aofia ai:
(a) manaoga (e aofia ai tapulaa, tuutuuga ma tulaga
faasaina) e uiga i le auala e faatino ai so o se pisinisi
talafeagai i totonu o Samoa;
(b) manaoga mo le toe faatulagaina o so o se pisinisi
talafeagai i Samoa, e aofia ai itu nei -
(i) manaoga e faasino i le faaliliuina atu po o
le faaaogāina o aseta talafeagai po o sea;
(ii) manaoga mo le faia, faasoasoaina, ofoina
atu po o le faalēaogāina o sea;
(iii) manaoga e uiga i le faatinoga o aia tatau
po o malosiaga e so o se tagata e tusa ai ma so o
se aseta po o sea talafeagai;
(iv) manaoga e uiga i le faia, faaee atu,
faaliliuina po o le leiloloa o meatotino, aia tatau,
noataga po o noatiaga e tusa ai ma so o se aseta
po o sea talafeagai;
(v) manaoga e uiga i le teuteuga o tulafono
faafoe o le tuufaatasia ai faaletulafono o se
kamupani;
(vi) manaoga e uiga i le faatonutonuina o
maliega talafeagai (tusa lava pe ala i le
tuueseina po o le faaitiitia o so o se noataga po o
noatiaga po o se isi faiga e ese ai).
(3) E lē faatapulaaina se faasinomaga o i le faafuaiupu (2)(b)(i)
i aseta po o sea talafeagai, i aseta po o sea ia o lo o noatia i le
mauaina ai.
122. Poloaiga a le faamasinoga mo le lē usitaia o tulaga
faataatitia-(1) E aunoa ma le faatapulaaina o malosiaga o le
Faamasinoga i lalo o le fuaiupu 120, e mafai e se poloaiga a le
faamasinoga i lalo o lea fuaiupu e tusa ai ma se faatinoga lea o lo o
lē usitaia ai, po o le a lē usitaia ai se tulafono faafoe e puipuia ai
104 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le 2016, Nu. 10
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
le tagata o lo o faaaogāina oloa ma auaunaga, tulaga faataatia o
faamatalaga o tagata e faaaogāina oloa, se tulaga faataatia o le
saogalemu o oloa, po o se tulaga faataatia o le saogalemu o
auaunaga ona:
(a) faaee atu manaoga -
(i) mo le tuuina atu o faamatalaga e
faasaoina ai po o isi faamatalaga i tagata lautele,
po o i vasega o tagata, e uiga i oloa po o
auaunaga talafeagai; po o
(ii) mo le tuuina atu o faamatalaga e
faasaoina ai i tagata lautele, po o i se vaega o
tagata, e uiga i oloa po o auaunaga talafeagai; po
o
(iii) mo le toe faafoi atu o tupe ua totogi e
tagata na faatauina mai oloa po o auaunaga
talafeagai; po o
(iv) mo le toe faafoi atu o meatotino; po
o
(v) mo le toe faaleleia po o le toe suia o
oloa, o le toe tuuina atu o auaunaga po o le
tuuina atu o auaunaga e toe faaleleia ai; po o
(b) le faailoa manino so o se maliega talafeagai e faasino i
oloa po o auaunaga talafeagai e ao ona
faalēaogāina, e faalēaogāina i le filifiliga o le tagata
o ia lea na ia tuuina atu oloa po o auaunaga
talafeagai po o, e faaleagaina i se taimi ua
faamaotiina; po o
(c) le faaalia manino e faapea, ua fetuunai le maliega e pei
ona faamaotiina e le Faamasinoga.
(2) E lē mafai ona faia se poloaiga a le Faamasinoga i lalo o
lenei fuaiupu e feteenai ai ma le Mataupu 14 o le Faavae.
123. Poloaiga a le faamasinoga mo le lē usitaia ai o poloaiga
e faatonutonu ai le tau o oloa - E aunoa ma le faatapulaaina
o le malosiaga o le Faamasinoga i lalo o le fuaiupu 120, e mafai
ona faaee atu manaoga i se poloaiga a le faamasinoga i lalo
o lea fuaiupu mo faatinoga ia e lē usitaia ai po o e faaono
2016, Nu. 10 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le 105
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
lē usitaia ai se poloaiga e faatonutonu ai tau o oloa, e faapea:
(a) mo le tuuina atu o faamatalaga e uiga i le lē usitaia ai e
tagata lautele, po o e vasega o tagata; po o
(b) mo le toe faafoi ai o tupe e totogi e tagata e faatauina
mai oloa po o auaunaga talafeagai.
124. Faasalaga totogi tupe-(1) Afai e lē usitaia e se tagata se
tulafono o faiga faatauvaga po o tulafono o tagata e faaaogāina
oloa, e mafai e le Faamasinoga, i luga o se talosaga a le Komisi
ona faaee atu se faasalaga e totogi tupe i le tagata.
