Textos principales

kirguís Кыргыз Республикасынын Мыйзамы «Автордук Жана Чектеш Укуктар Жөнүндө» (КР 2008-жылдын 5-августундагы № 197 Мыйзамынын редакциясына ылайык)

Ruso Закон Киргизской Республики «Об авторском праве и смежных правах» (в редакции Закона КР № 197 от 05.08.2008 г.)

Francés No se dispone del texto actual en este idioma. Se facilita la versión anterior a título de referencia (1998).

Inglés No se dispone del texto actual en este idioma. Se facilita la versión anterior a título de referencia (1999).

Abrir PDF open_in_new

Кыргыз Республикасынын Мыйзамы «Автордук Жана Чектеш Укуктар Жөнүндө» (КР 2008-жылдын 5-августундагы № 197 Мыйзамынын редакциясына ылайык)

Автордук Жана Чектеш Укуктар Жөнүндө Кр Мыйзамы

АВТОРДУК ЖАНА ЧЕКТЕШ УКУКТАР ЖӨНҮНДӨ КР МЫЙЗАМЫ

Бишкек шаары, Өкмөт Үйү

1998-жылдын 14-январы N 6

КЫРГЫЗ РЕСПУБЛИКАСЫНЫН МЫЙЗАМЫ

Автордук жана чектеш укуктар жөнүндө

(Кыргыз Республикасынын 1999-жылдын

6-ноябрындагы N 120 Мыйзамынын,

2001-жылдын 20-июнундагы N 54 Мыйзамынын,

2003-жылдын 27-февралындагы N 46 Мыйзамынын,

2004-жылдын 11-майындагы N 57 Мыйзамынын,

2008-жылдын 5-августундагы N 197 Мыйзамынын

редакцияларына ылайык)

I бөлүм. Жалпы жоболор

II бөлүм. Автордук укук

III бөлүм. Чектеш укуктар

IV бөлүм. Мүлктүк укуктарды жамааттык башкаруу

V бөлүм. Автордук жана чектеш укуктарды коргоо

VI бөлүм. Корутунду жоболор

I бөлүм

Жалпы жоболор

1-статья. Жөнгө салуу мамилелери

Ушул Мыйзам илим, адабият жана искусство чыгармаларын (автордук укук), фонограммаларды,

аткарууларды, коюлган оюндарды, эфирдик жана кабелдик уктуруу уюмдарынын берүүлөрүн (чектеш

укуктар) жаратууга жана пайдаланууга байланыштуу келип чыккан мамилелерди жөнгө салат.

2-статья. Кыргыз Республикасынын автордук укук жана чектеш

укуктар жөнүндө мыйзамдары жана эл аралык келишимдер

1. Кыргыз Республикасынын автордук укук жана чектеш укуктар жөнүндөгү мыйзамдары Кыргыз

Республикасынын граждандык мыйзамдарынын бир бөлүгү болуп эсептелген ушул Мыйзамдан жана

Кыргыз Республикасынын ушул Мыйзамга ылайык чыгарылуучу башка ченемдик-укуктук

актыларынан турат.

2. Эгерде Кыргыз Республикасы катышкан эл аралык келишимде ушул Мыйзамда камтылгандан

башка нормалар белгиленсе, эл аралык келишимдин эрежелери колдонулат.

3-статья. Автордук укукту жана чектеш укуктарды коргоо

чөйрөсүндөгү мамлекеттик жөнгө салуу

1. Автордук укукту жана чектеш укуктарды коргоо чөйрөсүндөгү мамлекеттик жөнгө салууну

Интеллектуалдык менчик жаатындагы Кыргыз Республикасынын ыйгарым укуктуу мамлекеттик

органы (мындан ары Кыргызпатент) жүзөгө ашырат.

2. Кыргызпатент - ушул автордук жана чектеш укук мамилелери чөйрөсүндө мамлекеттик башкарууну

жүзөгө ашыра турган, илим, адабият жана искусство жагында чыгармачылыкты өнүктүрүү үчүн

укуктук шарттарды түзүүгө, авторлордун жана чектеш укуктардын ээлеринин толук укуктуулугун, анын

ичинде сотко кайрылуу, автордук укуктарды пайдалануу жөнүндө келишимдерди түзүү укугун ишке

ашырууга көмөк көрсөтүүчү, ошондой эле автордук сый акыны жыйноону жана төлөп берүүнү ишке

ашыруучу орган.

Кыргызпатенттин негизги милдеттери аткарган кызматтары жана ыйгарым укуктары ушул Мыйзам

жана Кыргыз Республикасынын башка ченемдик актылары менен аныкталат.

Кыргызпатент жөнүндөгү Жобо Кыргыз Республикасынын Өкмөтү тарабынан бекитилет.

3. Кыргыз Республикасынын маданиятын өнүктүрүү жана авторлордун чыгармачылык ишине көмөк

көрсөтүү максатында Интеллектуалдык менчик боюнча Мамлекеттик фонд түзүлөт. Интеллектуалдык

менчик боюнча Мамлекеттик фонд тууралу Жобо Кыргызпатент тарабынан бекитилет.

(КР 2003-жылдын 27-февралындагы N 46 Мыйзамынын редакциясына ылайык)

4-статья. Негизги түшүнүктөр

Ушул Мыйзамдын максаттары үчүн төмөндө көрсөтүлгөн терминдер төмөндөгүдөй мааниге ээ:

автор - чыгармачыл эмгеги менен чыгарма жараткан жеке адам;

аудиовизуалдык чыгарма - тийиштүү техникалык жабдуулардын жардамы аркылуу көрүүгө жана

угууга (үн менен коштолгон учурда) арналган кадрлардын өз ара байланышкан (үн менен коштолгон

же коштолбогон) белгиленген сериясынан турган чыгарма;

аудиовизуалдык чыгармалар кинематографиялык чыгармаларды жана кинематографиялык

каражаттарга окшош каражаттар аркылуу көрсөтүлгөн бардык чыгармаларды (теле жана көргөзмө

фильмдерди, диафильмдер менен слайдфильмдерди) алардын алгачкы же андан кийинки

белгиленгендерине карабастан, өзүнө камтыйт;

маалыматтар базасы - маалыматтардын (макалалардын, эсептөөлөрдүн дагы ушул сыяктуулардын)

жыйындысын электрондук эсептөө машиналарынын (ЭЭМ) жардамы аркылуу табылгыдай жана кайра

иштетилгидей кылып тутумга салынган берүүнүн жана уюштуруунун объективдүү формасы;

чыгарманы кайра чыгаруу - чыгарманын же анын бир бөлүгүнүн бир же андан ашык нускаларын

кандай гана болбосун материалдык формада, анын ичинде үн жана көргөзмө жазма түрүндө даярдоо;

эки өлчөмдүү чыгарманын бир же андан көп нускасын үч өлчөмдө жана үч өлчөмдүү чыгарманын бир

же андан көп нускасын эки өлчөмдө даярдоо; чыгарманы ЭЭМдин эсине жазуу да кайра чыгаруу

болуп саналат;

фонограмманы кайра чыгаруу - фонограмманын же анын бир бөлүгүнүн бир же андан көп нускасын

каалагандай материалдык алып жүрүүчүдө даярдоо;

жазуу - техникалык каражаттардын жардамы аркылуу үндөрдү жана (же) сүрөт-келбетти көп жолу

кабылдоону, кайра көчүрүүнү же кабарлоону жүзөгө ашырууга мүмкүндүк бере турган кандайдыр-бир

материалдык формада белгилөө;

аудиовизуалдык чыгарманы даярдоочу - аудиовизуалдык чыгарманы даярдап чыгаруунун

демилгесин көтөрүп, жоопкерчилигин алган жеке же юридикалык жак, мында ушул адам аны же

даярдап, же ага буюртма берип, анын чыгарылышын төлөп берүүгө тийиш;

башка далилдер болбосо ал чыгармада ысмы жөн эле көрсөтүлгөн жеке же юридикалык жак

аудиовизуалдык чыгарманы даярдоочу болуп саналат;

аткаруу - чыгармаларды, фонограммаларды, аткарууларды, коюлган оюндарды ойноо, декламация,

ырдоо, бийлөө аркылуу түздөн-түз аткарып же техникалык каражаттардын жардамы менен

(телерадиоберүүлөр, кабелдик телевидение жана башка техникалык каражаттар) көрсөтүү;

аудиовизуалдык чыгармалардын кадрларын алардын өз ыраатында (үн менен коштолгон же

коштолбогон) көрсөтүү;

аткаруучу - адабияттын же искусствонун чыгармаларын (анын ичинде эстрадалык, цирктик же куурчак

номерлерин) роль кылып аткарган, ырдаган, музыкалык аспапта ойногон же башкача түрдө аткарган

актер, ырчы, музыкант, бийчи же дагы башка адам, ошондой эле спектаклдин режиссер-коюучу жана

дирижеру;

контрафактылык нускалар - даярдалышы жана таратылышы автордук укукту жана чектеш укуктарды

бузууга алып келе турган чыгарманын же фонограмманын нускалары, ошондой эле ушул чыгармалар

эч качан корголбогон же корголуудан калган өлкөлөрдөн автордук укуктун жана чектеш укуктардын

ээлеринин уруксатысыз Кыргыз Республикасында импорттололуп жаткан, Кыргыз Республикасында

ушул Мыйзамга ылайык сактала турган чыгармалардын жана фонограммалардын нускалары;

автордук жана (же) чектеш укуктардын ээси - автор же аткаруучу мүлктүк укуктарга ээ болгон

учурларда автор же аткаруучу;

мүлктүк укуктар өткөрүлүп берилген жеке же юридикалык жак;

алгач ирет мүлктүк укуктарга жеке же юридикалык жак ээ болгон учурларда автордон же

аткаруучудан башка жеке же юридикалык жак;

чыгарманы жалпыга жарыялоо - автордун макулдугу менен чыгарманы жарыялоо, жалпыга көрсөтүү,

эл алдында аткаруу, эфирде берүү аркылуу же башка жол менен жалпыга маалым кылуу үчүн ишке

ашырылган алгачкы ирет жалпы элге жеткирүү аракети;

жарыялоо (жарыкка чыгаруу) - жалпы элдин муктаждыгын канааттандыруу үчүн чыгарманын

авторунун, фонограмманы чыгаруучунун макулдугу менен чыгарманын, фонограмманын нускаларын

жарыкка чыгаруу. Жарыкка чыгаруу деп ошондой эле чыгармага, фонограммага электрондук

маалымат системалары аркылуу элге жол ачууну да түшүнсө болот;

эфирге берүү - чыгармаларды, фонограммаларды, аткарууларды, коюлган оюндарды, эфирдик же

кабелдик уктуруу уюмдарынын берүүлөрүн аларды радио же телекөрсөтүү (кабелдик телекөрсөтүүнү

кошпогондо) аркылуу жалпыга маалымдоо үчүн (көрсөтүүнү же аткарууну кошо эсептегенде)

кабарлоо. Чыгармаларды, фонограммаларды, аткарууларды, коюлган оюндарды, эфирдик же

кабелдик уктуруу уюмдарынын берүүлөрүн эфирге спутник аркылуу бергенде эфирге берүү деп

жердеги станциянын кабарлагычтарын спутникке кабыл алуу жана спутниктен кетүүчү чыгармалар,

фонограммалар, аткаруулар, коюлган оюндарды, эфирдик же кабелдик уктуруу уюмдарынын

берүүлөрү жалпы маалымдуулукка жетишин мүмкүн кылган кабарлагычтарды берүүнү жалпы эл

аларды факты катары кабыл алган-албаганына карабастан түшүнсө болот;

эфирдик же кабелдик уктуруу уюмдарынын берүүсү - эфирдик же кабелдик уктуруу уюмунун өзү

тарабынан, ошондой эле анын буюртмасы боюнча анын каражатынын эсебинен башка уюмдар

тарабынан түзүлгөн берүү;

чыгарманы көрсөтүү - чыгарманын түп нускасын же бир нускасын түздөн-түз же экранда пленканын,

диапозитивдин, телекөрсөтүү кадрынын же башка техникалык каражаттардын жардамы аркылуу

көрсөтүү, ошондой эле аудиовизуалдык чыгармалардын айрым кадрларын алардын ыраатын

сактабастан көрсөтүү;

автордук жана (же) чектеш укуктарды пайдалануучулар - автордук укуктун жана чектеш укуктардын

объекттерин пайдалануучу ар кандай жеке жана юридикалык жактар;

эфирге кийин берүү - мурда эфирге берилген чыгармаларды, фонограммаларды, аткарууларды,

коюлган оюндарды, эфирдик же кабелдик уктуруу уюмдарынын берүүлөрүн эфирге кийин берүү;

ЭЭМ үчүн программа - ал пайда кылган аудиовизуалдык сүрөттөмөлөрдү кошо эсептегенде белгилүү

бир максатка же натыйжага жетишүү үчүн ЭЭМдин жана башка компьютердик түзүлүштөрдүн

иштешине арналган сөздөр, цифралар, коддор, символдор, белгилер жана башка объективдүү

форма аркылуу көрсөтүлгөн нускамалардын жана эрежелердин жыйындысы;

ЭЭМ үчүн программа ошондой эле ЭЭМ үчүн программаны иштеп чыгуунун жүрүшүндө алынган

даярдык материалдарды да өзүнө камтышы мүмкүн;

жасалга-колдонмо искусствосунун чыгармалары - көркөм өнөрдүн чыгармасын же өнөр жай ыкмасы

менен даярдалган чыгарманы кошо эсептегенде иш жүзүндө колдонулуучу буюмдарга көчүрүлгөн эки

өлчөмдүү жана үч өлчөмдүү искусство чыгармасы;

фонограмманы чыгаруучу - аткаруунун жана башка үндөрдүн алгачкы ирет добушу менен жазылышы

боюнча демилгени жана жоопкерчиликти өз мойнуна алган жеке же юридикалык жак, мында ушул жак

аны жеке өзү даярдап чыгышы, же ага буюртма берип, анын даярдалышы үчүн акы төлөөгө тийиш;

башка далилдер жок болсо, аты же аталышы ал фонограммада же ал салынган кутуда кадимки ыкма

менен белгиленген жеке же юридикалык жак фонограмманы чыгаруучу катары таанылат;

туунду чыгарма - башка чыгармага негизделген интеллектуалдык чыгармачылыктын жемиши

(котормо, көнүгүү, инсценирлөө, кайра түзүү ж.б.);

жалпыга көрсөтүү, жалпы эл алдында аткаруу же жалпы маалымат үчүн кабарлоо - ээн-эркин кирүү

үчүн ачык жерлерде же үй-бүлөнүн кадыресе чөйрөсүнө таандык болбогон адамдардын бир кыйласы

катышуучу жерлерде чыгармаларды, фонограммаларды, аткарууларды, коюлган оюндарды эфирдик

же кабелдик уктуруу уюмдарынын берүүлөрүн түздөн-түз же техникалык каражаттардын жардамы

аркылуу ар кандай көрсөтүү, аткаруу же кабарлоо, мында чыгармалар, фонограммалар, аткаруулар,

коюлган оюндар эфирдик же кабелдик уктуруу уюмдарынын берүүлөрү бир жерден кабарланып

жатканы, же башка бир жерде бир эле мезгилде чыгармалар, фонограммалар, аткаруулар, көрмө

чыгармалар (постановкалар), эфирдик жана кабелдик уктуруу уюмдарынын берүүлөрү кабарланып

жатканы эске алынбайт;

спектаклдин (оюндун) коюучу-режиссеру - театр, цирк, куурчак, эстрада спектаклдерин же башка бир

спектаклди (оюнду) коюуну ишке ашыруучу адам;

репродукциялоо (репрографиялык кайра чыгаруу) - фото көчүрмөлөө же басуудан башка техникалык

каражаттардын жардамы менен жазма жана башка графикалык чыгармалардын түп нускаларынын

же көчүрмөлөрүнүн бир же андан көп нускаларын ар кандай өлчөмдө жана формада факсимилдик

кайра көчүрүү;

репрографиялык кайра көчүрүү, көрсөтүлгөн көчүрмөлөрдү электрондук (цифралыкты кошо),

оптикалык же машиналык-окуу формасында сактоону же кайра чыгарууну өзүнө камтыбайт;

ретрансляция - бир уктуруу уюмунун берүүсүн башка бир уктуруу уюмунун бир эле мезгилде эфирге

(кабель боюнча) берүүсү;

прокатка (жалдоого) берүү - түздөн-түз же кыйыр түрдө коммерциялык пайда алуу максатында

чыгарманын же фонограмманын нускасын убактылуу пайдаланууга берүү;

кабарлоо - көрсөтүү, аткаруу, эфирге берүү же чыгармаларды, фонограммаларды, аткарууларды,

коюлган оюндарды, эфирдик жана кабелдик уктуруу уюмдарынын берүүлөрүн, жалпы эл тарабынан

факт жүзүндө кабыл алынышына карабастан угууга жана (же) көрүүгө жеткиликтүү кыла турган

аракеттер (чыгармалардын же фонограммалардын нускаларын таркатууну кошпогондо);

кабель боюнча жалпыга кабарлоо - кабель, зым, оптикалык байланыш аркылуу же ушуларга окшогон

каражаттардын жардамы менен чыгармаларды, фонограммаларды, аткарууларды, коюлган

оюндарды, эфирдик же кабелдик уюмдардын берүүлөрүн жалпыга маалымдоо үчүн кабарлоо;

фонограмма - ар кандай материалдык алып жүрүүчүдө кайра чыгарылышы мүмкүн болгон

аткаруулардын же башка үндөрдүн ар кандай жалаң гана үн жазмасы;

чыгарманын нускасы - ар кандай материалдык формада даярдалган чыгарманын көчүрмөсү;

фонограмманын нускасы - түздөн-түз же кыйыр түрдө фонограммадан даярдалган жана ошол

фонограммада жазылган үндөрдүн барын же алардын бир бөлүгүн камтыган фонограмманын ар

кандай материалдык алып жүрүүчүдөгү көчүрмөсү.

(КР 1999-жылдын 6-ноябрындагы N 120 Мыйзамынын, 2001-жылдын 20-июнундагы N 54

Мыйзамынын редакцияларына ылайык)

II бөлүм

Автордук укук

5-статья. Автордук укуктун аракет чөйрөсү

1. Ушул Мыйзамга ылайык автордук укук:

авторлордун жана алардын укук мураскерлеринин граждандуулугуна карабастан, жарыяланган же

жарыяланбаган, бирок кандайдыр-бир объективдүү формада Кыргыз Республикасынын аймагында

болгон чыгармаларга;

жарыяланган же жарыяланбаган, бирок кандайдыр бир объективдүү формада Кыргыз

Республикасынын чегинен тышкары жакта болуп, Кыргыз Республикасынын гражданы болгон

авторлордун жана алардын укук мураскерлеринин чыгармалары деп таанылган чыгармаларга;

жарыяланган же жарыяланбаган, бирок кандайдыр-бир объективдүү формада Кыргыз

Республикасынын чегинен тышкары жакта болуп жана Кыргыз Республикасынын эл аралык

келишимдерине ылайык башка мамлекеттердин гражданы болгон авторлордун жана алардын укук

мураскерлеринин чыгармалары деп таанылган чыгармаларга жайылтылат.