(2) E ao ona faia le talosaga:
(a) mo se lē usitaia ai o -
(i) se tulafono faafoe o faatinoga;
(ii) se tulafono faafoe o le puipuiga o le
tagata e faaaogāina oloa;
(iii) se tulaga faataatia o faamatalaga o
tagata e faaaogāina oloa;
(iv) se tulaga faataatia o le saogalemu o
oloa;
(v) se faasilasilaga o le saogalemu o le oloa;
(vi) se faasilasilaga e toe tapa ai oloa;
(vii) se tulaga faataatia o le saogalemu o
auaunaga; po o
(viii) se poloaiga e faatonutonu ai tau o oloa,
i totonu o le lima (5) tausaga i le maea ai o le aso lea ua muta ai
ona lē usitaia, po o ua iloaina ai e le Komisi le lē usitaia, po o fea
lava e mulimuli ona tulai mai;
(b) mo se lē usitaia o le tulafono faafoe o le mauaina mai, i
totonu o le ono (6) masina i le tuanai o le aso lea na
maea ai ona mauaina mai, po o ua iloaina e le
Komisi le mauaina mai, po o fea lava e mulimuli
mai; ma
(c) i so o se isi lava mataupu, i totonu o le fitu (7) tausaga i
le tuanai ai ona tulai mai le lē usitaia.
106 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le 2016, Nu. 10
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
(3) I taualumaga mo se faasalaga totogi tupe:
(a) o le tulaga tau faamaoniga, o le tulaga tau faamaoniga
lea o lo o faaaogāina i taualumaga tau le va o tagata;
ma
(b) e faaaogā tulafono faafoe o le faamasinoga ma tulafono
faafoe o faamatalaga molimau ma taualumaga mo
taualumaga tau le va o tagata.
(4) Afai ua faaee atu se faasalaga totogi tupe i se tagata e tusa
ai o le lē usitaia:
(a) e lē noatia le tagata e molia mo se soligatulafono i lalo o
le tulafono o faiga faatauvaga po o le Tulafono o
tagata o lo o faaaogāina oloa e tusa ai o lea lava
faatinoga; ma
(b) e lē faaeeina atu se sala tupe faaopoopo (po o le a lava
lona faamatalaina) i le tagata i lalo o se tulafono o
faiga faatauvaga po o tulafono o tagata o lo o
faaaogāina oloa e tusa ai ma le faatinoga lava lea.
125. Aofaiga o faasalaga tau tupe-(1) I le fuafuaina o le
aofaiga o le faasalaga tau tupe o le a faaee atu i se tagata, e ao i le
Faamasinoga ona amanaia mataupu e aofia ai le tulaga o so o se
tupe maua mai i tulaga tau tupe po o faiga faapisinisi a le tagata po
o se faalapotopotoga ua tuufaatasia faaletulafono e fesootai i ai i le
tagata, e mafua mai i le solia ai o tulafono.
(2) O le tapulaa maualuga o aofaiga o faasalaga tau tupe ua
faatulagaina atu i lalo e faapea:
(a) afai o le faasalaga tau tupe ua faaee atu mo se soliga o
so o se tasi o itu nei -
(i) o se tulafono faafoe o faatinoga;
(ii) o le tulafono faafoe o le mauaina o oloa;
(iii) o se tulafono faafoe o le puipuiga o
tagata e faaaogāina oloa ma auaunaga;
(iv) o se faiga faataatia o faamatalaga
faatatau i tagata e faaaogāina oloa ma auaunaga;
2016, Nu. 10 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le 107
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
(v) o se faiga faataatia tau le saogalemu o
oloa gaosi;
(vi) o se faasilasilaga o le saogalemu o oloa
gaosi;
(vii) o se faasilasilaga e toe tapaina ai ni
oloa gaosi;
(viii) o se faiga faataatia o le saogalemu o
auaunaga;
(ix) o se poloaiga e faatonutonu ai tau o
oloa,
o le tapulaa maualuga o le aofaiga o le faasalaga e:
(x) afai o le faasalaga ua faaee atu i se tagata
e toatasi, o se aofaiga e tutusa ma le 200 iunite
tau faasalaga; ma
(xi) afai o le faasalaga ua faaee atu i se
faalapotopotoga ua tuufaatasia faaletulafono, o
se aofaiga e maualuga atu e tutusa ma le 500
iunite tau faasalaga, ma le 15% o tupe maua a le
faalapotopotoga ua tuufaatasia faaletulafono mai
ana faalapotopotoga e fesootai i ai ua tuufaatasia
faaletulafono, e pei ona fuafuaina i lalo o le
faafuaiupu (3); ma
(b) afai o le faasalaga tau tupe ua faaee atu mo se soliga o
se aiaiga (e le o se tasi o aiaiga o taua i le parakalafa
(a)), ma o lenei Tulafono o lo o aiaia ai mo se
faasalaga tau solitulafono mo le soliga, o le tapulaa
maualuga o le aofaiga o le faasalaga tau tupe e 50%
o le tapulaa maualuga o le faasalaga tau
solitulafono; ma
(c) afai o le faasalaga tau tupe ua faaee atu mo so o se isi
soliga, o le tapulaa maualuga o le aofaiga o se
faasalaga tau tupe e tutusa ma le 200 iunite tau
faasalaga.
(3) Mo le faafuaiupu (2)(a), o tupe e maua mai a se
faalapotopotoga ua tuufaatasia faaletulafono ma ana
faalapotopotoga ua tuufaatasia faaletulafono e fesootai i ai,
o tupe maua atoa ua mauaina e na faalapotopotoga ua tuufaatasia
108 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le 2016, Nu. 10
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
faaletulafono mai galuega tau pisinisi i Samoa i le tausaga
faaletupe i lea lava taimi, a o lumanai ai le aso o le soliga.
126. Poloaiga ina ia totogi tau-(1) afai ua faamatuu atu e le
Faamasinoga se poloaiga e taofia ai faasaga i, po o e faaee atu ai se
faasalaga tau tupe i luga o, se tagata i lalo o lenei Vaevaega, e
mafai ona ia poloaia le tagata ina ia totogi se aofaiga, ua fuafuaina
e le Faamasinoga, mo tau na faatupulaia e le Komisi e fesootai ma
suesuega i, ma le faatinoga o taualumaga e faasino i, le soliga
talafeagai.