2. Эгерде чыгарма Кыргыз Республикасынын чегинен тышкары жакта биринчи ирет жарыяланган

күндөн тартып 30 күндүн ичинде Кыргыз Республикасынын аймагында жарыяланса, ал Кыргыз

Республикасында да жарыяланган деп эсептелет.

3. Кыргыз Республикасынын эл аралык келишимдерине ылайык чыгармага Кыргыз Республикасынын

аймагында коргоо берүүдө чыгарманын автору автордук укукка ээ болуу үчүн негиз болуп кызмат

кылган юридикалык факт орун алган аймактагы мамлекеттин мыйзамы боюнча аныкталат.

6-статья. Автордук укук тарабынан корголуучу чыгармалар (автордук

укуктун объектилери)

1. Автордук укук арналышына жана татыктуулугуна, ошондой эле аларды билдирүү ыкмаларына

карабастан чыгармалчыл иштин натыйжасы болуп эсептелген илимий, адабият жана искусство

чыгармаларына жайылтылат.

2. Чыгарма аны кабыл алууга мүмкүнчүлүк берген оозеки, кат жүзүндө же башка объективдүү түрдө

болууга тийиш.

Кат жүзүндөгү же башкача ыкма менен материалдык алып жүрүүчү аркылуу (кол жазма, машинкага

басылган, ноталык жазуу, техникалык каражаттар аркылуу жазуу, анын ичинде үн жазуу же көргөзмө

жазуу, элестерди эки өлчөмдө же көлөмдүү - мейкиндик түрүндө көрсөтүү жана башкалар) берилген

чыгармалар, алардын үчүнчү жактарга түшүнүктүү болгондугуна карабастан, объективдүү түргө ээ

болгон деп эсептелет.

Эгерде оозеки же материалдык алып жүрүүчүдө көрсөтүлбөгөн башка чыгарма үчүнчү жактарга

түшүнүктүү болсо (калк алдында сүйлөө, калк алдында аткаруу жана башкалар) ал объективдүү түргө

ээ болгон деп эсептелет.

3. Автордук укук элге белгилүү болгон, ошондой эле элге белгилүү болбогон чыгармаларга да

жайылтылат.

4. Автордук укук идеяларга, концепцияларга, принциптерге, тутумдарга, сунуш кылынуучу

чечимдерге, табигый болуп келген көрүнүштөрдү ачууга карата жайылтылбайт.

5. Автордук укуктун келип чыгышы үчүн чыгарманы каттоо же кандайдыр-бир башка жол-жоболорду

сактоо талап кылынбайт.

7-статья. Автордук укуктун объектилеринин түрлөрү. Туунду жана

курамдуу чыгармалар

1. Төмөндөгүлөр:

адабий чыгармалар (адабий-көркөм, илимий, окуу, публицистикалык жана башка ушул сыяктуу);

драмалык жана сценалык чыгармалар;

тексти бар жана тексти жок музыкалык чыгармалар;

музыкалык-драмалык чыгармалар;

хореографиялык чыгармалар жана пантомималар;

аудиовизуалдык чыгармалар (кино, теле, жана көргөзмө фильмдер, слайдфильмдери жана башка

кино, теле жана көргөзмө чыгармалар);

живопись, скульптура, графика, дизайн чыгармалары жана көрсөтмөлүү искусствонун башка

чыгармалары;

декоративдик-прикладдык сценалык искусствонун чыгармалары;

архитектура, шаар куруу жана багбанчылык-сейил бак искусствосунун чыгармалары;

фото чыгармалар жана фото сүрөткө окшош ыкмалар менен алынган чыгармалар;

географиялык, геологиялык жана башка карталар, географияга, топографияга жана башка илимдерге

таандык кылынган пландар, эскиздер жана чыгармалар;

ар кандай түрдөгү электрондук-эсептөө машиналары (ЭЭМ), анын ичинде прикладдык программалар

жана операциялык системалар;

ушул Кодекстин 6-статьясында белгиленген талаптарга жооп берген башка чыгармалар автордук

укуктун объектилерине таандык кылынат.

2. Ушул Кодекстин 6-статьясында белгиленген талаптарды канааттандырган чыгармалардын

бөлүктөрү, алардын аталыштары жана туунду чыгармалар автордук укуктун объектилери болуп

эсептелет.

Туунду чыгармаларга:

башка чыгармаларды кайра иштеп чыгуунун натыйжасында жаратылган чыгармалар (котормолор

кайра иштеп чыгуу, анноттациялар, рефераттар, резюме, обзорлор, инсценировкалар,

аранжировкалар жана илимдин, адабияттын жана искусствонун ушул сыяктуу башка чыгармалары);

курамдуу чыгармаларга;

чыгармачыл эмгектин натыйжаларынын материалдарын тандап алуу же жайгаштыруу аркылуу

жаратылган жыйнактар (энциклопедиялар, антологиялар, маалыматтар базасы) жана

чыгармалардын башка курамдары таандык кылынат.

3. Туунду жана курамдуу чыгармалар өздөрү негизделген жана аларга киргизилген чыгармалар

автордук укуктун объектилери болгон же болбогондугуна карабастан, автордук укук тарабынан

корголот.

(КР 2004-жылдын 11-майындагы N 57 Мыйзамынын редакциясына ылайык)

8-статья. Автордук укуктун объектилери болуп эсептелбеген

чыгармалар жана ошол сыяктуу иштин натыйжалары

Төмөндөгүлөр:

расмий документтер (мыйзамдар, токтомдор, чечимдер жана башкалар), ошондой эле алардын

расмий котормолору;

расмий символдор жана белгилер (желектер, гербдер, гимндер, ордендер, акча белгилери жана

башкалар);

элдик чыгармачылыктын чыгармалары;

кадыресе басма сөз маалыматынын мүнөзүнө ээ болгон күндөлүк жаңылыктар жөнүндө маалыматтар

же күндөлүк окуялар жөнүндө билдирүүлөр;

белгилүү бир нерсени өндүрүү үчүн арналган техникалык каражаттын жардамы менен, адам

тарабынан чыгармачыл ишти жүзөгө ашырбастан алынган натыйжалар автордук укуктун объектилери

болуп эсептелбейт.

(КР 1999-жылдын 6-ноябрындагы N 120 Мыйзамынын редакциясына ылайык)

9-статья. Чыгарманын автору. Автордуктун презумпциясы

1. Өзүнүн чыгармачыл эмгеги менен чыгарма жараткан граждан чыгарманын автору деп таанылат.

Эгерде башкача далилденбесе, чыгарма биринчи жарыяланганда анын автору катары белгиленген

адам анын автору деп эсептелет.

2. Чыгарма автору аталбастан же тергеме ат менен жарыяланганда (автордун тергеме аты анын

инсандыгынан шектенүүнү пайда кылбагандан башка учурларда), башкалардын далилдери жок

болгон учурда чыгармада ысымы же аталышы көрсөтүлгөн бастырып чыгаруучу автордун өкүлү

катары эсептелет жана автордук укукту коргоого жана аны жүзөгө ашырууну камсыз кылууга укуктуу

болот. Ушул жобо мындай чыгарманын автору өзүнүн инсандыгын ачыкка чыгарып жана өзүнүн автор

экендигин билдирмейинче колдонулат.

3. Өзүнүн бөтөнчө мүлктүк укуктары жөнүндө жарыялоо үчүн анын ээси автордук укукту коргоо

белгисинен пайдалана алат, мындай белги чыгарманын ар бир нускасына коюлат жана сөзсүз

төмөндөгүдөй үч элементтен турат:

айланага алынган латындын “С” тамгасынан - ( С );

бөтөнчө мүлктүк укуктун ээсинин атынан (аталышынан);

чыгарма биринчи жолу жарыяланган жылынан.

4. Чыгарманын автору же башка укук ээси өз чыгармасын автордук укукту коргоо колдонулган

мөөнөттүн ичинде каалаган учурда мамлекеттик реестрлерде каттатууга укуктуу. Автордук укук

объектисин каттаган адамга белгиленген үлгүдөгү күбөлүк берилет. Мындай адамдын каалоосу

боюнча чыгарманы каттоого тиешелүү жана реестрге киргизилген маалыматтар Кыргызпатенттин

расмий басылмаларында жарыяланышы мүмкүн. Жарыялануучу маалыматтардын көлөмү жана

мазмуну автор же укуктун ээси менен макулдашуу боюнча Кыргызпатент тарабынан белгиленет.

Каттагандык жана жарыялагандык үчүн каттоо жана жарыялоо үчүн чыгымдалган каражаттардын

наркынын өлчөмүндө жыйым алынат.

(КР 1999-жылдын 6-ноябрындагы N 120 Мыйзамынын, 2001-жылдын 20-июнундагы N 54

Мыйзамынын редакцияларына ылайык)

10-статья. Авторлоштук

1. Эки же андан ашык автордун чыгармачыл эмгеги менен түзүлгөн чыгармага автордук укук мындай

чыгарма бир бүтүн чыгарманы түзгөндүгүнө же ар бири өз алдынча мааниге ээ болгон бөлүктөрдөн

тургандыгына карабастан авторлошторго бирдей таандык болот.

Эгерде чыгарманын бир бөлүгү ушул чыгарманын башка бөлүктөрүнө карабастан пайдаланылышы

мүмкүн болсо, ал өз алдынча мааниге ээ деп таанылат.

Эгерде алардын ортосундага макулдашууда башкача каралбаса, авторлоштордун ар бири өз

алдынча мааниге ээ болгон чыгарманын өзү түзгөн бөлүгүн өзүнүн кароосу боюнча пайдаланууга

укуктуу.

2. Авторлоштордун ортосундагы мамилелер, эреже катары, макулдашуунун негизинде аныкталат.

Мындай макулдашуу жок болгон учурда чыгармага автордук укук бардык авторлор тарабынан чогуу

жүзөгө ашырылат, ал эми акчасы алардын ортосунда тең бөлүштүрүлөт.

Эгерде авторлоштордун чыгармасы бир бүтүндүктү түзсө, анда буга жетиштүү негиздер болбогондо

авторлоштордун бири чыгарманы пайдаланууга тыюу салууга укуксуз.

11-статья. Жыйнактарды жана башка курамдуу чыгармаларды

түзүүчүлөрдүн автордук укугу

1. Жыйнактын жана башка курамдуу чыгармалардын авторуна (түзүүчүгө) чыгармачыл эмгектин

натыйжасы (түзүүчүлүк) болгон материалдарды тандап алуу же жайгаштыруу боюнча автордук укук

таандык.

Түзүүчү курамдуу чыгармага кошулган чыгармалардын ар биринин авторунун укуктарын сактаган

шартта гана ал автордук укуктан пайдаланат.

Түзүүчүнүн автордук укугу курамдуу чыгармага кошулган чыгармалардын авторлорунун укуктарына

залал келтирүүгө тийиш эмес.

Эгерде автордук келишимде башкача көрсөтүлбөсө, курамдуу чыгармага кирген чыгармалардын

авторлору, өзүнүн чыгармасын курамдуу чыгармага көз карандысыз пайдаланууга укуктуу.

Түзүүчүнүн автордук укугу башка адамдарга өзүнүн курамдуу чыгармаларын түзүү үчүн ошол эле

материалдарды өз алдынча тандап алууга же жайгаштырууга тоскоолдук кылбайт.

2. Энциклопедияларды, энциклопедиялык сөздүктөрдү, илимий эмгектердин мезгилдүү жана

улантылма жыйнактарын, газеталарды, журналдарды жана башка мезгилдүү басылмаларды басып

чыгаруучуга мындай басылмаларды пайдалануу боюнча өзгөчө укуктар таандык.

Басып чыгаруучу мындай басылмаларды кандай гана түрдө болбосун пайдаланууда өзүнүн

аталышын көрсөтүүгө же көрсөтүүнү талап кылууга укуктуу.

Эгерде келишимде башкача шарттар каралбаса, мындай басылмаларга кошулган чыгармалардын

авторлору өз чыгармаларын бүтүндөй басылмага көз карандысыз пайдалануу боюнча өзгөчө

укуктарды өздөрүнө сактап калтырышат.

12-статья. Котормочулардын жана башка туунду чыгармалардын

авторлорунун автордук укуктары

1. Котормочуларга жана башка туунду чыгармалардын авторлоруна алар жүзөгө ашырган котормого,

кайра оңдоого, аранжировкалоого жана башка кайра иштеп чыгууга карата автордук укук таандык.

Котормочу жана башка туунду чыгарманын автору котормого, кайра оңдоого, аранжировкалоого же

башка кайра иштетүүгө дуушар болгон чыгарманын авторунун укуктарын сактаган шартта, өзү

жараткан чыгармага карата автордук укуктан пайдаланат.

2. Котормочулардын жана башка туунду чыгармалардын авторлорунун автордук укугу башка

адамдардын ушул эле чыгармаларды которуусуна жана кайра иштеп чыгуусуна тоскоолдук кылбайт.

13-статья. Аудиовизуалдык чыгармага карата автордук укук

1. Төмөндөгүлөр:

сценарийдин автору (сценарист);

ошол аудиовизуалдык чыгарма үчүн атайын түзүлгөн музыкалык чыгарманын (тексти менен же

текстсиз) автору (композитор);

режиссер-коюучу;

оператор-коюучу;

сүрөтчү-коюучу аудиовизуалдык чыгарманын авторлору болуп саналышат.

2. Аудиовизуалдык чыгарманы жаратууга автордук келишим түзүү ушул чыгарманын авторлорунун

аудиовизуалдык чыгарманы даярдоочуга аудиовизуалдык чыгарманы кайра чыгарууга, таратууга, эл

алдында аткарууга, жалпы маалымдама үчүн кабель боюнча кабарлоого, эфирде берүүгө же дагы

башка маалымдоого, ошондой эле, эгерде келишимде башкача шарт каралбаса, аудиовизуалдык

чыгарманын текстин субтитрлөөгө же дубляждоого өзгөчө укукту өткөрүп берүүсүнө алып келет. Ушул

көрсөтүлгөн укуктар автордук укуктун аракет мөөнөтүнүн ичинде күчүндө болот.

Аудиовизуалдык чыгарманы даярдоочу ушул чыгарманы ар кандай пайдалануу учурунда өз атын же

аталышын атоого, же ушундай атоону талап кылууга укуктуу.

3. Аудиовизуалдык чыгарма үчүн атайын чыгарылган (тексти бар же тексти жок) музыкалык

чыгарманын автору аудиовизуалдык чыгарманын эл алдында ар бир аткарылышы, анын

жарыяланышы, ошондой эле аудиовизуалдык чыгарманын нускаларын прокатка берүү үчүн сый акы

алуу укугун сактап калат.

4. Аудиовизуалдык чыгармага курамдуу болуп кирген, мурда болгон чыгармалардын да (сценарийге

негиз болгон романдын автору ж. б.), анын үстүндө иштөө процессинде пайда болгон чыгармалардын

да (оператор-коюучу, сүрөтчү-коюучу ж. б.) авторлору ар кимиси өзүнүн чыгармасына автордук

укуктан пайдаланышат.

5. Фильмдин авторунун жана фильмге карата башка мүлктүк укуктардын ээлеринин макулдугусуз

фильмдин бүткөн вариантын (негативдерин, түп нускадагы жазып алууларды) жок кылып жиберүүгө

тыюу салынат.

14-статья. Кызматтык чыгармаларга карата автордук укук

1. Жумуш берүүчүнүн кызмат тапшырмасын (кызматтык чыгарма) аткаруу иретинде жаралган

чыгармага болгон жекече мүлктүк эмес укук кызматтык чыгарманын авторуна таандык болот.

2. Кызматтык чыгарманын тапшырманын максаты жана андан келип чыккан чектер менен шартталган

ыкмада пайдаланууга карата өзгөчө укук, эгерде алардын ортосунда түзүлгөн келишимде башкача

аныкталбаса, автор менен эмгек мамилелеринде турган адамга (жумуш берүүчүгө) таандык.

Кызматтык чыгарманы пайдалануунун ар бир түрү үчүн автордук сый акынын өлчөмү жана аны

төлөөнүн тартиби автор менен жумуш берүүчүнүн ортосундагы келишим менен аныкталат.

3. Жумуш берүүчү кызматтык чыгарманы ар кандай түрдө пайдалануу учурунда өз аталышын

көрсөтүүгө же көрсөтүүнү талап кылууга укуктуу.

4. Чыгарманы көрсөтүү учурунан он жыл өткөн соң, ал эми жумуш берүүчүнүн макулдугу менен андан

да мурда автордун чыгарманы пайдаланууга жана автордук сый акыны алууга карата болгон укугу

жумуш берүүчү менен түзүлгөн келишимге карабастан толугу менен авторго таандык болот.

5. Кызмат милдетин же жумуш берүүчүнүн кызмат тапшырмасын аткаруу иретинде

энциклопедияларды, энциклопедиялык сөздүктөрдү, илимий эмгектердин мезгилдүү жана

улантылуучу жыйнактарды, газеталарды, журналдарды жана башка мезгилдүү басылмаларды

жаратууга (ушул Мыйзамдын 11-статьясынын 2-пункту) ушул статьянын жоболору жайылтылбайт.

15-статья. Жекече мүлктүк эмес укуктар

1. Авторго анын чыгармасына карата төмөндөгү жекече мүлктүк эмес укуктар:

автордук укук - чыгарманын автору деп таанылуу укугу;

ысымга карата укук - чыгарманы автордун чыныгы аты менен, жашыруун аты менен же атын атабай,

башкача айтканда анонимдүү колдонуу же колдонууга уруксат берүү укугу;

жарыялоо укугу - чыгарманы кайра чакырып алуу укугун кошо эсептегенде өзүнүн чыгармасын ар

кандай формада жарыялоо же жарыялоого уруксат берүү укугу;

кол тийбестик укугу - чыгарманын, анын аталышын кошо эсептегенде ар кандай бурмалоолордон же

автордун ар намысына жана кадыр-баркына залал келтирүүгө жарамдуу башка кол салуулардан

коргоо укугу таандык.

2. Автор чыгармасын жарыялоо жөнүндө мурда кабыл алынган чечимден, мындай чечим аркылуу

пайдалануучуга келтирилген зыяндын ордун толтурган шартта баш тартууга (кайра чакырып алуу

укугу) укугу бар. Эгерде чыгарма мурда жарыяланса, автор аны кайра чакырып алуу жөнүндө

жалпыга кабарландырууга милдеттүү. Мында ал чыгарманын мурда даярдалган нускаларын

колдонуудан алып таштоону өз эсебинен жүргүзүүгө акылуу. Кызматка байланыштуу чыгармаларды

жаратууда ушул пункттун жоболору колдонулбайт.

3. Жекече мүлктүк эмес укуктар автордун мүлктүк укуктарына карабастан ага таандык жана

чыгармаларды пайдалануу боюнча өзгөчө укуктарды бирөөгө берген кезде ал укуктар сакталып

кала берет.

16-статья. Мүлктүк укуктар

1. Авторго анын чыгармасына карата чыгарманы каалагандай формада жана каалагандай ыкмада

пайдаланууга өзгөчө укуктар таандык.

2. Чыгармаларды пайдаланууга карата автордук өзгөчө укуктар төмөндөгү иш-аракеттерди:

чыгарманы кайра чыгарууну (кайра чыгаруу укугун);

чыгарманын нускаларын кандай жол менен болбосун таркатууну: прокатка берүүнү жана дагы ушул

сыяктууларды (таркатуу укугун);

чыгарманы таркатуу максатында анын нускаларын, анын ичинде өзгөчө автордук укуктардын ээсинин

уруксаты менен даярдалган нускаларды кошо импорттоону (импорт укугун);

чыгарманы жалпы элге көрсөтүүнү (жалпы элге көрсөтүү укугун);

чыгарманы жалпы эл алдында аткарууну (жалпы эл алдында аткаруу укугун);

чыгарманы жалпыга маалымдоо үчүн эфирге берүү жана (же) кийин эфирге берип туруу (эфирге

берүү укугун) жолу аркылуу кабарлоону;

чыгарманы жалпыга маалымдоо үчүн кабель, зым же башка ушуга окшогон каражаттардын жардамы

менен кабарлоону (кабель боюнча жалпыга маалымдоо үчүн кабарлоо укугун);

чыгарманы которууну (которуу укугун);

чыгарманы кайра оңдоону, же чыгарманы башкача түрдө кайра иштеп чыгуу (иштеп чыгуу укугу)

жүзөгө ашыруу, аларга уруксат берүү же тыюу салуу укугун билдирет;

бардык адамдар чыгармага ар кандай жерден жана ар кайсы учурда өз каалоосу менен ээ боло ала

турган негизде чыгарманы жалпыга маалымдоо үчүн жеткирүү керек (жалпыга жеткирүү үчүн).

Автордун дизайнердик, архитектуралык, шаар-курулуштук жана бакча-сейил бак долбоорлорун

пайдалануу боюнча өзгөчө укуктары, ошондой эле мындай долбоорлорду практика жүзүндө ишке

ашырууну да өзүнө камтыйт. Кабыл алынган архитектуралык долбоордун автору буюртмачыдан

курулуш үчүн документтерди иштеп чыгууда жана имаратты же курулушту курууда, эгерде

келишимде башкача көрсөтүлбөсө, өзүнүн долбоорун жүзөгө ашырууга катышууга укук берүүнү талап

кылууга акылуу.

3. Эгерде мыйзамдуу түрдө жарыяланган чыгарманын нускалары аларды сатуу аркылуу граждандык

карым-катнашка киргизилсе, анда аларды автордун макулдугусуз жана ага сый акы төлөбөстөн андан

ары таркатууга жол берилет.

Аудиовизуалдык чыгарманы, ЭЭМ программасын, маалыматтар базасын, фонограммага жазылган

чыгарманы, ноталык текст түрүндөгү музыкалык чыгарманы прокатка берүү жолу аркылуу

чыгарманын түп нускасын же нускаларын таркатуу укугу ушул нускаларга болгон менчиктөө укугуна

карабастан, авторго таандык болот.

4. Чыгарманы пайдалануунун ар бир түрү үчүн автордук сый акы төлөөнүн өлчөмү жана тартиби

автордук келишимде, ошондой эле авторлордун мүлктүк укугун жамааттык негизде башкаруучу уюм

менен пайдалануучулардын ортосунда түзүлгөн келишимде да көрсөтүлөт.

5. Ушул статьянын 2-пунктунда көрсөтүлгөн авторлордун укуктарына карата чектөөлөр мындай

пайдалануу чыгарманы нормалдуу түрдө пайдаланууга негизсиз зыян келтирбей турган жана

автордун мыйзамдуу таламдарын негизсиз түрдө кемсинтпей турган шартта, ушул Мыйзамдын 18-26-

статьялары тарабынан аныкталат.

(Кыргыз Республикасынын 2008-жылдын 5-августундагы N 197 Мыйзамынын редакциясына ылайык)

17-статья. Сүрөт искусствосунун чыгармасына жол берүү укугу. Жолун

жолдоо укугу

1. Сүрөт искусство чыгармасынын автору чыгарманын менчик ээсинен өз чыгармасын көчүрүп алуу

үчүн мүмкүндүк берүүнү талап кылууга укуктуу (мүмкүндүк алуу укугу). Мында чыгарманын менчик

ээсинен чыгарманы авторго жеткирип берүүнү талап кылууга болбойт.

2. Сүрөт искусство чыгармасына карата менчик укугунун автордон башка адамга өтүүсү (акы төлөө

менен же бекер) ушул чыгарманын алгачкы сатылышы дегенди билдирет.

Сүрөт искусство чыгармасынын түп нускасын сүрөт искусствосунун мындай чыгармасына карата

укуктун алгач ирет башкага өтүшүнөн кийин ачык сатуунун ар бир учурунда (аукцион, сүрөт

искусствосунун галереясы, көркөм салон, дүкөн жана дагы ушул сыяктуу) автор же анын

мураскорлору сатуучудан ашыра сатуудагы баанын 5 проценти өлчөмүндө сый акы алууга укугу

(колдонуу укугу) бар. Ушул көрсөтүлгөн укук автордун көзү тирүүсүндө ээликтен ажыратылбай турган

болуп саналат жана автордук укуктун аракет мөөнөтүнүн ичинде анын мураскерлерине гана мыйзам

же мурас аркылуу өтүшү мүмкүн.

18-статья. Чыгармаларды автордун макулдугусуз жана автордук сый

акыны төлөбөстөн жекече максатта кайра чыгаруу

1. Автордун макулдугусуз жана автордук сый акы төлөбөстөн туруп ушул Мыйзамдын 26-статьясында

каралган учурлардан тышкары жалаң гана жекече максаттарда мыйзамдуу түрдө жарыяланган

чыгарманын айрым нускасын кайта чыгарууга жол берилет.

2. Ушул статьянын 1-пунктундагы жобо:

имараттар жана аларга окшош курулуштар түрүндөгү архитектуралык чыгармаларды кайра

чыгарууга;

маалымат базаларын же алардын ичинен олуттуу бөлүктөрүн кайра чыгаруу;

ЭЭМ үчүн программаларды, ушул Мыйзамдын 25-статьясында каралган учурлардан тышкары кайта

чыгарууга;

китептерди (толугу менен) жана ноталык тексттерди репродукциялоого карата колдонулбайт.

19-статья. Чыгармаларды автордун макулдугусуз жана автордук сый

акы төлөбөстөн туруп пайдалануу

1. Автордун макулдугусуз жана автордук сый акы төлөбөстөн туруп, бирок чыгармасы пайдаланылып

жаткан автордун ысмын жана өздөштүрүү булагын сөзсүз көрсөтүү менен төмөндөгүлөргө:

1) илимий, изилдөөчүлүк, талаш-тартыш, сын жана маалымдоо максатында мыйзамдуу түрдө

жарыяланган чыгармалардан, газета-журналдардын басма сөзгө баяндама түрүндөгү макалаларынан

үзүндүлөрдү келтирүү менен кошо эсептегенде, цитаталоонун максатын актай тургандай көлөмдө

анын өз тилинде жана котормо түрүндө цитата келтирүүгө;

2) мыйзамдуу түрдө жарыяланган чыгармаларды жана алардын үзүндүлөрүн окуу мүнөзүндөгү

басылмаларда, радио жана теле берүүлөрдө, үн жана көргөзмө жазмаларда, окуунун максатын

актаган көлөмдө иллюстрация катары пайдаланууга;

3) учурдагы экономикалык, саясий, социалдык жана диний маселелер боюнча газеталарда же

журналдарда жарык көргөн макалаларды же ушундай эле мүнөздөгү эфирге берилген чыгармаларды

мындай кайра чыгарууга, эфирге берүүгө же кабель аркылуу кабарлоого автор тарабынан атайын

тыюу салынбаган учурларда, аларды газетеларда кайра чыгарууга, эфирге берүүгө же кабель

аркылуу кабарлоого;

4) эл алдында чыгып сүйлөнгөн саясий маанидеги сөздөрдү, кайрылууларды, докладдарды жана

ушуга окшош дагы башка чыгармаларды маалымдоо максатын актаган көлөмдө газеталарда кайра

чыгарууга, эфирге берүүгө же кабель аркылуу кабарлоого. Мында автордо мындай чыгармаларды

жыйнактарда жарыялоо укугу сакталып кала берет;

5) учурдагы окуяларга берилген баяндамаларда фотографиялык каражаттардын жардамы менен,

эфирге берүү же жалпыга кабарлоо үчүн кабель аркылуу таратуу жолу менен мындай окуялардын

жүрүшүндө көрүнүп же угулуп кала турган чыгармаларды, маалыматтын максатын актаган көлөмдө

кайра чыгаруу же жалпыга кабарлоого жол берилет. Мында автордо ушундай чыгармаларды

жыйнактарда жарыялоого укугу сакталып кала берет;

6) киреше көздөбөй рельефтүү-чекит шрифттер (тамгалар) менен, же сокур адамдар үчүн атайын

башка ыкмалар менен мыйзамдуу жарык көргөн, кайра чыгаруунун мындай ыкмалары үчүн атайын

жаратылган чыгармалардан тышкаркы чыгармаларды, кайра чыгарууга жол берилет.

2. Автордун же автордук укуктун бөлөк ээсинин макулдугусуз жана сый акы төлөбөстөн туруп,

тизмеси белгиленген тартипте аныкталуучу, алып кетүү республиканын улуттук таламдарына залал

келтире турган чыгармалардан тышкаркы чыгармалардын нускаларын чет өлкөгө жеке адамдын жеке

максаттар үчүн гана алып кетишине жол берилет.

20-статья. Чыгармаларды репродукциялоо жолу менен пайдалануу

Автордун макулдугусуз жана автордук сый акы төлөбөстөн, бирок чыгармасы пайдаланылып жаткан

автордун ысмын жана өздөштүрүү булагын сөзсүз көрсөтүү менен, пайда табууну көздөбөй бирден

нускада:

1) китепканаларга жана архивдерге мыйзамдуу түрдө жарыяланган чыгарманын нускаларын

калыбына келтирүү, алмаштыруу үчүн кандайдыр-бир себептер менен өз фондуларынан

чыгармаларды жоготуп алган башка китепканаларга чыгармаларды берүү үчүн;

2) окуу жана изилдөө максаттарында китепканалар жана архивдер тарабынан жеке адамдардын

суроолору боюнча, жыйнактарда, газеталарда жана башка мезгилдүү басылмаларда мыйзамдуу

түрдө жарыяланган айрым макалаларды жана чакан көлөмдөгү чыгармаларды, мыйзамдуу түрдө

жарык көргөн жазма чыгармаларынын (сүрөттүү же сүрөтсүз) кыска үзүндүлөрүн;

3) аудиториялык сабактар үчүн жыйнактарда, газеталарда жана башка мезгилдүү басылмаларда

мыйзамдуу түрдө жарыяланган айрым макалаларды жана чакан көлөмдүү чыгармаларды, билим

берүү мекемелеринин мыйзамдуу түрдө жарыяланган жазма чыгармаларынын (сүрөттүү жана

сүрөтсүз) кыска үзүндүлөрүн репродукциялоого жол берилет.

21-статья. Эркин катышуу үчүн ачык жерлерге туруктуу

жайгаштырылган чыгармаларды эркин пайдалануу

Чыгарманын сүрөттөлүшү кайра чыгаруунун, эфирге берүүлөрдүн же жалпы маалымат үчүн кабель

аркылуу кабарлоонун негизги объектиси болгон же чыгарманы сүрөттөө коммерциялык максаттар

үчүн пайдаланылгандан башка учурларда, автордун макулдугусуз жана автордук сый акы төлөбөстөн

эркин катышуу үчүн ачык жерге туруктуу жайгашкан архитектуранын, фотография өнөрүнүн, сүрөт

искусствосунун чыгармаларын кайра чыгарууга, эфирге берүүгө же жалпыга маалымдоо үчүн кабель

аркылуу кабарлоого жол берилет.

22-статья. Жалпы эл алдында эркин аткаруу

Автордун макулдугусуз жана автордук сый акы төлөбөстөн расмий жана диний аземдер учурунда,

ошондой эле сөөк коюуда, ушундай аземдердин мүнөзүн актаган көлөмдө музыкалык чыгармаларды

жалпы эл алдында аткарууга жол берилет.

23-статья. Соттук жана административдик максаттар үчүн эркин түрдө

кайра чыгаруу

Автордун макулдугусуз жана автордук сый акы төлөбөстөн чыгармаларды сот жана администрация

иштери үчүн ушул максатты актаган көлөмдө кайра чыгарууга жол берилет.

24-статья. Эфирдик уктуруу уюмдары тарабынан жүргүзүлгөн, кыска

мөөнөткө пайдаланыла турган эркин жазма

Эфирдик уктуруу уюму автордун макулдугусуз жана кошумча сый акы төлөбөстөн жазма эфирдик

уктуруу уюму тарабынан анын өзүнүн жабдуусунун жардамы менен жана өзүнүн берүүлөрү үчүн

жүргүзүлүп жаткан шартта ушул уюм эфирге берүүгө укук алган чыгарманы кыска мөөнөткө

пайдалануу үчүн жазма көчүрүп ала алат. Эгерде андан кыйла узагыраак мөөнөт жазылган

чыгарманын автору менен макулдашылбаган болсо, мында уюм аны жазып алгандан кийин алты

айдын ичинде мындай жазманы жок кылууга мидеттүү. Эгерде мындай жазма документалдык

мүнөздө болсо анда ал чыгарманын авторунун макулдугусуз расмий архивдерге сакталып

турушу мүмкүн.

25-статья. ЭЭМ үчүн программаларды жана маалыматтар базаларын

эркин кайра чыгаруу. ЭЭМ үчүн программаларды

декомпиляциялоо

1. ЭЭМ үчүн программанын же маалыматтар базасынын нускасына толук укуктуу ээ болгон адам

автордун же чыгарманы пайдаланууга карата болгон өзгөчө укуктардын башка бир ээсинин

уруксатысыз жана кошумча сый акы төлөбөстөн:

1) ЭЭМ үчүн программага же маалыматтар базасына пайдалануучунун техникалык каражаттарында

анын иштешинин максатында гана өзгөртүүлөрдү киргизүүгө, ЭЭМ үчүн программанын же

маалыматтар базасынын иштешине байланыштуу бардык аракеттерди, анын ичинде ЭЭМдин эсине

жазууну жана сактоону(бир ЭЭМ же тармактын бир пайдалануучусу үчүн) анын милдетине ылайык

ишке ашырууга, ошондой эле, эгерде автор менен келишимде башкача каралбаса, көрүнөө

каталарды оңдоого;

2) көчүрмө архивдик максаттарга жана ЭЭМ үчүн программанын же маалыматтар базасынын түп

нускасы жоголуп же пайдаланууга жараксыз болуп калган учурда ЭЭМ үчүн программанын же

маалыматтар базасынын көчүрмөсүн даярдоого жана негиздүү алынган нускага алмаштырууга

акылуу. Мында ЭЭМ үчүн программанын же маалыматтар базасынын көчүрмөсү ушул пункттун 1-

пунктчасында көрсөтүлгөндөн башка максаттарга пайдаланылышы мүмкүн эмес жана ушул ЭЭМ үчүн

программанын же маалыматтар базасынын нускасына ээ болуу мыйзамдуу болбой калган учурда жок

кылынууга тийиш.

2. ЭЭМ үчүн программанын нускасына мыйзамдуу түрдө ээлик кылган адам автордун же өзгөчө

укуктардын бөлөк ээсинин макулдугусуз жана кошумча сый акы төлөбөстөн ушул адам тарабынан

эркин иштелип чыккан ЭЭМ үчүн программанын декомпиляцияланган программалар менен өз ара

аракеттене ала турган башка программалар менен өз ара аракеттенүү жөндөмүнө жетишүү максатын

көздөгөн учурда объектилүү кодду баштапкы текстке кайра жазууга жана өзгөртүүгө (ЭЭМ үчүн

программаны декомпиляциялоого) же ушул иш-аракеттерди жүзөгө ашырууну башка кишиге

тапшырууга төмөндөгү шарттар сакталган учурда акылуу:

1) өз ара аракеттенүү жөндөмүнө жетишүү үчүн зарыл болгон маалыматтарды башка булактардан

билүүгө мурда ушул адамга жол жабык болсо;

2) көрсөтүлгөн иш-аракеттер, ЭЭМ үчүн декомпиляцияланган программанын өз ара аракеттенүү

жөндөмүнө жетишүү үчүн зарыл болгон бөлүгүнө карата гана жүзөгө ашырылса;

3) декомпиляциянын натыйжасында алынган маалымат ЭЭМ үчүн көз карандысыз иштелип чыккан

программанын башка программалар менен өз ара аракеттенүү жөндөмүнө жетишүү үчүн гана

колдонула алат, ушул көз карандысыз иштелип чыккан программанын башка программалар менен өз

ара аракеттенүү жөндөмүнө жетишүү үчүн зарыл болгон учурлардан башка учурда бөлөк адамдарга

өткөрүлүп берилбейт, ошондой эле өзүнүн түрү жагынан ЭЭМ үчүн декомпиляцияланган программага

кыйла окшош ЭЭМ үчүн программаны иштеп чыгыш үчүн жана автордук укукту бузуучу башка иш-

аракеттердин кайсынысын болбосун жүзөгө ашыруу үчүн пайдаланылбайт.

3. Ушул статьянын жоболорун колдонуу ЭЭМ үчүн программаны же маалыматтар базасын кадыресе

колдонууга негизсиз залал келтирүүгө тийиш эмес жана автордун же ЭЭМ үчүн программага же

маалыматтар базасына карата болгон өзгөчө укуктардын бөлөк ээсинин мыйзамдуу таламдарына

негизсиз түрдө залал келтирүүгө тийиш эмес.

26-статья. Чыгарманы автордун макулдугусуз автордук сый акы төлөө

менен жекече максаттарда кайра чыгаруу

1. Ушул Мыйзамдын 16, 37 жана 38-статьяларынын жоболорунан четтөө менен чыгарманын

авторунун, аткаруучунун жана фонограммаларды өндүрүүчүнүн макулдугун албастан, бирок аларга

сый акы төлөө менен аудиовизуалдык чыгарманы жана чыгарманын үн жазмасын өңчөй жекече

максатта кайра чыгарууга жол берилет.

2. Ушул статьянын 1-пунктунда көрсөтүлгөн кайра чыгаруу үчүн сый акы төлөө мындай кайра чыгаруу

үчүн пайдаланылуучу жабдууну (аудио- жана көргөзмө магнитофондор, башка жабдуулар) жана

материалдык каражаттарды (үн жана/же көргөзмө тасмаларды жана кассеталарды, лазердик

дискаларды, компактдискаларды, башка материалдык алып жүрүүчүлөрдү) даярдоочулар же

импортточулар тарабынан төлөнөт.

Ушул сый акыны чогултуу жана бөлүштүрүү авторлордун, фонограммаларды даярдоочулардын жана

аткаруучулардын мүлктүк укуктарын жамааттык негизде башкарган уюмдардын бири тарабынан ал

уюмдардын ортосундагы келишимдерге ылайык (ушул Мыйзамдын 45-статьясы) иш жүзүнө

ашырылат. Эгер ал келишимде башкача жагдайлар каралбаса, анда көрсөтүлгөн сый акы

төмөндөгүчө тартипте бөлүштүрүлөт: авторлорго кырк процент, аткаруучуларга - отуз процент жана

фонограммаларды даярдоочуларга отуз процент төлөнөт.