(2) I totonu o lenei fuaiupu, “tau” e aofia ai totogifuapauina,
tau faaee atu, tupe faasoasoa atu, tupe alu po o totogi.
127. E leai ni puipuiga mausali mo faasalaga tau tupe, ma
isi tulaga faapena-(1) Ua faia e se tagata se soligatulafono, pe afai
ua ia faia po o ua ia malie e faia se puipuiga mausali, i lona atoaga
po o i sona vaega o se isi tagata mo so o se aitalafu a le isi tagata:
(a) ina ia totogi ai se faasalaga tau tupe; po o
(b) ina ia totogi ai se faasalaga tau tupe, ia totogi tau po o
tupe alu na faatupulaia i le teteeina po o le foia o so
o se taualumaga e faasino i sea aitalafu,
ma e noatia i luga o se moliaga ua faamaonia faaletulafono i se sala
tupe (po o le fea e maualuga atu):
(c) e lē silia le 500 iunite tau faasalaga; po o
(d) e lē silia le faaluaina o le tapulaa maualuga o le aofaiga
lea e ono mafai ona totogiina i lalo o le
faamalumaluga.
(2) E faalēaogāina se puipuiga mausali ua tuuina atu e solia ai
le faafuaiupu (1).
128. Feagaiga tau puipuiga mausali-(1) E mafai e le Komisi,
i se faafesuiaiga mo le lagolago a se tagata i se suesuega po o i
taualumaga i lalo o se tulafono o faiga faatauvaga po o tulafono o
tagata e faaaogāina oloa, ona malilie faatasi ma le tagata e faapea:
(a) o taualumaga faasaga i le tagata mo se soligatulafono
ua faia faasaga i po o, e faasino i se tulafono
2016, Nu. 10 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le 109
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
o faiga faatauvaga po o se tulafono o tagata e
faaaogāina oloa ma auaunaga; po o
(b) taualumaga faasaga i le tagata mo se faasalaga tau tupe,
i luga o le faiga ua faamaotiina e faatino ai, o le a faapea ona le
faatinoina pe faaauauina.
(2) Ia lē sainia e le Komisi se feagaiga tau puipuiga mausali ma
se tagata, pe afai na sainia e se tagata se feagaiga tau puipuiga
mausali, i totonu o le fitu (7) tausaga talu ai, po o se feagaiga e
foliga tutusa lona aloaia, e tusa ai o se soliga o se tulafono o faiga
faatauvaga po o se tulafono o tagata e faaaogāina oloa ma
auaunaga.
(3) E mafai foi ona faaalia manino se feagaiga tau puipuiga
mausali ma se tagata, e faaaogāina i so o se tasi o itu nei:
(a) tagata faigaluega ua faamaotiina a le tagata;
(b) sooupu ua faamaotiina a le tagata;
(c) afai o le tagata, o se faalapotopotoga ua tuufaatasia
faaletulafono, o tagata ofisa ua faamaotiina a le
faalapotopotoga ua tuufaatasia faaletulafono;
(d) paaga ua faamaotiina a le tagata.
(4) E ao ona faia se feagaiga tau puipuiga mausali, i luga o
tuutuuga ua manatu le Komisi ua talafeagai ai.
(5) Afai e faaaogā i se tagata se feagaiga tau puipuiga mausali
mo se faatinoga ua faamaotiina:
(a) o taualumaga e faasaga i le tagata mo se soligatulafono
e faasaga i po o e faasino i se tulafono o faiga
faatauvaga, po o se tulafono o tagata e faaaogāina
oloa ma auaunaga; po o
(b) o taualumaga e faasaga i le tagata mo faasalaga tau
tupe,
mo le faatinoga, e lē tatau ona faatinoina pe faaauau.
(6) E mafai e le Komisi ona faamutaina se feagaiga tau
puipuiga mausali ma se tagata pe afai:
(a) ua malie le tagata; po o
(b) e i ai mafuaaga talafeagai a le Komisi e talitonuina
ai e faapea o lana faaiuga e sainia le feagaiga, sa lē
110 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le 2016, Nu. 10
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
atoatoa, sese po o e tau faasese i se mau autu;
po o
(c) ua faamaonia le moliaga o le tagata po o ua faamaonia
le nofosala i se soligatulafono e tusa ai o se
suesuega, po o i se soligatulafono e faasaga i le
fuaiupu 137 po o le 138; po o
(d) ua lē mafai e le tagata ona tausisia le feagaiga.
(7) E lē mafai e le Komisi ona faamutaina se feagaiga tau
puipuiga mausali, seia vagana ai ua maea ona faia e le Komisi:
(a) le logoina o le tagata e tusa ma lona faamoemoe ua faia
ai faapea, ma mafuaaga o le faamutaina; ma
(b) ua maea ona tuuina atu i le tagata se vaitaimi talafeagai
(a itiiti mai e 30 aso), e faia ai ni faamatalaga e uiga
i le mataupu; ma
(c) ua amanaia so o se faamatalaga ua faia e po o, mo le
tagata.