Сый акынын өлчөмү жана аны төлөөнүн шарттары бир тараптан, көрсөтүлгөн даярдоочулар жана

импортточулар менен, экинчи тараптан, авторлордун, фонограммаларды даярдоочулардын жана

аткаруучулардын мүлктүк укуктарын жамааттык негизде башкаруучу уюмдардын ортосундагы

келишим менен, ал эми эгерде тараптар мындай келишимге жетише алышпаса, анда Кыргызпатент

тарабынан аныкталат.

3. Ушул статьянын 2-пунктунун биринчи абзацында көрсөтүлгөн, экспорттун предмети болгон

жабдууларга жана материалдардык алып жүрүүчүлөргө карата, ошондой эле үй шартында аткарууга

арналбаган кесиптик жабдууларга карата сый акы төлөнбөйт.

27-статья. Автордук укуктун колдонулуш мөөнөтү

1. Автордук укук анын бүткүл өмүрүнүн аралыгында жана автор өлгөндөн кийинки жылдын 1-

январынан тартып эсептегенде дагы 50 жыл бою күчүндө болот.

2. Авторлоштук менен түзүлгөн чыгармага автордук укук авторлоштордун бүткүл өмүрүнүн

аралыгында жана башка авторлоштордон көп жашаган акыркы автор өлгөндөн кийин 50 жыл бою

күчүндө болот.

3. Тергеме ат менен же автору аталбастан биринчи жолу жарык көргөн чыгармаларга автордук укук

чыгарма жарык көргөн жылдан кийинки жылдын 1-январынан тартып элүү жыл бою күчүндө болот.

Эгерде аталган убакыттын ичинде аты белгисиз автор же тергеме ат билинсе, анда ушул статьянын

биринчи бөлүгүндө көрсөтүлгөн мөөнөттөр колдонулат.

4. Ушул статьянын биринчи бөлүгүндө көрсөтүлгөн мөөнөттүн ичинде автордук укук автордун

мураскорлоруна таандык болот жана мурастоо боюнча өтүп турат.Ушул эле мезгилдин ичинде

автордук укук ушул укукту автор менен келишим боюнча алган укуктук жолун жолдоочуларга, анын

мураскорлоруна жана андан кийинки укуктук жолун жолдоочуларга таандык болот.

5. Автор өлгөндөн кийин элүү жылдын ичинде алгачкы жолу жарык көргөн чыгармага автордук укук

чыгарма жарык көргөн жылдан кийинки жылдын 1-январынан тартып эсептегенде элүү жыл бою

күчүндө болот.

6. Автордук, автордун ысымы жана чыгарманын кол тийгистиги мөөнөтсүз корголот.

28-статья. Коомдук энчи

1. Чыгармага автордук укуктун күчүндө болуу мөөнөтүнүн бүтүшү алардын коомдук мүлктүн

карамагына өткөндүгүн билдирет.

Кыргыз Республикасынын аймагында эч качан коргоого алынбаган чыгармалар да коомдук мүлктүн

карамагына өттү деп эсептелет.

2. Коомдук мүлктүн карамагына өткөн чыгармаларды автордук сый акы төлөбөстөн эле ар кандай

адам эркин пайдалана алат. Мында авторлукка болгон укук, ысым алып жүрүүгө укук жана автордун

кол тийгистик укугу сакталууга тийиш (ушул Мыйзамдын 15-статьясы).

3. Кыргыз Республикасынын Өкмөтү тарабынан коомдук кенчке өткөн чыгармаларды Кыргыз

Республикасынын аймагында пайдалануу үчүн интеллектуалдык менчик боюнча Мамлекеттик

фондуга чегериле турган каражаттардын чен-өлчөмдөрү белгиленет.

29-статья. Автордук укуктун мурас боюнча өтүшү

Автордук укук мурас боюнча өтөт.

Автордун ушул Мыйзамдын 15-статьясында көрсөтүлгөн жекече мүлктүк эмес укуктары мурас боюнча

өтпөйт. Автордун мураскерлери көрсөтүлгөн укуктарды сактоону иш жүзүнө ашырууга акылуу.

Мураскерлердин ушул ыйгарым укуктары мөөнөт менен чектелбейт.

Автордун мураскерлери жок болгон учурда көрсөтүлгөн укуктарды коргоону Кыргызпатент иш

жүзүнө ашырат.

30-статья. Мүлктүк укуктарды өткөрүп берүү. Автордук келишим

1. Ушул Мыйзамдын 16-статьясында көрсөтүлгөн мүлктүк укуктар ушул Мыйзамдын 18-26-

статьяларында каралгандан башка учурларда, автордук келишим боюнча гана өткөрүлүп берилиши

мүмкүн.

Мүлктүк укуктарды өткөрүп берүү өзгөчө укуктарды өткөрүп берүү жөнүндө автордук келишимдин

негизинде же өзгөчө эмес укуктарды өткөрүп берүү жөнүндөгү автордук келишимдин негизинде иш

жүзүнө ашырылышы мүмкүн.

2. Өзгөчө укуктарды өткөрүп берүү жөнүндөгү автордук келишим чыгарманы белгилүү ыкмада жана

келишим менен белгиленген чекте ушул укуктар өткөрүлүп берилүүчү адамга гана пайдаланууга

уруксат берет жана мындай адамга чыгарманы башка адамдардын андай пайдаланышына тыюу

салуусуна укук берет.

Эгерде чыгарманы башка адамдардын пайдалануусуна тыюу салуу укугун өзгөчө укуктар өткөрүлүп

берилген адам иш жүзүнө ашыра албаса, ал укукту чыгарманын автору иш жүзүнө ашыра алат.

3. Өзгөчө эмес укуктарды өткөрүп берүү жөнүндөгү автордук келишим пайдалануучуга мындай

укуктарды өткөрүп берген өзгөчө укуктардын ээси менен жана (же) ушул чыгарманы ушундай эле

ыкма менен пайдаланууга уруксат алган башка адамдар менен бирдей укукта пайдаланууга уруксат

берет.

4. Автордук келишим боюнча өткөрүлүп берилген укуктар, эгерде келишимде башкача жагдайлар

каралбаса, өзгө эмес укук болуп эсептелет.

31-статья. Автордук келишимдин шарттары

1. Автордук келишим:

1) чыгарманы пайдалануунун ыкмаларын (сөз болуп жаткан келишимге ылайык өткөрүлүп бериле

турган айкын укуктар);

2) укуктун өткөрүлүп берилген мөөнөтүн жана аймагын;

3) чыгарманы пайдалануунун ар бир ыкмасы үчүн сый акынын өлчөмүн жана (же) сый акынын

өлчөмүн аныктоонун тартибин, аны төлөп берүүнүн тартибин жана мөөнөтүн;

4) тараптар көрсөтүлгөн келишим үчүн маанилүү деп эсептеген башка шарттарды эсепке алууга

тийиш.

Укуктун өткөрүлүп берилип жаткан мөөнөтү тууралуу шарттар автордук келишимде жок болгон

шартта эгерде пайдалануучу келишимди жокко чыгарууга чейин алты ай мурда кат жүзүндө кабардар

болгон болсо, келишим аны түзгөндөн беш жыл өткөн соң автор тарабынан жокко чыгарылышы

мүмкүн.

Узак мөөнөткө түзүлгөн автордук келишим эгерде пайдалануучу келишим жокко чыгарылганга чейин

алты ай мурда ушул туурасында кат жүзүндө кабардар болсо, келишим түзүлгөн күндөн он жыл өткөн

соң автор тарабынан жокко чыгарылышы мүмкүн. Мындай укук автордо ар бир он жылда пайда

болот.

Автордук келишимде укуктун өткөрүлүп бериле турган аймагы тууралу шарт көрсөтүлбөгөн болсо,

анда келишим боюнча өткөрүлүп берилген укуктун аракети Кыргыз Республикасынын аймагы менен

чектелет.

2. Чыгарманы пайдалануу боюнча автордук келишим аркылуу түздөн-түз өткөрүлүп берилбеген

укуктар өткөрүлүп берилген жок деп эсептелет.

Келишим түзүү учурунда белгилүү болбогон чыгарманы пайдалануу укугу автордук келишимдин заты

боло албайт.

3. Сый акы автордук келишимде чыгарманы пайдалануунун тиешелүү ыкмасы үчүн келип түшкөн

кирешенин проценти түрүндө, же эгерде чыгарманын мүнөзүнө же аны пайдалануунун

өзгөчөлүктөрүнө байланыштуу андай кылууга мүмкүн болбосо келишимде так көрсөтүлгөн суммада

же башка жолдор менен аныкталат.

Автордук сый акынын минималдуу өлчөмдөрү Кыргыз Республикасынын Өкмөтү тарабынан

аныкталат. Автордук сый акынын минималдуу өлчөмдөрү эмгек акынын минималдуу өлчөмдөрү

менен кошо индекстелет.

Эгерде чыгарманы басып чыгаруу же дагы башкача чыгаруу туурасындагы автордук келишимде сый

акы так сумма түрүндө аныкталса, анда келишимде чыгарманын максималдуу тиражы белгиленүүгө

тийиш.

4. Автордук келишим аркылуу өткөрүлүп берилген укуктар келишимде түздөн-түз көрсөтүлгөн учурда

гана башка адамдарга толугу менен же жарым-жартылай өткөрүлүп берилиши мүмкүн.

5. Автор келечекте жаратышы мүмкүн болгон чыгарманы пайдалануу укугу автордук келишимдин

заты боло албайт.

6. Автордун көрсөтүлгөн темада же көрсөтүлгөн тармакта чыгарма жаратуусуна чек койгон автордук

келишимдин шарттары жараксыз деп табылат.

7. Автордук келишимдин ушул Мыйзамдын жоболоруна каршы келген шарттары жараксыз деп

табылат.

8. Автордук келишим боюнча бекитилген милдеттерин аткарбаган же тиешелүү түрдө аткарбаган

тарап башка тарапка келтирилген чыгашанын ордун толтурууга милдеттүү.

32-статья. Автордук келишимдин формасы

1. Автордук келишим жазуу жүзүндө түзүлүүгө тийиш. Чыгарманы мезгилдүү басма сөздө пайдалануу

жөнүндөгү автордук келишим ооз эки түрдө түзүлүшү мүмкүн.

2. ЭЭМ үчүн программалардын жана маалымат базаларынын нускаларын сатууда жана жалпы

пайдалануучулар үчүн аларды пайдаланууга жол ачып берүүдө Кыргыз Республикасынын

мыйзамдарында белгиленген келишим түзүүнүн өзгөчө тартибине уруксат берилет.

3. Автордук келишим тараптардын макулдашуусу боюнча Кыргызпатентте катталышы мүмкүн.

Келишимдерди каттоо үчүн каттоо төлөмдөрү алынат алардын өлчөмдөрү жана төлөө тартиби

Кыргыз Республикасынын Өкмөтү тарабынан белгиленет.

Кыргызпатент автордук келишимдердин үлгүлөрүн иштеп чыгат.

33-статья. Буюртманын автордук келишими

1. Буюртма келишими боюнча жаратылган чыгармага карата жекече мүлктүк эмес укуктар авторго

таандык.

2. Буюртмалык чыгарманы пайдаланууга карата өзгөчө укуктар буюртманын автордук келишиминде

көрсөтүлгөн тарапка таандык.

3. Буюртманын автордук келишими боюнча автор чыгарманы келишимдин шарттарына ылайык

жаратууга жана аны буюртмачыга берүүгө милдеттенет.

4. Буюртмачы келишим менен шартталган сый акынын эсебинен авторго аванс төлөп берүүгө

милдеттүү. Аванстын өлчөмү, тартиби жана аны төлөп берүүнүн мөөнөтү тараптардын макулдашуусу

боюнча белгиленет.

5. Эгерде автор буюртма чыгарманы буюртма келишиминин шарттарына ылайык өткөрүп бербесе ал

буюртмачыга келтирген чыныгы зыяндын ордун толтурууга милдеттүү.

III бөлүм

Чектеш укуктар

34-статья. Чектеш укуктардын аракет чөйрөсү

Эгерде:

1) аткаруучу Кыргыз Республикасынын гражданы болуп эсептелсе;

2) аткаруу, коюлган оюн алгачкы ирет Кыргыз Республикасынын аймагында болсо;

3) аткаруу, коюлган оюн ушул статьянын 2-пунктунун жоболоруна ылайык корголо турган

фонограммага жазылса;

4) фонограммага жазылбаган аткаруу, коюлган оюн ушул статьянын 3-пунктунун жоболоруна ылайык

корголо турган эфирге же кабель боюнча берүүгө киргизилген болсо, аткаруучунун укуктары ушул

Мыйзамга ылайык таанылат.

2. Эгерде:

1) фонограмманы жасап чыгаруучу Кыргыз Республикасынын гражданы болсо же Кыргыз

Республикасынын аймагында расмий турган жери бар юридикалык жак болсо;

2) фонограмма алгачкы ирет Кыргыз Республикасынын аймагында жарыяланса фонограмманы жасап

чыгаруучунун укуктары, ушул Мыйзамга ылайык таанылат. Фонограмма ошондой эле эгерде Кыргыз

Республикасынын чегинен тышкары жакта жарыяланган күндөн кийин 30 күн ичинде Кыргыз

Республикасынын аймагында жарыяланса, ал фонограмма Кыргыз Республикасынын аймагында

алгач ирет жарыяланган деп эсептелинет.

3. Эгерде ал уюмдун расмий турган жери Кыргыз Республикасынын аймагында болсо жана өз

берүүлөрүн Кыргыз Республикасынын аймагында жайгаштырылган бергичтердин жардамы аркылуу

иш жүзүнө ашырып жатса, эфирдик же кабелдик уктуруу уюмунун укуктары, ушул Мыйзамга ылайык

ага таандык деп таанылат.

4. Чет өлкөлүк аткаруучулардын, фонограмма жасап чыгаруучулардын, эфирдик жана кабелдик

уктуруу уюмдарынын укуктары Кыргыз Республикасынын аймагында Кыргыз Республикасынын эл

аралык келишимдерине ылайык таанылат.

35-статья. Чектеш укуктардын объектилери

Чектеш укуктар коюлган оюндарга, аткарууларга, фонограммаларга, эфирдик жана кабелдик уктуруу

уюмдарынын берүүлөрүнө, алардын арналышына, мазмунуна жана кадыр-баркына, ошондой эле

туюнтуунун ыкмасына жана формасына карабастан жайылтылат.

36-статья. Чектеш укуктардын субъектилери

1. Чектеш укуктардын субъектилери болуп аткаруучулар, фонограммаларды чыгаруучулар, эфирдик

же кабелдик уктуруу уюмдары саналат.

2. Фонограмманы чыгаруучу, эфирдик же кабелдик уктуруу уюму өздөрүнүн ушул бөлүмдө

көрсөтүлгөн укуктарын фонограммага жазылган же эфирде же кабель боюнча берилүүчү чыгарманын

аткаруучусу жана автору менен түзүлгөн келишим боюнча алган укуктарынын чегинде иш жүзүнө

ашырышат.

Коюлган оюнду пайдаланууга спектаклдин коюучу режиссерунан-алынган уруксат коюлган оюнга

катышкан башка аткаруучулардан, ошондой эле аткарылуучу чыгарманын авторунан уруксат алуу

зарылдыгын шарттайт.

3. Аткаруучу аткарылып жаткан чыгарманын авторунун укуктарын сактаган шартта гана ушул

бөлүмдө көрсөтүлгөн укуктарды иш жүзүнө ашыра алат.

4. Чектеш укуктардын пайда болушу жана аларды иш жүзүнө ашыруу үчүн кандайдыр-бир жол-

жоболорду сактоо талап кылынбайт. Фонограмманы чыгаруучу жана аткаруучу өздөрүнүн укуктарын

маалымдоо үчүн фонограмманын ар бир нускасына жана (же) ал сакталып турган ар бир кутуда

жазылып, үч элементтен:

тегерекчедеги “P” латын тамгасынан - Р ;

өзгөчө чектеш укуктардын ээсинин атынан (аталышынан);

фонограмманын биринчи жарыяланган жылы турган чектеш укуктардын коргоо белгисин колдонууга

укуктуу.

5. Фонограмманы аткаруучу, даярдоочу, эфирдик же кабелдик уктуруу уюму чектеш укуктарды

коргоонун аракет мөөнөтүнүн ичинде каалаган учурда аткарууну, коюлган оюнду, фонограмманы,

берүүнү мамлекеттик реестрлерде каттатууга укугу бар. Чектеш укуктардын объектисин каттаткан

адамга белгилүү бир үлгүдөгү күбөлүк берилет. Каттоо Кыргызпатент тарабынан жүргүзүлөт.

Чектеш укуктун объектилерин каттоого кеткен каражаттын наркынын өлчөмүндө каттоо жыйымы

алынат.

(КР 1999-жылдын 6-ноябрындагы N 120 Мыйзамынын редакциясына ылайык)

37-статья. Аткаруучунун укуктары

1. Аткаруучуга ушул Мыйзамда каралгандан башка учурларда, анын аткаруусуна жана койгон оюнуна

карата төмөндөгү жекече мүлктүк эмес жана мүлктүк укуктар таандык; ысымга болгон укук;

аткарууну же коюлган оюнду ар кандай бурмалоодон же аткаруучунун аброюна жана беделине зыян

келтирүүгө жөндөмдүү башка кол салуудан коргоо укугу;

аткарууну же коюлган оюнду пайдалануунун ар бир түрү үчүн сый акы алуу укугун кошо эсептегенде

аткарууну же коюлган оюнду ар кандай формада пайдаланууга укугу.

2. Аткарууну же коюлган оюнду пайдаланууга карата өзгөчө укук төмөндөгү:

1) эгерде берүү үчүн пайдаланылуучу аткаруу же коюлган оюн мурда эфирге берилбесе же жазманы

пайдалануу менен жүзөгө ашырылбаса, аткарууну же коюлган оюнду эфирге берүү же кабель

аркылуу жалпыга маалымдоо үчүн кабарлоо;

2) мурда жазылбаган аткарууну же коюлган оюнду жазуу;

3) аткаруунун же коюлган оюнду жазмасын кайра чыгаруу;

4) аткаруунун же коюлган оюндун жазмасын, эгерде ушул жазма алгач ирет коммерциялык максаттар

үчүн чыгарылбаса, эфирге же кабель аркылуу берүү;

5) аткаруучунун катышуусу менен аткаруу же коюлган оюн жазылган, коммерциялык максатта

жарыяланган фонограмманы прокатка берүү сыяктуу аракеттерди иш жүзүнө ашыруу, иш жүзүнө

ашырууга уруксат берүү же тыюу салуу укугун билдирет. Ушул укук аткарууну же коюлган оюнду

фонограммага жазуу боюнча келишим түзүлгөн учурда фонограмманы чыгаруучуга өтөт; мында

аткаруучу мындай фонограммалардын нускаларын прокатка бергендиги үчүн сый акы алуу укугун

өзүнө сактап калат (ушул Мыйзамдын 39-статьясынын 2-пункту);

6) бардык адамдар аткарылганды ар кандай жерлерден жана ар кайсы учурда өз каалоосу менен ээ

боло ала турган негизде аткарылганды жалпыга маалымдоо үчүн жеткирүү керек.