129. Poloaiga tau pulega e faasaina ai-(1) Afai ua
faamalieina le Faamasinoga e faapea na auai se tagata e toatasi i se
faatinoga ua mafua ai se soliga o so o se tasi o itu nei:
(a) o se tulafono faafoe o faatinoga;
(b) o le tulafono faafoe o le mauaina o oloa;
(c) o se tulafono faafoe tau le puipuiga o tagata e
faaaogāina oloa;
(d) o se faiga faataatia o faamatalaga faatatau i tagata e
faaaogāina oloa, se faiga faataatia o le saogalemu o
oloa gaosi, po o se faiga faataatia o le saogalemu o
auaunaga;
(e) o se faasilasilaga o le saogalemu o oloa gaosi po o se
faasilasilaga e toe tapa ai ni oloa gaosi;
(f) o se poloaiga e faatonutonuina ai tau o oloa,
i le lua (2) po o le sili atu o mea eseese na tutupu i totonu o le lima
(5) tausaga talu ai, e mafai e le Faamasinoga, i luga o se talosaga a
le Komisi, ona faia se poloaiga tau pulega e faasaina ai faasaga i le
tagata e toatasi.
2016, Nu. 10 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le 111
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
(2) Afai ua faamalieina le Faamasinoga e faapea:
(a) ua se poloaiga faasaga i se tagata e toatasi i lalo o le
tulafono a se atunuu ese lea e uiga tutusa ma se
tulafono o faiga faatauvaga po o se tulafono o tagata
e faaaogāina oloa; ma
(b) ua taofia i le poloaiga le tagata e toatasi mai le aafia ai i
le puleaina o se faalapotopotoga ua tuufaatasia
faaletulafono po o se faalapotopotoga e le i
tuufaatasia faaletulafono,
e mafai e le Faamasinoga, i luga o se talosaga a le Komisi, ona faia
se poloaiga tau pulega e faasaina ai, e faasaga i le tagata e toatasi.
(3) E faatoa mafai lava e le Faamasinoga ona faia se poloaiga
tau pulega e faasaina ai, e faasaga i se tagata e toatasi, pe afai ua
faamalieina e faapea ua talafeagai ona faia faapea, i le amanaia ai o
le lamatiaga o le soliga o se aiaiga ua taua i le faafuaiupu (1) e le
tagata e toatasi po o, e se faalapotopotoga ua tuufaatasia
faaletulafono po o se faalapotopotoga e le i tuufaatasia
faaletulafono.
(4) E tatau i se poloaiga tau pulega e faasaina ai, ona faasaina
ai le tagata e toatasi mai le avea ma faatonu o se faalapotopotoga,
po o le aafia ai i se isi faiga e ese ai i le puleaina o se
faalapotopotoga, lea o lo o tauaveina se pisinisi i totonu o Samoa, e
aunoa ma le faatagaga a le Faamasinoga.
(5) E aloaia se poloaiga tau pulega e faasaina ai mo le vaitaimi
ua faamaotiina i le poloaiga, lea e lē mafai ona umi atu i lo le lima
(5) tausaga.
(6) O se tagata e toatasi, o ia lea ua solia se poloaiga tau pulega
e faasaina ai o lo o faamalosia faasaga ia te ia, ua ia faia se
soligatulafono ma e noatia i luga o se moliaga ua faamaonia
faaletulafono, i se sala tupe e lē silia le 100 iunite tau faasalaga, po
o le nofosala i le falepuipui e lē silia le 12 masina, po o ia faasalaga
uma e lua.
Vaevaega 3 - Mataupu e faasino i soligatulafono
112 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le 2016, Nu. 10
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
130. Tulaga o le mafaufau, ma isi tulaga faapena, o
faalapotopotoga ua tuufaataisa faaletulafono-(1) I taualumaga i
lalo o lenei Tulafono, afai ua faamautuina e faapea, o se faatonu,
tagata faigaluega po o se sooupu a se faalapotopotoga ua
tuufaatasia faaletulafono:
(a) ua auai i se faatinoga faapitoa e tusa ai o le aotelega o
lana pule faataga moni po o o lo o manino lava; ma
(b) na ese se tulaga o le mafaufau mo le faatinoga,
ua avea e faapea, na auai le faalapotopotoga ua tuufaatasia
faaletulafono i le faatinoga ma sa i ai le tulaga o le mafaufau mo le
faatinoga, vagana ai ua faamautuina e le faalapotopotoga ua
tuufaatasia faaletulafono e faapea, na ia faaaogāina lapataiga
talafeagai lelei ma sailiili maeaea po o ua tatau ai, i le tulaga e
alofia ai le faatinoga.
(2) I taualumaga i lalo o lenei Tulafono, pe afai ua faamautuina
e faapea o se tagata faigaluega po o se sooupu a se tagata e toatasi:
(a) na auai i se faatinoga faapitoa e tusa ai ma le aotelega o
lana pule faataga moni po o le pule faataga manino;
ma
(b) na ese se tulaga o lona mafaufau mo le faia ai o le
faatinoga,
ua avea e faapea, na auai le tagata e toatasi i le faatinoga ma sa i ai
le tulaga o le mafaufau mo le faatinoga vagana ai ua faamautuina e
le tagata e toatasi e faapea, na ia faaaogāina lapataiga talafeagai
lelei ma faia sailiiliga maeaea po o ua tatau ai e alofia ai le
faatinoga.
(3) O se faasinomaga i totonu o lenei fuaiupu i le auai ai i se
faatinoga, e aofia ai se faasinomaga i le le mafaia po o le teena i le
auai i le faatinoga.
(4) O se faasinomaga i totonu o lenei fuaiupu i le tulaga o le
mafaufau o se tagata e aofia ai se faasinomaga i:
(a) le atamai, faamoemoe, manatu, talitonuga po o le
faamoemoe o le tagata; ma
(b) mafuaaga a le tagata mo le atamai, faamoemoe, manatu,
talitonuga po o le faamoemoe.
2016, Nu. 10 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le 113
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
(5) O se faasinomaga i totonu o lenei fuaiupu, i le i ai o se
tulaga o le mafaufau mo faatinoga, e aofia ai le i ai o se tulaga o le
mafaufau e fesootai ma lena faatinoga.
(6) O se faasinomaga i totonu o lenei Tulafono i se faaiuga a se
faalapotopotoga, e aofia ai se faaiuga ua faia e avea ai ma sui o le
faalapotopotoga, e ala i se sooupu po o se sui o lo o galue e tusa ai
ma le aotelega o lana pule faataga.
131. Tagata ua iloa lelei le aafia i se soliga o le tulafono -
Afai e solia e se tagata se aiaiga o se tulafono o faiga faatauvaga po
o se tulafono o tagata e faaaogāina oloa ma auaunaga, ua faapea foi
ona faia se soligatulafono e tagata taitoatasi uma ua iloa lelei le
latou aafia ai i le soliga o le tulafono.
132. E mafai e le Komisi, ma isi, ona faia moliaga-(1) O
taualumaga e faasino i se soliga o le tulafono e faasaga i, po o ua
faatulai mai i lalo o se tulafono o faiga faatauvaga po o se tulafono
o tagata e faaaogāina oloa, e mafai ona amatalia ma faaauau e le
Komisi, po o se tagata ua faatagaina i se faiga tusitusia e le Komisi
ina ia faia faapena.
(2) E lē faatapulaaina i le faafuaiupu (1) le faagaoioiga o so o
se isi lava tulafono, po o le malosiaga o le Loia Sili i lalo o le
Mataupu 41 o le Faavae, e faasino i faalapotopotoga ma le
faatinoga o taualumaga e faasino i se soligatulafono.
VAEGA 8
AIAIGA ESEESE
133. Iloiloga faa-faamasinoga o faaiuga e tusa o faatagaga -
O se faaiuga a le Komisi e teena ai le tuuina atu o se faatagaga, po
o le faaee atu o ni tuutuuga i se faatagaga, e noatia ma fai fuafua i
iloiloga faa-faamasinoga e faia e le Faamasinoga Sili.
134. Tulaga aloaia o tomai faapitoa faaletulafono-(1) O
lenei Tulafono o le a lē aafia ai le faagaoioiga o le tulafono e
faasino i le tulaga aloaia o tomai faapitoa faaletulafono.
114 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le 2016, Nu. 10
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
(2) O le faafuaiupu (1) o le a lē aafia ai so o se manaoga i lalo o
lenei Tulafono, e faailoa ai le igoa ma le tuatusi o se tagata o fai i
ai le auaunaga a se tagata.
135. E mafai e le Komisi ona auai i taualumaga - E mafai e
le Komisi, i le i ai faatasi ma le faatagaga a le Faamasinoga, po o
pe a valaauina e le Faamasinoga, ona soofaatasi e avea o se vaega
auai i, po o le auai i se isi faiga e ese ai i taualumaga e aafia ai so o
se soliga o se tulafono o faiga faatauvaga po o se tulafono o tagata
e faaaogāina oloa ma auaunaga ua molia ai.
136. E mafai e le Faamasinoga ona tuuina atu manatu
faafaufautua-(1) E mafai e le Faamasinoga, i luga o se talosaga a
le Komisi, ona faia se poloaiga, e uiga i le faauigaina, faagaoioiga,
po o le tulaga aloaia o se aiaiga o lenei Tulafono.
(2) Afai e aliali mai i le Faamasinoga e faapea, o lo o i ai po o e
ono i ai i se tagata se aia o so o se ituaiga lea e ono mafai ona aafia
i se poloaiga ua fuafuaina, e ao i le Faamasinoga ona faia o so o se
poloaiga e pei ona ia manatu ua talafeagai ai, mo logoina ai o le
tagata e tusa ai o le talosaga ma ia auai i le taualumaga.
(3) E tatau i le Komisi ona tuuina atu se tulaga aloaia i so o se
poloaiga mausali i lalo o lenei fuaiupu.
137. O le sese ona teu o faamaumauga, ma isi tulaga
faapena-(1) O se tagata o manaomia i lalo o lenei Tulafono, e
teuina se faamaumauga, ua ia faia o se soligatulafono pe afai:
(a) e le o teuina e le tagata le faamaumauga; po o
(b) o lo o teuina e le tagata se faamaumauga e le o sao ma
atoatoa,
ma e noatia i luga o se moliaga ua faamaonia faaletulafono i:
(c) mo tagata taitoatasi, o se sala tupe e lē silia le 20 iunite
tau faasalaga; ma
(d) mo se faalapotopotoga ua tuufaatasia faaletulafono, o se
sala tupe e lē silia le 50 iunite tau faasalaga.
(2) O se tetee i se soligatulafono ua faia faasaga i le faafuaiupu
(1) e faapea, o le tagata ua molia:
2016, Nu. 10 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le 115
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
(a) na te leiloaina e faapea e le sao pe lē atoatoa le
faamaumauga; ma
(b) na ia faaaogāina lapataiga talafeagai ma sailiili maeaea
po o ua tatau ai ina ia faamautinoa ai le sao po o le
atoatoa o faamaumauga.