3. Ушул статьянын 2-пунктунун 3-пунктчасында каралган аткаруучунун өзгөчө укугу:

аткаруунун же коюлган оюндун алгачкы жазмасы аткаруучунун макулдугу боюнча жазылган;

аткарууну же көрмө чыгарманы кайра чыгаруу аткарууну же коюлган оюнду жазууда аткаруучунун

макулдугун алууга себеп болгон максат үчүн иш жүзүнө ашырылган;

аткарууну же коюлган оюнду кайра чыгаруу ушул Мыйзамдын 42-статьясынын жоболоруна ылайык

жазууну жүргүзүүгө себеп болгон максаттар үчүн иш жүзүнө ашырылган учурларга карата

колдонулбайт.

4. Ушул статьянын 2-пунктунда көрсөтүлгөн уруксаттар аткаруучу тарабынан берилет, ал эми

аткаруучулардын жамааты тарабынан аткарылган учурда пайдалануучу менен жазуу жүзүндө

келишим түзүү аркылуу мындай жамааттын жетекчиси тарабынан берилет.

5. Эгерде аткаруучунун эфирдик жана кабелдик уктуруу уюмдары менен түзүлгөн келишиминде

түздөн-түз каралбаса, ушул статьянын 2-пунктунун 1, 2 жана 3-пунктчаларында көрсөтүлгөн,

аткарууларды же коюлган оюндарды кийин берүүгө, берүүлөр үчүн жазма иштерин жүргүзүүгө же

мындай жазманы эфирдик жана кабелдик уктуруу уюмдарынын кайра чыгаруусуна карата берилген

уруксаттар талап кылынбайт. Мындай пайдалануу үчүн аткаруучуга бериле турган сый акынын

өлчөмү да ушул келишимде белгиленет.

6. Аудиовизуалдык чыгарманын аткаруучусу менен даярдоочусунун ортосундагы аудиовизуалдык

чыгарманы жаратуу боюнча түзүлгөн келишим аткаруучу тарабынан ушул статьянын 2-пунктунун 1, 2,

3 жана 4-пунктчаларында көрсөтүлгөн укуктарды өткөрүп берүүгө алып келет.

Аткаруучу тарабынан мындай укуктарды берүү аудиовизуалдык чыгарманы пайдалануу менен

чектелет жана эгерде келишимде башкача белгиленбесе, аудиовизуалдык чыгармада жазылган үндү

же сүрөттөмөнү өзүнчө пайдаланууга карата укукту өзүнө камтыбайт.

7. Аткаруучунун ушул статьянын 2-пунктунда каралган өзгөчө укуктары келишим боюнча башка

адамдарга өткөрүлүп бериши мүмкүн.

8. Өзгөчө укуктарды өткөрүп берүү жөнүндөгү келишим Кыргызпатентте катталышы мүмкүн.

Келишимдерди каттоо үчүн каттоо жыйымдары алынат, алардын өлчөмү жана төлөө тартиби Кыргыз

Республикасынын Өкмөтү тарабынан белгиленет.

(Кыргыз Республикасынын 2008-жылдын 5-августундагы N 197 Мыйзамынын редакциясына ылайык)

38-статья. Фонограмманы даярдоочунун укуктары

1. Ушул Мыйзамда каралгандан башка учурларда, фонограмманы чыгаруучуга анын

фонограммасына карата фонограмманы каалагандай формада колдонуу боюнча өзгөчө укуктар

фонограмманы колдонуунун ар бир түрү үчүн сый акы алуу укугу менен чогуу таандык кылынат.

2. Фонограммаларды пайдалануу боюнча өзгөчө укук төмөндөгү:

1) фонограмманы кайта жазуу;

2) фонограмманы кайра оңдоо же каалагандай ыкма менен кайра иштеп чыгуу;

3) фонограмманын нускаларын таратуу, башкача айтканда аларды сатуу, прокатка берүү жана дагы

ушу сыяктуулар;

4) фонограмманы даярдоочунун уруксаты менен даярдалган нускаларын кошо эсептегенде

фонограмманы таратуу максатында анын нускаларын импорттоо сыяктуу аракеттерди ишке ашыруу

же ишке ашырууга уруксат берүү укугу дегенди билдирет;

5) бардык адамдар фонограммага ар кандай жерден жана ар кайсы учурда өз каалоосу менен ээ

боло ала турган негизде фонограмманы жалпыга маалымдоо үчүн жеткирүү керек.

3. Эгерде мыйзамдуу түрдө жарыяланган фонограмманын нускалары аларды сатуу аркылуу

граждандык карым-катнашка киргизилсе, анда фонограмманы даярдоочунун макулдугусуз жана сый

акы төлөбөстөн аларды андан ары таратууга жол берилет.

Фонограмманын нускаларын аларды прокатка берүү жолу менен таратуу укугу, ал нускаларга карата

менчик укугуна карабастан, фонограмманы чыгаруучуга таандык кылынат.

4. Фонограмманы даярдоочунун ушул статьянын 2-пунктунда каралган өзгөчө укуктары келишим

боюнча башка адамдарга өткөрүлүп бериши мүмкүн.

5. Өзгөчө укуктарды өткөрүп берүү жөнүндөгү келишим Кыргызпатентте катталышы мүмкүн.

Келишимдерди каттоо үчүн каттоо жыйымдары алынат, алардын өлчөмү жана төлөө тартиби Кыргыз

Республикасынын Өкмөтү тарабынан белгиленет.

(Кыргыз Республикасынын 2008-жылдын 5-августундагы N 197 Мыйзамынын редакциясына ылайык)

39-статья. Фонограмманы даярдоочунун жана аткаруучунун

макулдугусуз коммерциялык максаттарда жарыяланган

фонограммаларды пайдалануу

1. Ушул Мыйзамда 37 жана 38-статьяларынан жоболорунан алуу менен коммерциялык максатта

жарыяланган фонограмманы чыгаруучунун жана аткаруусу мындай фонограммага жазылган

аткаруучунун макулдугун албастан, бирок сый акы төлөө менен:

1) фонограмманы жалпы эл алдында аткарууга;

2) фонограмманы эфирге берүүгө;

3) фонограмманын жалпыга маалымдоо үчүн кабель аркылуу кабарлоого жол берилет.

2. Ушул статьянын 1-пунктунда каралган сый акыны чогултуу, бөлүштүрүү жана төлөп берүү

фонограммаларды даярдоочулардын жана аткаруучулардын укуктарын жамааттык негизде

башкаруучу уюмдардын бири (ушул Мыйзамдын 45-статьясы) тарабынан ушул уюмдардын

ортосундагы келишимге ылайык иш жүзүнө ашырылат. Эгерде ал келишимде башкача жагдайлар

каралбаса, анда сөз болуп жаткан сый акы фонограмманы даярдоочулар менен аткаруучулардын

ортосунда тең бөлүштүрүлөт.

3. Сый акынын өлчөмү жана аны төлөөнүн шарты, бир жагынан, фонограмманы пайдалануучу же

ушундай пайдалануучулардын бирикмелери (ассоциациялары) менен, экинчи жагынан,

фонограммаларды даярдоочулардын жана аткаруучулардын укуктарын башкаруу боюнча

уюмдардын ортосундагы макулдашуу менен аныкталат, ал эми, эгерде тараптар мындай

макулдашууга жетише албаган учурда - Кыргызпатент тарабынан аныкталат.

Сый акынын өлчөмү фонограмманы пайдалануунун ар бир түрү үчүн өзүнчө белгиленет.

4. Фонограммаларды пайдалануучулар ушул статьянын 2-пунктунда көрсөтүлгөн уюмга

фонограммалардын пайдаланылган саны жөнүндө так маалыматы бар программаларды, ошондой

эле сый акыларды чогултуу жана бөлүштүрүү үчүн зарыл болгон башка маалыматтар менен

документтерди берүүгө тийиш.

40-статья. Эфирдик уктуруу уюмдарынын укуктары

1. Ушул Мыйзамда каралгандан башка учурларда, эфирдик уктуруу уюмуна анын берүүлөрүнө карата

берүүнү кандай гана түрдө болбосун колдонуу жана берүүлөрдү пайдаланууга уруксат берүү боюнча

өзгөчө укуктар ушундай уруксатты берүү үчүн сый акы алуу укугу менен чогуу таандык кылынат.

2. Берүүлөрдү пайдаланууга уруксат берүү боюнча өзгөчө укуктар эфирдик уктуруу уюмдарына

төмөндөгү:

1) уктуруу уюмунун берүүсүн бир эле мезгилде башка эфирдик уктуруу уюмунун эфирге берүүсүн;

2) берүүнү жалпыга маалымдоо үчүн кабель аркылуу кабарлоо;

3) берүүнү жазып алуу ;

4) берүүнүн жазмасын кайра чыгаруу;

5) берүүнү жалпыга маалымдоо үчүн акы төлөп кирүүчү жайларда кабарлоо сыяктуу аракеттерди

жүзөгө ашырууга уруксат берүү укугун билдирет.

3. Ушул статьянын 2-пунктунун 4-пунктчасында каралган эфирдик уктуруу уюмунун өзгөчө укуктары:

берүүнүн жазмасы эфирдик уктуруу уюмунун макулдугу менен жүргүзүлгөн;

берүүнү кайра чыгаруу ушул Мыйзамдын 42-статьясынын жоболоруна ылайык анын жазмасын

жүргүзүүгө себеп болгон максаттарды көздөп иш жүзүнө ашырылган учурларга жайылтылбайт.

41-статья. Кабелдик уктуруу уюмдарынын укуктары

1. Ушул Мыйзамда каралгандан башка учурларда, кабелдик уктуруу уюмуна анын берүүсүнө карата

берүүнү каалагандай формада колдонуу жана берүүнү пайдаланууга уруксат берүү боюнча өзгөчө

укуктар, мындай уруксатты бергендиги үчүн сый акы алуу укугу менен чогуу таандык кылынат.

2. Берүүнү пайдаланууга уруксат берүү боюнча өзгөчө укуктар кабелдик уктуруу уюмдарынын

төмөндөгү аракеттерди:

1) уктуруу уюмунун берүүсүн жалпыга маалымдоо үчүн бир эле учурда кабелдик уктуруунун башка

уюмуна кабарлоо;

2) берүүнү эфирге берүү;

3) берүүнү жазуу;

4) берүүнүн жазмасын кайра чыгаруу;

5) берүүнү жалпыга маалымдоо үчүн акы төлөп кирүүчү жайларда кабарлоо сыяктуу жүзөгө ашырууга

берген уруксатын билдирет.

3. Кабелдик уктуруу уюмдарынын ушул статьянын 2-пунктунун 4-пунктчасында каралган өзгөчө

укуктары:

берүүнүн жазмасы кабелдик уктуруу уюмунун макулдугу менен жүргүзүлгөн;

берүүнү кайра чыгаруу анын жазмасы ушул Мыйзамдын 42-статьясынын жоболоруна ылайык

жүргүзүлгөн максаттарды көздөп жүзөгө ашырылган учурларга жайылтылбайт.

42-статья. Аткаруучунун, фонограмманы даярдоочунун, эфирдик же

кабелдик уктуруу уюмунун укуктарын чектөө

1. Ушул Мыйзамдын 37-41-статьяларынын жоболорунан четтөө менен аткаруучунун жана

фонограмманы чыгаруучунун, эфирдик жана кабелдик уктуруу уюмдарынын макулдугун албастан

жана сый акы төлөбөстөн аткарууларды, коюлган оюндарды эфирге берүүлөрдү, кабель аркылуу

берүүлөрдү жана алардын жазмаларын пайдаланууга, ошондой эле фонограммаларды кайта

чыгарууга:

1) аткаруудан, коюлган оюндан, фонограммадан, эфирге же кабель аркылуу берүүдөн чакан

үзүндүлөрдү учурдагы окуялар тууралуу баяндамага киргизүү үчүн;

2) жалаң гана окутуу же илимий изилдөө максатында;

3) цитаталоо маалымдоо максатында келтирилген шартта аткаруудан, коюлган оюндан,

фонограммадан, эфирде же кабель аркылуу берүүдөн чакан үзүндүлөр түрүндө цитаталарды

келтирүү үчүн жол берилет. Мында эфирдик же кабель аркылуу уктуруу уюму тарабынан

коммерциялык максатта жарыяланган фонограмманын нускаларын эфирге же кабель аркылуу

берүүгө ар кандай пайдаланылышы ушул Мыйзамдын 39-статьясынын жоболорун сактаган учурда

гана мүмкүн болот.

4) адабияттын, илимдин жана искусствонун чыгармаларынын авторунун мүлктүк укуктарын чектөө

жагынан ушул Мыйзамдын 18-25-статьяларынын жоболору менен белгиленген башка учурларда жол

берилет.

2. Ушул Мыйзамдын 37-41-статьяларын жоболорунан алуу менен аткаруучунун, фонограмманы

даярдоочунун, эфирдик же кабелдик уктуруу уюмдарынын макулдугун албастан берүүнү жана анын

жазмасын эфирге же кабель аркылуу берүүдө пайдаланууга, ошондой эле фонограмманы жеке

максатта кайра чыгарууга жол берилет. Фонограмманы кайра чыгарууга ушул Мыйзамдын 26-

статьясына ылайык сый акы төлөө шартында жол берилет.

3. Эгерде кыска мөөнөткө пайдалануу үчүн жазып алуу же кайра чыгаруу эфирдик же кабелдик

уктуруу уюмунун өз жабдууларынын жардамы менен жана өз берүүлөрү үчүн ишке ашырылса, ушул

Мыйзамдын 37-, 38-, 40- жана 41-статьяларынын жоболору аткаруучунун, даярдоочунун жана

эфирдик уктуруу уюмунун аткарууну, коюлган оюнду жана берүүнү кыска мөөнөткө пайдалануу үчүн

жазып алууга, мындай жазмаларды кайра чыгарууга жана коммерциялык максатта жарыяланган

фонограмманы пайдаланууга уруксатын алууга карата:

1) ушул пункттун жоболоруна ылайык жазманы кыска мөөнөткө пайдалануу же мындай жазманы

кайра жазуу иш жүзүнө ашырылып жаткан коюлган оюндун өзүн, аткарууну же берүүнү эфирге

берүүгө эфирдик уктуруу уюму тарабынан алдын-ала уруксат алынган;

2) ушул Мыйзамдын 24-статьясынын жоболоруна ылайык эфирдик уктуруу уюму тарабынан

адабияттын, илимдин жана искусствонун чыгармаларын кыска мөөнөткө пайдаланууга жазып алууга

карата белгиленүүчү мөөнөттүн чегинде, жазманын өзгөчө документалдык мүнөзүнүн негизинде

расмий архивдерде сакталууга тийиш болгон бирден-бир нускасынан башкасы жок кылынган

шарттарда колдонулбайт.

4. Ушул статьяда каралган чектөөлөр фонограмманы, аткарууну, коюлган оюнду, эфирге же кабель

аркылуу берүүлөрдү жана алардын жазмаларын, ошондой эле аларга кошулган адабият, илим жана

искусство чыгармаларын нормалдуу пайдаланууга зыян келтирбестен жана аткаруучунун,

фонограмманы чыгаруучунун, эфирдик же кабелдик уктуруу уюмунун жана көрсөтүлгөн

чыгармалардын авторлорунун мыйзамдуу таламдарын чектебестен колдонулат.

43-статья. Чектеш укуктардын колдонулуш мөөнөтү

1. Ушул бөлүмдө каралган аткаруучуга тиешелүү укуктар алгачкы аткаруудан же коюлган оюндан

кийин 50 жыл бою күчүндө болот.

Аткаруучунун ысым алып жүрүүгө жана аткарууну же коюлган оюнду ушул Мыйзамдын 37-

статьясында белгиленген ар кандай бурмалоолордон же башка кол салуулардан сактоо укуктары

чексиз корголот.

2. Ушул бөлүмдө фонограмманы чыгаруучуга карата белгиленген укуктар фонограмманын биринчи

жарыяланышынан кийин 50 жыл бою же эгерде ушул мөөнөттүн ичинде фонограмма жарыяланбаса

фонограмманын биринчи жазмасынан кийин 50 жыл бою күчүндө болот.

3. Ушул бөлүмдө каралган эфирдик уктуруу уюмуна тиешелүү укуктар берүү ушундай уюм тарабынан

эфирге биринчи ирет берилгенден кийин 50 жыл бою күчүндө болот.

4. Ушул бөлүмдө каралган кабелдик уктуруу уюмуна тиешелүү укуктар берүү ушундай уюм тарабынан

кабель аркылуу биринчи берилгенден кийин 50 жыл бою күчүндө болот.

5. Ушул статьянын 1, 2, 3 жана 4-пункттарында каралган мөөнөттөрдү эсептөө мөөнөттүн өтүшүнүн

башталышы үчүн негиз болуп саналуучу юридикалык факт болгон жылдан кийинки жылдын 1-

январынан башталат.

6. Эгерде аткаруучу репрессияланып, өлгөндөн кийин акталган учурда ушул статьяда каралган

укуктардын коргоо мөөнөтү акталгандан кийинки жылдын 1-январынан баштап аракетке кирет.

7. Аткаруучунун, фонограмманы чыгаруучунун, эфирдик же кабелдик уктуруу уюмунун

мураскерлерине (юридикалык тарапка карата - укук мурастоочуларга) аткарууну, коюлган оюнду,

фонограмманы, эфирге же кабель аркылуу берүүнү пайдаланууга уруксат берүү жана ушул

статьянын 1, 2, 3 жана 4-пунктчаларында көрсөтүлгөн мөөнөттүн калган бөлүгүнүн чегинде сый акы

алуу укугу өтөт.

IV бөлүм

Мүлктүк укуктарды жамааттык башкаруу

44-статья. Мүлктүк укуктарды жамааттык башкаруунун максаты

1. Авторлордун, аткаруучулардын, фонограммаларды даярдоочулардын жана автордук жана чектеш

укуктардын башка ээлеринин мүлктүк укуктарын камсыз кылуу максатында, аларды жекече түрдө иш

жүзүндө турмушка ашыруу кыйын болгон учурларда (жалпы эл алдында, анын ичинде радиодо жана

теле көрсөтүүдө аткаруу, чыгарманы механикалык, магниттик жана башка жазмада кайра чыгаруу,

репродукциялоо жана башка учурлар), көрсөтүлгөн адамдардын мүлктүк укуктарын жамааттык

негизде башкаруучу уюмдар түзүлүшү мүмкүн.

Мындай уюмдар түздөн-түз автордук жана чектеш укуктардын ээлери тарабынан түзүлөт да,

мыйзамдуулук тарабынан белгиленген тартипте бекитилүүчү уставдын негизинде алардан алган

ыйгарым укуктардын чегинде аракеттенишет. Мүлктүк укуктарды жамааттык негизде башкарган

уюмдун уставы ушул Мыйзамдын талаптарына жооп бере турган жоболорду өз ичине камтууга

тийиш. Авторлордун укуктарын жамааттык негизде башкарган уюмдарды каттоодон баш тартууга

ушул Мыйзамдын талаптары бузулган учурда, ошондой эле коомдук уюмдарды каттоо тартибин

белгилеген мыйзам жоболору бузулган учурда жол берилет.