(3) O se tagata o manaomia i po o lalo o lenei Tulafono e
teuina se faamaumauga, ua ia faia se soligatulafono pe afai:
(a) ua teuina e le tagata le faamaumauga; ma
(b) e le sao pe le atoatoa le faamaumauga; ma
(c) ua ia iloa po o ua faatalale pe o sao ma atoatoa le
faamaumauga; ma
(d) ona o lea mafuaaga na faamoemoe ai le tagata -
(i) e faavalea pe tau faasese ai; po o
(ii) ia le mafai ai pe faalavelaveina ai le
Komisi po o se tagata suesue i le faatinoga o ona
tiute i lalo o lenei Tulafono, po o ia le mafai pe
faalavelaveina i se isi faiga e ese ai le suesuega
o se soliga o se tulafono o faiga faatauvaga po o
se tulafono o tagata e faaaogāina oloa,
ma e noatia i luga o se moliaga ua faamaonia faaletulafono:
(e) mo tagata taitoatasi, o se sala tupe e lē silia le 200 iunite
tau faasalaga, po o le nofosala i le falepuipui mo se
vaitaimi e lē silia le lua (2) tausaga, po o ia
faasalaga uma e lua; ma
(f) mo se faalapotopotoga ua tuufaatasia faaletulafono, o se
sala tupe e lē silia le 1,000 iunite tau faasalaga.
138. Faaleagaina, faaseseina, ma isi tulaga faapena, o pepa
aloaia - O se tagata o manaomia i lalo o lenei Tulafono e tuuina
atu se pepa aloaia po o se mea, o ia lea ua na faaleaga, lafoai pe
faasese le pepa aloaia po o se mea, ma le faamoemoe i ai po o i se
tulaga faatalale, ua na faia se soligatulafono ma e noatia i luga o se
moliaga ua faamaonia faaletulafono i:
(a) mo tagata taitoatasi, se sala tupe e lē silia le 200 iunite
tau faasalaga po o le nofosala i le falepuipui mo se
116 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le 2016, Nu. 10
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
vaitaimi e lē silia le lua (2) tausaga, po o ia
faasalaga uma e lua; ma
(b) mo se faalapotopotoga ua tuufaatasia faaletulafono, o se
sala tupe e lē silia le 1,000 iunite tau faasalaga.
139. Faamatalaga molimau - I se taualumaga i lalo o lenei
Tulafono, ae vagana ai se moliaga o se soligatulafono po o se
talosaga mo faasalaga tau tupe, e ui lava i so o se tulafono faafoe o
faamatalaga molimau, e mafai ona taliaina so o se faamatalaga
molimau e talafeagai i se mataupu o lo o suesueina i taualumaga,
taliaina seia vagana ai ua fuafuaina e le faamasinoga e faapea, o le
tulaga manaomia o le faamaonia aloaia ai o le mea moni o
faamatalaga molimau ua sili atu ona taua i aafiaga e afaina ai.
140. Tusi resitala-(1) E tatau i le Komisi ona faavaeina ma
tausia tusi resitala o mataupu nei:
(a) talosaga mo faamaoniga, faaiuga o faamaoniga ma
suiga ma le faalēaogāina o faamaoniga;
(b) talosaga mo faatagaga, faaiuga o faatagaga, ma suiga
ma le faalēaogāina o faatagaga;
(c) faiga faataatitia o faamatalaga faatatau i tagata e
faaaogāina oloa;
(d) poloaiga e faatonutonuina ai tau o oloa;
(e) faasilasila e toe tapa ai oloa gaosi;
(f) faasilasilaga o le saogalemu o oloa gaosi;
(g) faiga faataatitia o le saogalemu o oloa gaosi;
(h) faiga faataatitia o le saogalemu o auaunaga;
(i) faasilasilaga tau lapataiga;
(j) faasilasilaga e taofia ma tetee ai;
(k) feagaiga e faamalosia ai;
(l) feagaiga o puipuiga mausali;
(m) poloaiga tau pulega e faasaina ai.
(2) E mafai e le Komisi ona aveese faamatalaga agatapuia mai
se faamaumauga ua tusia i totonu o se tusi resitala.
(3) Afai ua aveesea se faamatalaga agatapuia mai se
faamaumauga tusi i totonu o se tusi resitala, e ao ona faailoa atu lea
mea moni i luga o le tusi resitala.
2016, Nu. 10 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le 117
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
(4) E ao i le Komisi ona faaavanoa le tusi resitala mo asiasiga e
so o se tagata:
(a) i ofisa o le Komisi i itula masani o galuega;
(b) e ala i le initaneti po o se fesootaiga faaeletoroni
faapena; ma
(c) i so o se isi lava faiga e manatu le Komisi ua talafeagai
ai.
141. Tulafono faatonutonu ma pepa faatumu-(1) E mafai e
Le Ao o le Malo, i le faia i luga o le fautuaga a le Kapeneta, ona
faia tulafono faatonutonu e aloaia ai aiaiga po o, mo faamoemoega
o lenei Tulafono, aemaise ai, e mafai ona faia tulafono faatonutonu
nei:
(a) i le i ai faatasi ma le faamaoniga a le Komiti Faatino o
Tupe Maua a le Atunuu, ia faatonuina
totogifuapauina mo faamoemoega o lenei Tulafono,
e aofia ai tulaga aliae mai ia e ono mafai ai ona
tuusaunoa pe faamagalo totogifuapauina;
(b) ia faatonuina mataupu manaomia e ao ona faatonuina i
lalo o lenei Tulafono.
(2) E mafai e le Komisi ona faamaonia pepa faatumu mo
faamoemoega o lenei Tulafono.
142. Soloia ma teuteuga - O lo o lisiina i le Faamatalaga
Tulafono ua soloia po o ua teuteuina i se tulaga faatupulaia e ala i
lenei Tulafono.
143. Aiaiga tau soloaiga ma aiaiga faasaoina-(1) So o se
Tulafono, tofiga, pule faataga po o se faamaoniga ua faia po o ua
tuuina atu i lalo o le Tulafono o Fefaatauaiga Talafeagai 1998 ma
le Tulafono o Faamatalaga o Tagata e Faaaogāina Oloa 1989
(“Tulafono ua soloia”), e faaauau pea e faapei ai na faia po o na
tuuina atu i lalo o lenei Tulafono, seia oo ina muta po o ua
teuteuina, suia pe faalēaogāina i lalo o lenei Tulafono.
(2) E ui lava i le soloia ai o le Tulafono o Fefaatauaiga
Talafeagai 1998:
118 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le 2016, Nu. 10
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
(a) e faaauau pea tulafono faatonutonu nei e faapei ai sa
faia i lalo o lenei Tulafono, seia oo ina ua toe
teuteuina, suia pe soloia e ala i tulafono faatonutonu
i lalo o lenei Tulafono -
(i) o le Tulafono Faatonutonu o Fefaatauaiga
Talafeagai (Faiga Faataatitia ua Faamaonia mo
Fuamoa) 2010;
(ii) o le Tulafono Faatonutonu o
Fefaatauaiga Talafeagai (Faiga Faataatitia o
Meataalo Faamaonia) 2013; ma
(b) o le Poloaiga Lautele o le Tau o Oloa na faia i lalo o
lena Tulafono lea na faamamaluina ai i lea lava
taimi a o lumana ai le soloia, e faaauau pea ma ua
avea e faapea o se poloaiga e faatonutonuina ai le
tau o oloa ua faia i lalo o lenei Tulafono; ma
(c) mo le fuaiupu 94(5) o lenei Tulafono, o le fa (4) tausaga
ua avea e faapea, na amatalia i le amataga o lena
fuaiupu.
(3) E mafai ona faia Tulafono Faatonutonu i lalo o le fuaiupu
141 i totonu o le lua (2) tausaga mai le aso e amata faamamaluina
ai lenei Tulafono, e tagofia ai o so o se isi lava mataupu tau
soloaiga po o se mataupu faasaoina.
FAAMATALAGA
(fuaiupu 142)
SOLOIA MA TEUTEUGA FAATUPULAIA
VAEGA 1 - Soloia
1. Tulafono o Faamatalaga Tau i Oloa o lo o faaaogāina e
Tagata o le Atunuu - Ua soloia le Tulafono o Faamatalaga Tau i
Oloa o lo o faaaogāina e Tagata o le Atunuu 1989.
2. Tulafono o Fefaatauaiga Talafeagai - Ua soloia le
Tulafono o Fefaatauaiga Talafeagai 1998.
2016, Nu. 10 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le 119
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
VAEGA 2 - Teuteuga Faatupulaia
1. Tulafono o Faasalalauga - Mo le Tulafono o Faasalalauga
2010:
(a) i totonu o le fuaiupu 27(1), i le tuanai ai o le parakalafa
(b) ia faaofi:
“(ba) e aunoa ma le faatapulaaina o le parakalafa (b), ua
solia e le kamupani ua laiseneina le Tulafono o
Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le Puipuiga
o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga 2016
po o ua lē mafai ona totogiina se faasalaga tau
tupe ua faaee atu i luga o le laisene i lalo o lena
Tulafono;”; ma
(b) i totonu o le fuaiupu 31, mo le faafuaiupu (2) ia suia e
faapea:
“(2) Afai e lē ogatasi se aiaiga o lenei Tulafono ma se
aiaiga o le Tulafono o Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga 2016, o le
aiaiga o lenei Tulafono e mausali ona aloaia i le maualuga o le
tulaga lē ogatasi.”.
2. Tulafono o le Ofisa o Tiute - I totonu o le Tulafono o le
Ofisa o Tiute 2014, mo le fuaiupu 91(1), i le tuanai ai o le
parakalafa (b), ia faaofi e faapea:
“(ba) o oloa e le o tausisia le faiga faataatia o le
saogalemu o oloa gaosi i lalo o le Tulafono o
Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le Puipuiga
o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga 2016,
e mafai ona faaaogā i oloa o le ituaiga
talafeagai; po o”.
3. Tulafono o le Auina atu i Fafo o Aano o Manufasi - Ua
soloia le fuaiupu 23 o le Tulafono o le Auina atu i Fafo o Aano o
Manufasi 1997.
120 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le 2016, Nu. 10
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
4. Tulafono o le Eletise - I totonu o le Tulafono o le Eletise
2010, i le tuanai ai o le fuaiupu 49, ia faaofi e faapea:
“49A. Sootaga ma le Tulafono o Faiga Faatauvaga ma
Tagata e Faaaogāina Oloa - Afai e lē ogatasi se aiaiga o lenei
Tulafono ma se aiaiga o le Tulafono o Faiga Faatauvaga o
Fefaatauaiga ma le Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma
Auaunaga 2016, o le aiaiga o lenei Tulafono e mausali ona
aloaia i le tulaga o le lē ogatasi.”.