2. Кыргыз Республикасынын аймагында жамааттык негизде мүлктүк укуктарды башкаруучу уюмдарды

түзүүгө жол берилет, бирок укуктардын же укук ээлеринин бир категориясын башкаруу боюнча

бирден ашык уюм болбоого тийиш.

Жамааттык негизде мүлктүк укуктарды башкаруучу уюмду түзүү Кыргызпатенттин макулдугу менен

ишке ашырылат.

(КР 1999-жылдын 6-ноябрындагы N 120 Мыйзамынын редакциясына ылайык)

45-статья. Мүлктүк укуктарды жамааттык негизде башкаруучу уюмдар

1. Мүлктүк укуктарды жамааттык негизде башкаруу боюнча ыйгарым укуктар мүлктүк укуктарды

укуктарды жамааттык негизде башкаруучу уюмга автордук жана чектеш укуктардын ээлери

тарабынан кат жүзүндөгү келишимдердин же алардын мындай уюмга мүчөлүгүнүн негизинде,

ошондой эле ушундай укуктарды башкаруучу чет өлкөлүк уюмдар менен тийиштүү түрдө түзүлгөн

келишимдер боюнча ыктыярдуу түрдө өткөрүлүп берилет. Мындай келишимдер автордук келишим

болуп саналбайт жана аларга ушул Мыйзамдын 30-33-статьяларынын жоболору жайылтылбайт.

Кандай гана автор болбосун, анын мураскери же ушул Мыйзамдын III бөлүмүнө ылайык корголуучу

автордук жана чектеш укуктардын ээси өзүнүн мүлктүк укуктарын жүзөгө ашырууну мындай уюмга

келишим боюнча өткөрүп берүүгө акылуу, ал эми уюм болсо, эгерде укуктардын ушундай

категориясын башкаруу ушул уюмдун уставдык ишмердүүлүгүнө тиешелүү болсо ушул укуктарды

жамааттык негизде жүзөгө ашырууну өз мойнуна алууга милдеттүү. Мүлктүк укуктарды жамааттык

негизде башкаруу боюнча уюм коммерциялык иш менен алектенүүгө же жамааттык негизде башкаруу

үчүн алынган чектеш укуктардын чыгармаларын жана объектилерин пайдаланууга акысы жок.

Жамааттык негизде мүлктүк укуктарды башкаруучу уюмдардын иш-аракети монополия катары

каралбайт жана монополияга каршы мыйзамдарда белгиленген чектөөлөргө тиешеси жок.

2. Мүлктүк укуктарды жамааттык негизде башкаруучу уюм чектеш укуктардын чыгармаларын жана

объектилерин пайдалануунун тийиштүү ыкмалары боюнча пайдалануучулар менен лицензиялык

келишим түзөт. Мындай лицензиялык келишимдердин шарттары бир категориянын бардык

пайдалануучулары үчүн бирдей болууга тийиш. Көрсөтүлгөн уюм пайдалануучу менен лицензиялык

келишим түзүүдөн негизсиз баш тартууга акысы жок. Лицензиялык келишимдерди түзүү тартиби

Кыргыз Республикасынын Жарандык кодексинин 406-статьясына ылайык ишке ашырылат.

Мындай лицензиялык келишимдер чектеш укуктардын бардык чыгармалары менен объектилеринин

аларда каралган ыкмалар менен пайдаланууга уруксат берет жана ушул статьянын 1-пунктуна

ылайык уюмга өз ыйгарым укуктарын өткөрүп бербегендерди кошкондо автордук жана чектеш

укуктардын бардык ээлеринин атынан берилет.

Лицензиялык келишим түзгөн бардык пайдалануучулар тиешелүү тартипте мамлекеттик каттоону

жүзөгө ашырууга жана Кыргызпатентте тиешелүү мамлекеттик каттоо күбөлүгүн алууга тийиш.

Күбөлүктөрдүн берилгендиги үчүн каттоого кетирилген каражаттардын наркынын өлчөмүндө жыйым

алынат.

Автордук жана чектеш укуктардын ээлеринин алардын чыгармаларын жана чектеш укуктардын

объектилерин мындай лицензиялык келишимдер боюнча пайдалануу туурасындагы

пайдалануучуларга карата мүлктүк дооматтары лицензиялык келишимдерди түзгөн уюм тарабынан

жөнгө салынышы мүмкүн.

3. Мүлктүк укуктарды жамааттык негизде башкаруучу уюм суроо түшпөгөн сый акыны бөлүштүрүлүүчү

суммага кошуп же ал уюмдун эсебине келип түшкөн күндөн тартып үч жыл өткөнгө чейин өзү өкүлү

болгон автордук жана чектеш укуктардын ээлеринин кызыкчылыгында башка максаттарга жумшап

сактап турууга укугу бар.

(КР 1999-жылдын 6-ноябрындагы N 120 Мыйзамынын редакциясына ылайык)

46-статья. Мүлктүк укуктарды жамааттык негизде башкарган уюмдардын

аткарган кызматы жана милдеттери

1. Мүлктүк укуктарды жамааттык негизде башкарган уюм өзү өкүлү болгон автордук жана чектеш

укуктардын ээлеринин атынан жана алардан алган ыйгарым укуктардын негизинде төмөндөгү

кызматтарды иш жүзүнө ашырат:

1) лицензиялык келишимдерде каралган сый акынын өлчөмүн жана башка шарттарды

пайдалануучулар менен макулдашат;

2) башкаруусун мындай уюм жүргүзүп жаткан укуктарды пайдалануу боюнча пайдалануучулар менен

лицензиялык келишимдерди түзөт;

3) ушул уюм лицензиялар лицензиялык келишим түзбөстөн жалаң сый акыны жыйноо менен гана иш

жүргүзүүгө ыйгарым укук алган учурларда пайдалануучулар менен сый акынын өлчөмүн макулдашат

(ушул Мыйзамдын 26-статьясы жана 39-статьясынын 2 жана 3- пункттары)

4) лицензиялык келишимдерде каралган сый акыны жана (же) ушул пункттун 3-пунктчасында

каралган сый акыны жыйнайт;

5) жыйналган сый акыны уюмдун көрсөткөн автордук жана чектеш укуктардын ээлерине бөлүштүрөт

жана төлөп берет;

6) башкаруусун ушундай уюм жүргүзүп жаткан укуктарды коргоо үчүн зарыл болгон ар кандай

юридикалык аракеттерди жасайт;

7) автордук жана чектеш укуктардын ээлеринен алган ыйгарым укуктарга ылайык башка аракеттерди

жүзөгө ашырат.

Ушул пункттун 4 жана 5-кичи пункттарында каралган милдеттерди жамааттык негизде мүлктүк

укуктарды башкарган бирден ашык уюмдун аткаруусуна жол берилбейт.

2. Мүлктүк укуктарды жамааттык негизде башкарган уюм автордук жана чектеш укуктардын

ээлеринин кызыкчылыктары үчүн төмөндөгү милдеттерди аткарууга тийиш:

1) ушул статьянын 1-пунктунун 4-пунктчасына ылайык жыйналган сый акыны жалаң гана автордук

жана чектеш укуктардын ээлерине бөлүштүрүү жана төлөп берүү максатында пайдаланылат. Мында

уюм жыйналган сый акыдан жыйноо, бөлүштүрүү жана төлөп берүү боюнча өзүнүн факт жүзүндө

тарткан чыгымдарынын ордун толтурууга керек болуучу сумманы, ошондой эле ушул уюм тарабынан

анын мүчөлөрүнүн чечими боюнча түзүлүүчү атайын фондуларга жумшалуучу сумманы бөлүп алууга

укугу бар. Кыргыз Республикасынын Өкмөтү тарабынан Кыргыз Республикасынын аймагында

чыгармаларды жана чектеш укуктардын объектилерин пайдалануу үчүн интеллектуалдык менчик

боюнча Мамлекеттик фондуга чегериле турган каражаттардын өлчөмү белгиленет;

2) сый акынын жыйналган суммасын ушул пункттун 1-пунктчасында көрсөтүлгөн сумманы бөлүп калуу

менен чектеш укуктардын чыгармалары менен объектилерин факт жүзүндө пайдаланууга шайкеш

келгидей бөлүштүрөт жана үзгүлтүксүз төлөп турат;

3) сый акыны төлөп берүү менен бир учурда автордук жана чектеш укуктардын ээлерине алардын

укуктарын пайдалануу жөнүндө отчет берип турат.

3. Мүлктүк укуктарды жамааттык негизде башкаруучу уюмга ушул статьянын 1-пунктунун 4-

пунктчасына ылайык сый акыны жыйноо боюнча ыйгарым укуктарды көрсөтпөгөн автордук жана

чектеш укуктардын ээлери, ага берилүүгө тийиш болгон сый акыны төлөп берүүнү талап кылууга,

ошондой эле ушул уюмдун пайдалануучуларга берип жаткан лицензияларынан өз чыгармаларын

жана чектеш укуктардын объектилерин алып таштоого укугу бар.

(КР 1999-жылдын 6-ноябрындагы N 120 Мыйзамынын редакциясына ылайык)

47-статья. Мүлктүк укуктарды жамааттык негизде башкаруучу

уюмдардын ишин көзөмөлдөө

1. Мүлктүк укуктарды жамааттык башкаруучу уюм анын ишине көзөмөл жүргүзгөн Кыргызпатентке

төмөндөгү:

1) мындай уюмдун уставына же башка уюштуруучу документтерине киргизилген өзгөртүүлөр

жөнүндө;

2) мындай уюмдун ушуга окшош укуктарды башкаруучу чет өлкөлүк уюмдар менен түзүлүп жаткан эки

тараптуу жана көп тараптуу келишимдери жөнүндө;

3) жалпы чогулуштардын чечимдери жөнүндө;

4) суроо түшпөгөн сый акылар жана аудитордук текшерүүнүн натыйжалары тууралуу маалыматтар

менен кошо жылдык баланс, жылдык отчет жөнүндө;

5) мындай уюмдун өкүлү боло турган адамдар жөнүндө маалыматтарды берип турууга тийиш.

2. Кыргызпатент ушул уюмдан анын ишинин ушул Мыйзамга, коомдук бирикмелер жөнүндөгү

мыйзамдарга же башка мыйзамдарга, ошондой эле ушул уюмдун уставына шайкеш келишин

текшерүү үчүн зарыл болгон кошумча маалыматты талап кылууга укуктуу.

3. Мүлктүк укуктарды жамааттык негизде башкарган уюмдар түзүлгөнгө чейин Кыргызпатент ушул

бөлүмгө ылайык ушул уюмдардын иштерин жана милдеттерин аткарып турат.

V бөлүм

Автордук жана чектеш укуктарды коргоо

48-статья. Автордук жана чектеш укуктарды бузуу

1. Ушул Мыйзамда каралган автордук жана чектеш укуктарды бузгандыгы үчүн Кыргыз

Республикасынын мыйзамдарына ылайык граждандык, кылмыш-жаза жана административдик

жоопкерчиликке тартылат.

49-статья. Автордук жана чектеш укуктарды коргоонун

граждандык-укуктук жана башка чаралары

1. Өзгөчө автордук жана чектеш укуктарды коргоо сот тарабынан:

1) укуктарды таануу;

2) укук бузулганга чейинки абалды калыбына келтирүү;

3) укукту бузуучу же аны бузуу боюнча коркунуч түзүүчү аракеттерди токтотуу;

4) зыяндардын ордун толтуруу;

5) автордук жана чектеш укуктарды бузуунун натыйжасында укук бузуучу алган кирешени зыяндын

ордун толтуруу иретинде өндүрүп берүү;

6) тарткан зыяндын ордун толтуруунун же кирешелерди өндүрүп алуунун ордуна, соттун кароосу

боюнча аныктала турган, Кыргыз Республикасынын мыйзамдары тарабынан белгиленген эң аз эмгек

акынын 20 дан 50000ге чейинки өлчөмдөгү суммасында компенсация төлөтүү;

7) алардын укуктарын коргоого байланыштуу мыйзам актыларында каралган башка чараларды

колдонуу аркылуу ишке ашырылат. Ушул пункттун 4, 5, 6-пунктчаларында көрсөтүлгөн чаралар

автордук жана чектеш укуктардын ээлеринин тандоосу боюнча колдонулат.

2. Өз укугун коргоо үчүн өзгөчө автордук жана чектеш укуктардын ээлери белгиленген тартипте сотко,

арбитраждык сотко же третейлик (калыс) сотко, алгачкы текшерүү органына, алдын-ала тергөө

органдарына алардын компетенциясына ылайык кайрылууга укуктуу.

3. Чыгармалардын же фонограммалардын контрафактылык нускалары соттун же судьянын жекече

чечими боюнча, ошондой эле арбитраждык соттун чечими боюнча милдеттүү түрдө жок кылынууга

тийиш. Чыгармалардын же фонограммалардын конфискацияланган контрафактылык нускалары

автордук жана чектеш укуктардын ээсинин суроосу боюнча ага өткөрүлүп берилгенден башка

учурларда, жок кылынууга тийиш. Сот же судья жеке өзү, ошондой эле арбитраждык сот

чыгармалардын жана фонограммалардын контрафактылык нускаларынын даярдоо жана кайра

чыгаруу үчүн пайдаланылган материалдар менен жабдууларды конфискациялоо жөнүндө чечим

чыгара алат.

4. Сүрөт искусство чыгармасынын түп нускасын, аудиовизуалдык чыгарманын кол жазмасын же

акыркы вариантын (негативди, оригиналдуу жазманы) атайылап жок кылгандыгы же шалаакылыгынан

улам жок кылгандыгы үчүн күнөөлүү болгон адам, автордун же чектеш укуктардын ээсинин талабы

боюнча ушул статьянын 1-пунктунун талабына ылайык келтирилген материалдык жана моралдык

зыяндардын ордун толтурууга милдеттүү.

50-статья. Автордук жана чектеш укуктарды бузуу жөнүндөгү

иштер боюнча доону камсыз кылуунун жолдору

1. Сот же судья жеке өзү, ошондой эле арбитраждык сот жоопкерге же автордук же чектеш укуктарды

бузуучу болуп саналат деп эсептөөгө толук негиз берген адамга айрым бир иш-аракетти жасоого

(чыгармалар менен фонограммалардын контрафактылык болуп саналат деп божомолдогон

нускаларын даярдоо, кайра чыгаруу, сатуу, прокатка берүү, импорттоо же ушул Мыйзамда каралган

башка түрдө пайдалануу, ошондой эле граждандык пайдаланууга чыгаруу максатында ташуу, сактоо

же ээлик кылуу) тыюу салуу жөнүндө аныктама чыгара алат.

2. Сот же судья жеке өзү , ошондой эле арбитраждык сот чыгармалар менен фонограммалардын

контрафактылык болуп саналат деп божомолдогон бардык нускаларына, ошондой эле аларды

даярдоого жана кайра чыгарууга арналган материалдар менен жабдууларга камак салуу жана

колдонуудан алып таштоо жөнүндө аныктама чыгара алат. Автордук жана чектеш укуктарды бузуу

жөнүндө жетиштүү маалыматтар болгон кезде баштапкы тергөө органы, тергөөчү, сот же судья жеке

өзү контрафактылык болуп саналган божомолдонгон чыгармалар менен фонограммалардын

нускаларын, ошондой эле чыгармалар менен фонограммалардын көрсөтүлгөн нускаларын даярдоого

жана кайра чыгарууга арналган материалдар менен жабдууларга, ошондой эле ушул Мыйзамды

бузган иш-аракеттерге күбө болушу мүмкүн болгон документтерге издөө жана арест салуу боюнча

чараларды , зарыл болгон учурларда аларды колдонуудан алып таштоо жана жоопкерчиликтүү

сактоого өткөрүп берүү боюнча иш-чаралар менен кошо колдонууга милдеттүү.

VI бөлүм

Корутунду жоболор

51-статья. Ушул Мыйзамдын күчүнө кириши жөнүндө

1. Ушул Мыйзам жарык көргөн күндөн тартып колдонууга киргизилсин.

2. Ушул Мыйзам автордук укуктун жана чектеш укуктардын объектилерин жаратуу, ошондой эле

пайдалануу боюнча ал күчүнө киргенден кийинки мамилелерге карата колдонулат.

3. Кыргыз Республикасынын мыйзамдары ушул Мыйзамга менен ылайык келтирилгенге чейин

Кыргыз Республикасынын ченемдик актыларынын ушул Мыйзамга карама-каршы келбеген бөлүктөрү

колдонула берет.

4. Мурда автордук укук менен корголбогон чыгармаларга жана чектеш укуктардын объектилерине

карата ушул Мыйзамдын күчү алар мыйзамдуу жарык көргөн күндөн тартып 50 жыл өткөнгө чейин

калган же эгерде алар жарык көрө элек болсо алар жаралган күндөн тартып 50 жыл өткөнгө чейин

калган мөөнөттө колдонулат.

5. Ушул Мыйзамдын 27-статьясында каралган авторлордун укугун коргоо мөөнөтү ушул Мыйзам

жарык көргөнгө чейин автордук укуктун мөөнөтү бүтө элек чыгармаларга карата колдонулат.

6. Кыргыз Республикасынын Өкмөтү ушул Мыйзам жарык көргөндөн тартып үч айлык мөөнөттө:

- мыйзамдарды ушул Мыйзамга ылайык келтирүү тууралу сунуштарды даярдасын жана Кыргыз

Республикасынын Жогорку Кеңешинин кароосуна киргизсин;

- Кыргыз Республикасынын Өкмөтү, Кыргыз Республикасынын министрликтери жана

административдик мекемелери тарабынан чыгарылган ченемдик актыларды ушул Мыйзамга

ылайык келтирсин.

Кыргыз Республикасынын Президенти А.Акаев

1997-жылдын 16-декабрында Кыргыз Республикасынын Жогорку

Кеңешинин Мыйзам чыгаруу жыйыны

тарабынан кабыл алынган

Abrir PDF open_in_new

Закон Киргизской Республики «Об авторском праве и смежных правах» (в редакции Закона КР № 197 от 05.08.2008 г.)

ЗАКОН КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ Об авторском праве и смежных правах

г.Бишкек от 14 января 1998 года N 6

ЗАКОН КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ �

Об авторском праве и смежных правах �

(В редакции Законов КР от � 6 ноября 1999 года N 120, 20 июня 2001 года N 54, � 27 февраля 2003 года N 46, 11 мая 2004 года N 57, �

5 августа 2008 года N 197) �

Раздел I. Общие положения � Раздел II. Авторское право � Раздел III. Смежные права � Раздел IV. Коллективное управление имущественными правами � Раздел V. Защита авторских и смежных прав � Раздел VI. Заключительные положения �

Раздел I � Общие положения �

Статья 1. Предмет регулирования

Настоящий Закон регулирует отношения, возникающие в связи с созданием и использованием произведений науки, литературы и искусства (авторское право), фонограмм, исполнений, постановок, передач организаций эфирного или кабельного вещания (смежные права).