5. Tulafono o Tupe Teufaafaigaluega mai Fafo - I totonu o le
fuaiupu 6A(4) o le Tulafono o Tupe Teufaafaigaluega mai Fafo
2000, i le tuanai ai o le parakalafa (j), ia faaofi e faapea:
“(ja) o le Taitaifono o le Komisi o Faiga Faatauvaga ma
Tagata e Faaaogāina Oloa;”.
6. Tulafono Faatonutonu o Tupe Teufaafaigaluega mai
Fafo - E aunoa ma le faatapulaaina o le malosiaga i lalo o le
Tulafono o Tupe Teufaafaigaluega mai Fafo 2000 e faia ai pe
teuteuina ai tulafono faatonutonu i lalo o lea Tulafono, i totonu o le
Tulafono Faatonutonu o Tupe Teufaafaigaluega mai Fafo 2011,
mo le tulafono faatonutonu 4:
(a) i le tuanai ai o le tulafono faatonutonu laitiiti (6), ia
faaofi e faapea:
“(6A) I le iloiloina o se talosaga tusitusia, e ao i le Ofisa Sili
o Pulega, pe afai ua faamalieina e pei ona taua i le tulafono
faatonutonu laitiiti (6), ma faasee atu le talosaga tusitusia, lea e
ao ona saunia ma tuuina atu i le Ofisa Sili o Pulega se lipoti, i
aafiaga o le talosaga tusitusia mo tauvaga i maketi i totonu o
Samoa ma so o se isi lava mataupu talafeagai i ana galuega
tauave”; ma
2016, Nu. 10 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le 121
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
(b) i totonu o le tulafono faatonutonu laitiiti (8), i le tuanai
ai o upu “o le iloiloga o le talosaga tusitusia”, ia
faaofi upu, “faatasi ai ma le lipoti a le Komisi i le
talosaga tusitusia,”.
7. Tulafono o le Penisini - I totonu o le fuaiupu 4A(4) o le
Tulafono o le Penisini 1984, mo le parakalafa (b) ia suia e faapea:
“(b) ia tuufaatasia i tau o so o se oloa tau penisini o lo o
faatonutonuina e so o se poloaiga e faatonutonu
ai tau o oloa na tuuina atu i lalo o le Tulafono o
Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le Puipuiga
o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
2016;”.
8. Tulafono o Galuega Tau Meli - Mo le Tulafono o Galuega
Tau Meli 2010:
(a) mo le fuaiupu 4 -
(i) ia toe faanumera le aiaiga o i ai nei e avea
ma faafuaiupu (1); ma
(ii) i le tuanai ai o le aiaiga o i ai nei, ia
faaofi e faapea:
“(2) Afai e lē ogatasi se aiaiga o lenei Tulafono ma se
aiaiga o le Tulafono o Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga 2016, o le
aiaiga o lenei Tulafono e mausali ona aloaia i le tulaga o le lē
ogatasi.”; ma
(b) i totonu o le fuaiupu 13, mo le faafuaiupu (2) ia suia e
faapea:
“(2) A o le i faia pe suia se faiga faavae o tau, i lalo o le
faafuaiupu (1), e ao i le Minisita ona:
(a) feutagai ma le Samoa Post; ma
122 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le 2016, Nu. 10
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
(b) sailia se lipoti ma ni fautuaga mai le Komisi o Faiga
Faatauvaga ma Tagata e Faaaogāina Oloa, lea
ua faavaeina i lalo o le Tulafono o Faiga
Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le Puipuiga o
Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga 2016,
ma ia amanaia so o se talosaga e faia e le Samoa Post ma
fautuaga o i totonu o le lipoti.”.
9. Tulafono o le Faatauina atu o Oloa - I le tuanai ai o le
fuaiupu 57 o le Tulafono o le Faatauina atu o Oloa 1977, ia faaofi e
faapea:
“57A. Tulafono o Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma
le Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga 2016
- E lē faaaogāina fuaiupu 14 e oo i le 16 ma le 52 o lenei
Tulafono i se konekarate o le faatauina atu, lea e faaaogā i ai le
Vaevaega 3 o le Vaega 4 o le Tulafono o Faiga Faatauvaga o
Fefaatauaiga ma le Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma
Auaunaga 2016.”.
10. Tulafono o Fesootaiga - Mo le Tulafono o Fesootaiga
2005:
(a) i totonu o le fuaiupu 18(1), i le tuanai ai o le parakalafa
(b), ia faaofi e faapea:
“(ba) e aunoa ma le faatapulaaina o le parakalafa (b), ua
solia e le kamupani ua laiseneina le Tulafono o
Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le Puipuiga
o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga 2016
po o ua lē mafai ona totogi se faasalaga tau tupe
ua faaee atu i ai i lalo o lenei Tulafono;”; ma
(b) i totonu o le fuaiupu 25, mo le faafuaiupu (2), ia suia e
faapea:
__________
2016, Nu. 10 Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le 123
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga
“(2) Afai e lē ogatasi se aiaiga o lenei Tulafono ma se
aiaiga o le Tulafono o Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le
Puipuiga o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga 2016, o le
aiaiga o lenei Tulafono e mausali ona aloaia i le maualuga o le
tulaga lē ogatasi.”.
O le Tulafono o Faiga Faatauvaga o Fefaatauaiga ma le Puipuiga
o Tagata e Faaaogāina Oloa ma Auaunaga 2016 o lo o faafoeina
e le Matagaluega o Pisinisi, Alamanuia ma Leipa.
Lolomiina e le Failautusi o le Fono Aoao Faitulafono,
i le pule a le Fono Aoao Faitulafono.