Статья 2. Законодательство Кыргызской Республики об авторском � праве и смежных правах и международные договоры �

1. Законодательство Кыргызской Республики об авторском праве и смежных правах состоит из настоящего Закона, являющегося частью гражданского законодательства Кыргызской Республики, и издаваемых в соответствии с настоящим Законом других нормативных правовых актов Кыргызской Республики.

2. Если международным договором, в котором участвует Кыргызская Республика, установлены иные нормы, чем те, которые содержатся в настоящем Законе, применяются правила международного договора.

Статья 3. Государственное регулирование в сфере охраны авторских и � смежных прав �

1. Государственное регулирование в сфере охраны авторских и смежных прав осуществляет уполномоченный государственный орган Кыргызской Республики в области интеллектуальной собственности (далее Кыргызпатент).

2. Кыргызпатент орган, который осуществляет государственное управление в сфере авторских и смежных правоотношений, содействует созданию правовых условий для развития творчества в области науки, литературы и искусства, реализации правомочий авторов и обладателей смежных прав, включая право на обращение в суд, заключение договоров об использовании авторских прав, а также осуществляет сбор и выплату авторского вознаграждения.

Основные задачи, функции и полномочия Кыргызпатента определяются настоящим Законом и иными нормативными актами Кыргызской Республики.

Положение о Кыргызпатенте утверждается Правительством Кыргызской Республики.

См.:

постановление Правительства КР от 15 марта 2001 года N 100 "О Государственном агентстве по науке и интеллектуальной собственности при Правительстве Кыргызской Республики"

3. В целях развития культуры Кыргызской Республики и содействия творческой деятельности авторов создается Государственный фонд интеллектуальной собственности. Положение о Государственном фонде интеллектуальной собственности утверждается Кыргызпатентом.

(В редакции Закона КР от 27 февраля 2003 года N 46)

Статья 4. Основные понятия

Для целей настоящего Закона указанные ниже термины имеют следующее значение: автор физическое лицо, творческим трудом которого создано произведение; аудиовизуальное произведение произведение, состоящее из зафиксированной

серии связанных между собой кадров (с сопровождением или без сопровождения звуком), предназначенное для зрительного и слухового (в случае сопровождения звуком) восприятия с помощью соответствующих технических устройств; аудиовизуальные произведения включают кинематографические произведения и все произведения, выраженные средствами, аналогичными кинематографическим (теле и видеофильмы, диафильмы и слайдфильмы и тому подобные произведения), независимо от способа их первоначальной или последующей фиксации;

база данных объективная форма представления и организации совокупности данных (статей, расчетов и так далее), систематизированных таким образом, чтобы эти данные могли быть найдены и обработаны с помощью электронной вычислительной машины (ЭВМ);

воспроизведение произведения изготовление одного или более экземпляров произведения или его части в любой материальной форме, в том числе в форме звуко и видеозаписей, изготовление в трех измерениях одного или более экземпляров двухмерного произведения и в двух измерениях одного или более экземпляров трехмерного произведения; запись произведения в память ЭВМ также является воспроизведением;

воспроизведение фонограммы изготовление одного или более экземпляров фонограммы или ее части на любом материальном носителе;

запись фиксация звуков и (или) изображений с помощью технических средств в какойлибо материальной форме, позволяющей осуществлять их неоднократное восприятие, воспроизведение или сообщение;

изготовитель аудиовизуального произведения физическое или юридическое лицо, взявшее на себя инициативу и ответственность за изготовление аудиовизуального произведения, при этом такое лицо должно либо физически изготовить его, либо заказать его и оплатить изготовление; при отсутствии доказательств иного изготовителем аудиовизуального произведения признается физическое или юридическое лицо, имя или наименование которого обозначено на этом произведении обычным образом;

исполнение представление произведений, фонограмм, исполнений, постановок посредством игры, декламации, пения, танца в живом исполнении или с помощью технических средств (телерадиовещания, кабельного телевидения и иных технических средств); показ кадров аудиовизуального произведения в их последовательности (с сопровождением или без сопровождения звуком);

исполнитель актер, певец, музыкант, танцор или иное лицо, которое играет роль, поет, играет на музыкальном инструменте или иным образом исполняет произведения литературы или искусства (в том числе эстрадный, цирковой или кукольный номер), а также режиссерпостановщик спектакля и дирижер;

контрафактные экземпляры экземпляры произведения или фонограммы, изготовление или распространение которых влечет за собой нарушение авторских и смежных прав, а также экземпляры охраняемых в Кыргызской Республике в соответствии с настоящим Законом произведений и фонограмм, импортируемых без согласия обладателей авторских и смежных прав в Кыргызской Республике из

государств, в которых эти произведения и фонограммы никогда не охранялись или перестали охраняться;

обладатель авторских и (или) смежных прав автор или исполнитель в случаях, когда имущественными правами наделен автор

или исполнитель; физическое или юридическое лицо, которому были уступлены имущественные

права; физическое лицо, иное чем автор или исполнитель, или юридическое лицо в

случаях, когда имущественными правами первоначально наделено такое физическое или юридическое лицо;

обнародование произведения осуществленное с согласия автора действие, которое впервые делает произведение доступным для всеобщего сведения путем его опубликования, публичного показа, публичного исполнения, передачи в эфир или иным способом;

опубликование (выпуск в свет) выпуск в обращение экземпляров произведения, фонограммы с согласия автора произведения, производителя фонограммы для удовлетворения потребностей публики. Под опубликованием понимается также предоставление доступа к произведению, фонограмме через электронные системы информации;

передача в эфир сообщение произведений, фонограмм, исполнений, постановок, передач организаций эфирного или кабельного вещания для всеобщего сведения (включая показ или исполнение) посредством их передачи по радио или телевидению (за исключением кабельного телевидения). При передаче произведений, фонограмм, исполнений, постановок, передач организаций эфирного или кабельного вещания в эфир через спутник под передачей в эфир понимается прием сигналов с наземной станции на спутник и передача сигналов со спутника, посредством которых произведения, фонограммы, исполнения, постановки, передачи организаций эфирного или кабельного вещания могут быть доведены до всеобщего сведения независимо от фактического приема их публикой;

передача организации эфирного или кабельного вещания передача, созданная самой организацией эфирного или кабельного вещания, а также по ее заказу за счет ее средств другой организацией;

показ произведения демонстрация оригинала или экземпляра произведения непосредственно или на экране с помощью пленки, диапозитива, телевизионного кадра или иных технических средств, а также демонстрация отдельных кадров аудиовизуального произведения без соблюдения их последовательности;

пользователи авторских и (или) смежных прав любые физические и юридические лица, использующие объекты авторского права и смежных прав;

последующая передача в эфир последующая передача в эфир ранее переданных в эфир произведений, фонограмм, исполнений, постановок, передач организаций эфирного или кабельного вещания;

программа для ЭВМ совокупность инструкций или правил, выраженных словами, цифрами, кодами, символами, знаками или в какойлибо другой форме, предназначенных для функционирования ЭВМ и других компьютерных устройств для достижения определенной цели или результата;

произведение декоративноприкладного искусства двухмерное или трехмерное произведение искусства, перенесенное на предметы практического пользования, включая произведение художественного промысла или произведение, изготовляемое промышленным способом;

производитель фонограммы физическое или юридическое лицо, взявшее на себя инициативу и ответственность за первую звуковую запись исполнения или иных звуков, при этом такое лицо должно либо физически изготовить ее, либо заказать ее и оплатить изготовление; при отсутствии доказательств иного производителем фонограммы признается физическое или юридическое лицо, имя или наименование которого обозначено на этой фонограмме и (или) на содержащем ее футляре обычным образом;

производное произведение продукт интеллектуального творчества, основанный на другом произведении (перевод, адаптация, инсценировка, переделка и т.д.);

публичный показ, публичное исполнение или сообщение для всеобщего сведения любые показ, исполнение или сообщение произведений, фонограмм, исполнений, постановок, передач организаций эфирного или кабельного вещания непосредственно либо с помощью технических средств в месте, открытом для свободного посещения, или в месте, где присутствует значительное число лиц, не принадлежащих к обычному кругу семьи, независимо от того, воспринимаются ли произведения, фонограммы, исполнения, постановки, передачи организаций эфирного или кабельного вещания в месте их сообщения или в другом месте одновременно с сообщением произведений, фонограмм, исполнений, постановок, передач организаций эфирного или кабельного вещания;

режиссерпостановщик спектакля лицо, осуществившее постановку театрального, циркового, кукольного, эстрадного или иного спектакля (представления);

репродуцирование (репрографическое воспроизведение) факсимильное воспроизведение в любых размере и форме одного или более экземпляров оригиналов или копий письменных и других графических произведений путем фотокопирования или с помощью других технических средств, иных чем издание; репрографическое воспроизведение не включает в себя хранение или воспроизведение указанных копий в электронной (включая цифровую), оптической или машиночитаемой форме;

ретрансляция одновременная передача в эфир (по кабелю) одной организацией вещания передач, осуществляемых другой организацией вещания;

сдавать в прокат (в наем) предоставлять экземпляр произведения или фонограммы во временное пользование в целях извлечения прямой или косвенной коммерческой выгоды;

сообщать показывать, исполнять, передавать в эфир или совершать иное действие (за исключением распространения экземпляров произведения или фонограммы), посредством которого произведение, фонограммы, исполнения, постановки, передачи организаций эфирного или кабельного вещания становятся доступными для слухового и (или) зрительного восприятия, независимо от их фактического восприятия публикой;

сообщать для всеобщего сведения по кабелю сообщать произведения, фонограммы, исполнения, постановки, передачи организаций эфирного или кабельного вещания для всеобщего сведения посредством кабеля, провода, оптического волокна или с помощью аналогичных средств;

фонограмма любая исключительно звуковая запись исполнений или иных звуков, которая может быть воспринята, воспроизведена на любом материальном носителе;

экземпляр произведения копия произведения, изготовленная в любой материальной форме;

экземпляр фонограммы копия фонограммы на любом материальном носителе, изготовленная непосредственно или косвенно с фонограммы и включающая все звуки или часть звуков, зафиксированных в этой фонограмме.

(В редакции Законов КР от 6 ноября 1999 года N 120, 20 июня 2001 года N 54)

Раздел II Авторское право

Статья 5. Сфера действия авторского права

1. В соответствии с настоящим Законом авторское право распространяется: на произведения, обнародованные либо необнародованные, но находящиеся в

какойлибо объективной форме на территории Кыргызской Республики, независимо от гражданства авторов и их правопреемников;

на произведения, обнародованные либо необнародованные, но находящиеся в какойлибо объективной форме за пределами Кыргызской Республики, и признается за авторами гражданами Кыргызской Республики и их правопреемниками;

на произведения, обнародованные либо необнародованные, но находящиеся в какойлибо объективной форме за пределами Кыргызской Республики, и признается за авторами (их правопреемниками) гражданами других государств в соответствии с международными договорами Кыргызской Республики.

2. Произведение также считается опубликованным в Кыргызской Республике, если в течение 30 дней после даты первого опубликования за пределами Кыргызской Республики оно было опубликовано на территории Кыргызской Республики.

3. При предоставлении на территории Кыргызской Республики охраны произведению в соответствии с международными договорами Кыргызской Республики автор произведения определяется по закону государства, на территории которого имел место юридический факт, послуживший основанием для обладания авторским правом.

Статья 6. Произведения, охраняемые авторским правом (объекты � авторского права) �

1. Авторское право распространяется на произведения науки, литературы и искусства, являющиеся результатом творческой деятельности, независимо от назначения и достоинств, а также способа их выражения.

2. Произведение должно быть выражено в устной, письменной или иной объективной форме, допускающей возможность его восприятия.

Произведение, в письменной форме или иным способом выраженное на материальном носителе (рукопись, машинопись, нотная запись, запись с помощью технических средств, в том числе аудио или видеозапись, фиксация изображения в двухмерной или объемнопространственной форме и т.д.), считается имеющим объективную форму, независимо от его доступности для третьих лиц.

Устное или иное произведение, не выраженное на материальном носителе, считается имеющим объективную форму, если оно стало доступным для восприятия третьими лицами (публичное произнесение, публичное исполнение и т.д.).

3. Авторское право распространяется как на обнародованные, так и на необнародованные произведения.

4. Авторское право не распространяется на идеи, процедуры, методы, концепции, принципы, системы, предлагаемые решения, открытия объективно существующих явлений.

5. Для возникновения авторского права не требуется регистрации произведения или соблюдения какихлибо иных формальностей.

Статья 7. Виды объектов авторского права. Части произведения, � производные и составные произведения �

1. К объектам авторского права относятся: � литературные произведения (литературнохудожественные, научные, учебные, �

публицистические и т.п.); драматические и сценарные произведения; музыкальные произведения с текстом и без текста; музыкальнодраматические произведения; хореографические произведения и пантомимы; аудиовизуальные произведения (кино, теле и видеофильмы, слайдфильмы и

другие кино, теле и видеопроизведения); произведения живописи, скульптуры, графики, дизайна и другие произведения

изобразительного искусства; произведения декоративноприкладного и сценографического искусства; произведения архитектуры, градостроительства и садовопаркового искусства; фотографические произведения и произведения, полученные способами,

аналогичными фотографии; географические, геологические и другие карты, планы, эскизы и произведения,

относящиеся к географии, топографии и другим наукам; программы для электронновычислительных машин (ЭВМ) всех видов, включая

прикладные программы и операционные системы; другие произведения, отвечающие требованиям, установленным статьей

настоящего Закона. 6

2. Объектами авторского права являются удовлетворяющие требованиям, установленным статьей 6 настоящего Закона, части произведений, их наименования и производные произведения.

К производным произведениям относятся произведения, представляющие собой переработку других произведений (переводы, обработки, аннотации, рефераты, резюме, обзоры, инсценировки, аранжировки и другие подобные произведения науки, литературы и искусства).

К составным произведениям относятся сборники (энциклопедии, антологии) и другие составные произведения, представляющие собой по подбору или расположению материалов результат творческого труда.

3. Производные и составные произведения охраняются авторским правом независимо от того, являются ли произведения, на которых они основаны или которые они включают, объектами авторского права.

(В редакции Закона КР от 11 мая 2004 года N 57)

Статья 8. Произведения и подобные им результаты деятельности, не � являющиеся объектами авторского права �

Не являются объектами авторского права: официальные документы (законы, постановления, решения и т.п.), а также их

официальные переводы; официальные символы и знаки (флаги, гербы, гимны, ордена, денежные знаки и

т.п.); произведения народного творчества; сообщения о новостях дня или сообщения о текущих событиях, имеющих характер

обычной прессинформации; результаты, полученные с помощью технических средств, предназначенных для

производства определенного рода, без осуществления человеком творческой деятельности, непосредственно направленной на создание индивидуального произведения.

(В редакции Закона КР от 6 ноября 1999 года N 120)

Статья 9. Автор произведения. Презумпция авторства

1. Автором произведения признается гражданин, творческим трудом которого оно создано.

Лицо, обозначенное в качестве автора при первом опубликовании произведения, считается его автором, если не доказано иное.

2. При опубликовании произведения анонимно или под псевдонимом (за исключением случая, когда псевдоним автора не оставляет сомнения в его личности) издатель, имя или наименование которого обозначено на произведении, при отсутствии доказательств иного считается представителем автора и имеет право защищать права автора и обеспечивать их осуществление. Это положение действует до тех пор, пока автор такого произведения не раскрывает свою личность и не заявит о своем авторстве.

3. Для оповещения о своих исключительных имущественных правах их обладатель вправе использовать знак охраны авторского права, который помещается на каждом экземпляре произведения и обязательно состоит из трех элементов:

латинской буквы "С" в окружности c; � имени (наименования) обладателя исключительных имущественных прав; � года первого опубликования произведения. � 4. Автор произведения или иной правообладатель вправе регистрировать свое

произведение в любое время в течение срока действия охраны авторского права в государственных реестрах. Лицу, регистрирующему объект авторского права, выдается свидетельство установленного образца. По желанию такого лица сведения, относящиеся к регистрации произведения и внесенные в реестр, могут быть опубликованы в официальных изданиях Кыргызпатента. Объем и содержание публикуемых сведений устанавливаются Кыргызпатентом по согласованию с автором

или правообладателем. За регистрацию и публикацию взимаются сборы в размере стоимости затраченных для регистрации и публикации средств.

(В редакции Законов КР от 6 ноября 1999 года N 120, 20 июня 2001 года N 54)

Статья 10. Соавторство

1. Авторское право на произведение, созданное совместным творческим трудом двух или более граждан, принадлежит соавторам совместно независимо от того, образует ли такое произведение одно неразрывное целое или состоит из частей, каждая из которых имеет также самостоятельное значение.

Часть произведения признается имеющей самостоятельное значение, если она может быть использована независимо от других частей этого произведения.

Каждый из соавторов вправе использовать созданную им часть произведения, имеющую самостоятельное значение, по своему усмотрению, если иное не предусмотрено соглашением между ними.

2. Отношения между соавторами определяются, как правило, на основе соглашения. При отсутствии такого соглашения авторское право на произведение осуществляется всеми авторами совместно, а вознаграждение распределяется между ними поровну.

Если произведение соавторов образует одно неразрывное целое, то ни один из соавторов не вправе без достаточных к тому оснований запретить использование произведения.

Статья 11. Авторское право составителей сборников и других � составных произведений �

1. Автору сборника и других составных произведений (составителю) принадлежит авторское право на осуществленные им подбор или расположение материалов, представляющие результат творческого труда (составительство).

Составитель пользуется авторским правом при условии соблюдения им прав автора каждого из произведений, включенных в составное произведение.

Авторское право составителя не должно наносить ущерба правам авторов произведений, включенных в составное произведение.

Авторы произведений, включенных в составное произведение, вправе использовать свои произведения независимо от составного произведения, если иное не предусмотрено авторским договором.

Авторское право составителя не препятствует другим лицам осуществлять самостоятельный подбор или расположение тех же материалов для создания своих составных произведений.

2. Издателю энциклопедий, энциклопедических словарей, периодических и продолжающихся сборников научных трудов, газет, журналов и других периодических изданий принадлежат исключительные права на использование таких изданий. Издатель вправе при любом использовании таких изданий указывать свое наименование либо требовать такого указания.

Авторы произведений, включенных в такие издания, сохраняют исключительные права на использование своих произведений независимо от издания в целом, если иное не предусмотрено договором.

Статья 12. Авторское право переводчиков и авторов других � производных произведений �

1. Переводчикам и авторам других производных произведений принадлежит авторское право на осуществленные ими перевод, переделку, аранжировку или другую переработку.

Переводчики и авторы других производных произведений пользуются авторским правом на созданные ими произведения при условии соблюдения ими прав автора произведения, подвергшегося переводу, переделке, аранжировке или другой переработке.

2. Авторское право переводчиков и авторов других производных произведений не препятствует иным лицам осуществлять свои переводы и переработки тех же произведений.

Статья 13. Авторское право на аудиовизуальное произведение

1. Авторами аудиовизуального произведения являются: � автор сценария (сценарист); � автор музыкального произведения (с текстом или без текста), специально �

созданного для этого аудиовизуального произведения (композитор); режиссерпостановщик; операторпостановщик; художникпостановщик. 2. Заключение договора на создание аудиовизуального произведения влечет за

собой передачу авторами этого произведения изготовителю аудиовизуального произведения исключительных прав на воспроизведение, распространение, публичное исполнение, сообщение по кабелю для всеобщего сведения, передачу в эфир или любое другое публичное сообщение аудиовизуального произведения, а также на субтитрирование и дублирование текста аудиовизуального произведения, если иное не предусмотрено в договоре. Указанные права действуют в течение срока действия авторского права на аудиовизуальное произведение.

Изготовитель аудиовизуального произведения вправе при любом использовании этого произведения указывать свое имя или наименование либо требовать такого указания.

3. Автор музыкального произведения (с текстом или без текста), созданного специально для аудиовизуального произведения, сохраняет право на получение вознаграждения за каждое публичное исполнение аудиовизуального произведения, его публичное сообщение, а также за сдачу в прокат экземпляров аудиовизуального произведения.

4. Авторы произведений, вошедших составной частью в аудиовизуальное произведение, как существовавших ранее (автор романа, положенного в основу сценария, и другие), так и созданных в процессе работы над ним (оператор постановщик, художникпостановщик и другие), пользуются авторским правом каждый на свое произведение.

5. Без согласия автора и других обладателей имущественных прав на фильм запрещается уничтожение окончательного варианта фильма (негативов, оригинальной записи).

Статья 14. Авторское право на служебное произведение

1. Личные неимущественные права на произведение, созданное в порядке выполнения служебного задания работодателя (служебное произведение), принадлежат автору служебного произведения.

2. Исключительные права на использование служебного произведения способом, обусловленным целью задания и в вытекающих из него пределах, принадлежат лицу, с которым автор состоит в трудовых отношениях (работодателю) и по заданию которого создано произведение, если в договоре между ним и автором не предусмотрено иное.

Размер авторского вознаграждения за каждый вид использования служебного произведения и порядок его выплаты устанавливаются договором между автором и работодателем.

3. Работодатель вправе при любом использовании служебного произведения указывать свое наименование либо требовать такого указания.

4. По истечении десяти лет с момента представления произведения, а при согласии работодателя и ранее право автора на использование произведения и получение авторского вознаграждения принадлежат ему в полном объеме независимо от договора, заключенного с работодателем.

5. На создание в порядке выполнения служебных обязанностей или служебного задания работодателя энциклопедий, энциклопедических словарей, периодических и продолжающихся сборников научных трудов, газет, журналов и других периодических

изданий (пункт 2 статьи 11 настоящего Закона) положения настоящей статьи не распространяются.

Статья 15. Личные неимущественные права

1. Автору в отношении его произведения принадлежат следующие личные неимущественные права:

право авторства право признаваться автором произведения; право на имя право использовать или разрешать использовать произведение

под подлинным именем автора, псевдонимом либо без обозначения имени, то есть анонимно;

право на обнародование право обнародовать или разрешать обнародовать произведение в любой форме, включая право на отзыв;

право на неприкосновенность произведения право на защиту произведения, включая его название, от всякого искажения или иного посягательства, способного нанести ущерб чести и достоинству автора.

2. Автор имеет право отказаться от ранее принятого решения об обнародовании произведения (право на отзыв) при условии возмещения пользователю причиненных таким решением убытков. Если произведение уже было обнародовано, автор обязан публично оповестить о его отзыве. При этом он вправе изъять за свой счет из обращения ранее изготовленные экземпляры произведения. При создании служебных произведений положения настоящего пункта не применяются.

3. Личные неимущественные права принадлежат автору независимо от его имущественных прав и сохраняются за ним в случае уступки исключительных прав на использование произведения.

Статья 16. Имущественные права

1. Автору в отношении его произведения принадлежат исключительные права на использование произведения в любой форме и любым способом.

2. Исключительные права автора на использование произведения означают право осуществлять, разрешать или запрещать следующие действия:

воспроизводить произведение (право на воспроизведение); распространять экземпляры произведения любым способом: сдавать в прокат и

так далее (право на распространение); импортировать экземпляры произведения в целях распространения, включая

экземпляры, изготовленные с разрешения обладателя исключительных авторских прав (право на импорт);

публично показывать произведение (право на публичный показ); публично исполнять произведение (право на публичное исполнение); сообщать произведение для всеобщего сведения путем передачи в эфир и (или)

последующей передачи в эфир (право на передачу в эфир); сообщать произведение для всеобщего сведения по кабелю, проводам или с

помощью иных аналогичных средств (право на сообщение для всеобщего сведения по кабелю);

переводить произведение (право на перевод); переделывать, аранжировать или другим образом перерабатывать произведение

(право на переработку); доводить произведения до всеобщего сведения таким образом, чтобы любое лицо

могло получить доступ к произведению из любого места и в любое время по собственному выбору (доведение до всеобщего сведения).

Исключительные права автора на использование дизайнерского, архитектурного, градостроительного и садовопаркового проектов включают также практическую реализацию таких проектов. Автор принятого архитектурного проекта вправе требовать от заказчика предоставления права на участие в реализации своего проекта при разработке документации для строительства и при строительстве здания или сооружения, если иное не предусмотрено в договоре.

3. Если экземпляры правомерно опубликованного произведения введены в гражданский оборот посредством их продажи, то допускается их дальнейшее распространение без согласия автора и без выплаты авторского вознаграждения.

Право на распространение оригинала или экземпляров произведения путем сдачи в прокат аудиовизуального произведения, программы для ЭВМ, базы данных, произведения, зафиксированного в фонограмме, музыкального произведения в виде нотного текста принадлежит автору независимо от права собственности на эти экземпляры.

4. Размеры и порядок исчисления авторского вознаграждения за каждый вид использования произведения устанавливаются в авторском договоре, а также в договорах, заключаемых организациями, управляющими имущественными правами авторов на коллективной основе, с пользователями.

5. Ограничения указанных в пункте 2 настоящей статьи прав авторов устанавливаются статьями 1826 настоящего Закона при условии, что такое использование не наносит неоправданного ущерба нормальному использованию произведения и не ущемляет необоснованным образом законные интересы автора.

(В редакции Закона КР от 5 августа 2008 года N 197)

Статья 17. Право доступа к произведению изобразительного � искусства. Право следования �

1. Автор произведения изобразительного искусства вправе требовать от собственника произведения предоставления возможности осуществления права на воспроизведение своего произведения (право доступа). При этом от собственника произведения нельзя требовать доставки произведения автору.

2. Переход права собственности на произведение изобразительного искусства (возмездно или безвозмездно) от автора к другому лицу означает первую продажу этого произведения.

В каждом случае публичной (через аукцион, галерею изобразительного искусства, художественный салон, магазин и так далее) перепродажи оригинала произведения изобразительного искусства после первого отчуждения права собственности на такое произведение изобразительного искусства автор или его наследники имеют право на получение от продавца вознаграждения в размере 5 процентов от перепродажной цены (право следования). Указанное право является неотчуждаемым при жизни автора и переходит исключительно к наследникам автора по закону или завещанию на срок действия авторского права.

Статья 18. Воспроизведение произведений в личных целях без � согласия автора и без выплаты авторского вознаграждения �

1. Допускается без согласия автора и без выплаты авторского вознаграждения воспроизведение в единичном экземпляре правомерно обнародованного произведения исключительно в личных целях, за исключением случаев, предусмотренных статьей 26 настоящего Закона.

2. Положение пункта 1 настоящей статьи не применяется в отношении: воспроизведения произведений архитектуры в форме зданий и аналогичных

сооружений; воспроизведения баз данных или существенных частей из них; воспроизведения программ для ЭВМ, за исключением случаев, предусмотренных

статьей 25 настоящего Закона; репродуцирования книг (полностью) и нотных текстов.

Статья 19. Использование произведения без согласия автора и без � выплаты авторского вознаграждения �

1. Допускается без согласия автора и без выплаты вознаграждения, но с обязательным указанием имени автора, произведение которого используется, и источника заимствования:

1) цитирование в оригинале и переводе в научных, исследовательских, полемических, критических и информационных целях из правомерно опубликованных произведений в объеме, оправданном целью цитирования, включая воспроизведение отрывков из газетных и журнальных статей в форме обзоров печати;

2) использование правомерно обнародованных произведений и отрывков из них в качестве иллюстраций в изданиях, в радио и телепередачах, звуко и видеозаписях учебного характера в объеме, оправданном поставленной целью;

3) воспроизведение в газетах, передача в эфир или сообщение по кабелю для всеобщего сведения правомерно опубликованных в газетах или журналах статей по текущим экономическим, политическим, социальным и религиозным вопросам или переданных в эфир произведений такого же характера в случаях, когда такое воспроизведение, передача в эфир или сообщение по кабелю не были специально запрещены автором;

4) воспроизведение в газетах, передача в эфир или сообщение по кабелю для всеобщего сведения публично произнесенных политических речей, обращений, докладов и других аналогичных произведений в объеме, оправданном информационной целью. При этом за автором сохраняется право на опубликование таких произведений в сборниках;

5) воспроизведение или сообщение для всеобщего сведения в обзорах текущих событий средствами фотографии, путем передачи в эфир или сообщения для всеобщего сведения по кабелю произведений, которые становятся увиденными или услышанными в ходе таких событий, в объеме, оправданном информационной целью. При этом за автором сохраняется право на опубликование таких произведений в сборниках;

6) воспроизведение правомерно обнародованных произведений без извлечения прибыли рельефноточечным шрифтом или другими специально созданными способами для слепых, кроме произведений, специально созданных для таких способов воспроизведения.

2. Допускается без согласия автора или иного обладателя авторского права и без выплаты вознаграждения вывоз экземпляра произведения за границу физическим лицом исключительно для личных целей, кроме произведений, вывоз которых нанесет ущерб национальным интересам республики, перечень которых определяется в установленном порядке.

Статья 20. Использование произведений путем репродуцирования

Допускается без согласия автора и без выплаты авторского вознаграждения, но с обязательным указанием имени автора, произведения которого используются, и источника заимствования репродуцирование в единичном экземпляре без извлечения прибыли:

1) правомерно опубликованного произведения библиотеками и архивами для восстановления, замены утраченных или испорченных экземпляров, предоставления произведения другим библиотекам, утратившим по какимлибо причинам произведения из своих фондов;

2) отдельных статей и малообъемных произведений, правомерно опубликованных в сборниках, газетах и других периодических изданиях, коротких отрывков из правомерно опубликованных письменных произведений (с иллюстрациями и без иллюстраций) библиотеками и архивами по запросам физических лиц в учебных и исследовательских целях;

3) отдельных статей и малообъемных произведений, правомерно опубликованных в сборниках, газетах и других периодических изданиях, коротких отрывков из правомерно опубликованных письменных произведений (с иллюстрациями и без иллюстраций) образовательными учреждениями для аудиторных занятий.

Статья 21. Свободное использование произведений, постоянно � расположенных в местах, открытых для свободного �

посещения �

Допускаются без согласия автора и без выплаты авторского вознаграждения воспроизведение, передача в эфир или сообщение для всеобщего сведения по кабелю

произведений архитектуры, фотографии, изобразительного искусства, которые постоянно расположены в месте, открытом для свободного посещения, за исключением случаев, когда изображение произведения является основным объектом таких воспроизведений, передачи в эфир или сообщения для всеобщего сведения по кабелю или когда изображение произведения используется для коммерческих целей.

Статья 22. Свободное публичное исполнение

Допускается без согласия автора и без выплаты авторского вознаграждения публичное исполнение музыкальных произведений во время официальных и религиозных церемоний, а также похорон в объеме, оправданном характером таких церемоний.

Статья 23. Свободное воспроизведение для судебных и � административных целей �

Допускается без согласия автора и без выплаты авторского вознаграждения воспроизведение произведений для судебного и административного производства в объеме, оправданном этой целью.

Статья 24. Свободная запись краткосрочного пользования, � производимая организациями эфирного вещания �

Организация эфирного вещания может без согласия автора и без выплаты дополнительного вознаграждения делать запись краткосрочного пользования того произведения, в отношении которого эта организация получила право на передачу в эфир, при условии, что такая запись производится организацией эфирного вещания с помощью ее собственного оборудования и для ее собственных передач. При этом организация обязана уничтожить такую запись в течение шести месяцев после ее изготовления, если более продолжительный срок не был согласован с автором записанного произведения. Такая запись может быть сохранена без согласия автора произведения в официальных архивах, если запись носит исключительно документальный характер.

Статья 25. Свободное воспроизведение программ для ЭВМ и баз � данных. Декомпилирование программ для ЭВМ �

1. Лицо, правомерно владеющее экземпляром программы для ЭВМ или базы данных, вправе без получения разрешения автора или иного обладателя исключительных прав на использование произведения и без выплаты дополнительного вознаграждения:

1) внести в программу для ЭВМ или базу данных изменения, осуществляемые исключительно в целях ее функционирования на технических средствах пользователя, осуществлять любые действия, связанные с функционированием программы для ЭВМ или базы данных в соответствии с ее назначением, в том числе запись и хранение в памяти ЭВМ (одной ЭВМ или одного пользователя сети), а также исправление явных ошибок, если иное не предусмотрено договором с автором;

2) изготовить копию программы для ЭВМ или базы данных при условии, что эта копия предназначена только для архивных целей и для замены правомерно приобретенного экземпляра в случаях, когда оригинал программы для ЭВМ или базы данных утерян, уничтожен или стал непригоден для использования. При этом копия программы для ЭВМ или базы данных не может быть использована для иных целей, чем указано в подпункте 1 настоящего пункта, и должна быть уничтожена в случае, если владение экземпляром этой программы для ЭВМ или базы данных перестает быть правомерным.

2. Лицо, правомерно владеющее экземпляром программы для ЭВМ, вправе без согласия автора или иного обладателя исключительных прав и без выплаты дополнительного вознаграждения воспроизвести и преобразовать объектный код в исходный текст (декомпилировать программу для ЭВМ) или поручить другим лицам осуществлять эти действия, если они необходимы для достижения способности к взаимодействию независимо разработанной этим лицом программы для ЭВМ с другими

программами, которые могут взаимодействовать с декомпилируемой программой, при соблюдении следующих условий:

1) информация, необходимая для достижения способности к взаимодействию, ранее не была доступна этому лицу из других источников;

2) указанные действия осуществляются в отношении только тех частей декомпилируемой программы для ЭВМ, которые необходимы для достижения способности к взаимодействию;

3) информация, полученная в результате декомпилирования, может использоваться лишь для достижения способности к взаимодействию независимо разработанной программы для ЭВМ с другими программами, не может передаваться иным лицам, за исключением случаев, если это необходимо для достижения способности к взаимодействию независимо разработанной программы с другими программами, а также не может использоваться для разработки программы для ЭВМ, по своему виду существенно схожей с декомпилированной программой для ЭВМ, или для осуществления любого другого действия, нарушающего авторское право.

3. Применение положений настоящей статьи не должно наносить неоправданного ущерба нормальному использованию программы для ЭВМ или базы данных и не должно ущемлять необоснованным образом законные интересы автора или иного обладателя исключительных прав на программу для ЭВМ или базу данных.

Статья 26. Воспроизведение произведения в личных целях без � согласия автора с выплатой авторского вознаграждения �

1. В изъятие из положений статей 16, 37 и 38 настоящего Закона допускается без согласия автора произведения, исполнителя и производителя фонограммы, но с выплатой им вознаграждения воспроизведение аудиовизуального произведения или звукозаписи произведения исключительно в личных целях.

2. Вознаграждение за воспроизведение, указанное в пункте 1 настоящей статьи, выплачивается изготовителями или импортерами оборудования (аудио и видеомагнитофоны, иное оборудование) и материальных носителей (звуко и (или) видеопленки и кассеты, лазерные диски, компактдиски, иные материальные носители), используемых для такого воспроизведения.

Сбор и распределение этого вознаграждения осуществляются одной из организаций, управляющих имущественными правами авторов, производителей фонограмм и исполнителей на коллективной основе, в соответствии с соглашениями между этими организациями (статья 45 настоящего Закона). Если этим соглашением не предусмотрено иное, указанное вознаграждение распределяется в следующей пропорции: сорок процентов авторам, тридцать процентов исполнителям, тридцать процентов производителям фонограмм.

Размер вознаграждения и условия его выплаты определяются соглашением между указанными изготовителями и импортерами, с одной стороны, и организациями, управляющими имущественными правами авторов, производителей фонограмм и исполнителей на коллективной основе, с другой стороны, а в случае, если стороны не достигнут такого соглашения, Кыргызпатентом.

3. Вознаграждение не выплачивается применительно к оборудованию и материальным носителям, указанным в абзаце первом пункта 2 настоящей статьи, которые являются предметом экспорта, а также к профессиональному оборудованию, не предназначенному для использования в домашних условиях.

Статья 27. Срок действия авторского права

1. Авторское право действует в течение всей жизни автора и пятидесяти лет после его смерти, считая с первого января года, следующего за годом смерти автора.

2. Авторское право на произведение, созданное в соавторстве, действует в течение всей жизни соавторов и пятидесяти лет после смерти последнего из авторов, пережившего других соавторов.

3. Авторское право на произведение, впервые выпущенное в свет под псевдонимом или анонимно, действует в течение пятидесяти лет, считая с первого января года, следующего за годом выпуска произведения в свет.

Если в течение указанного срока аноним или псевдоним будут раскрыты, то применяются сроки, указанные в пункте 1 настоящей статьи.

4. В течение сроков, указанных в пункте 1 настоящей статьи, авторское право принадлежит наследникам автора и переходит по наследству. В течение этих же сроков авторское право принадлежит правопреемникам, получившим это право по договору с автором, его наследниками и последующими правопреемниками.

5. Авторское право на произведение, впервые выпущенное в свет в течение пятидесяти лет после смерти автора, действует в течение пятидесяти лет после его выпуска в свет, считая с первого января года, следующего за годом выпуска произведения в свет.

6. Авторство, имя автора и неприкосновенность произведения охраняются бессрочно.

Статья 28. Общественное достояние

1. Истечение срока действия авторского права на произведения означает их переход в общественное достояние.

Произведения, которым на территории Кыргызской Республики никогда не предоставлялась охрана, также считаются перешедшими в общественное достояние.

2. Произведения, перешедшие в общественное достояние, могут свободно использоваться любым лицом без выплаты авторского вознаграждения. При этом должно соблюдаться право авторства, право на имя и право на неприкосновенность произведения (статья 15 настоящего Закона).

3. Правительством Кыргызской Республики устанавливаются размеры отчислений в Государственный фонд интеллектуальной собственности за использование на территории Кыргызской Республики произведений, перешедших в общественное достояние.

Статья 29. Переход авторского права по наследству

Авторское право переходит по наследству. Не переходят по наследству личные неимущественные права автора,

предусмотренные статьей 15 настоящего Закона. Наследники автора вправе осуществлять защиту указанных прав. Эти правомочия наследников сроком не ограничиваются.

При отсутствии наследников автора защиту указанных прав осуществляет Кыргызпатент.

Статья 30. Передача имущественных прав. Авторский договор

1. Имущественные права, указанные в статье 16 настоящего Закона, могут передаваться только по авторскому договору, за исключением случаев, предусмотренных статьями 1826 настоящего Закона.

Передача имущественных прав может осуществляться на основе авторского договора о передаче исключительных прав или на основе авторского договора о передаче неисключительных прав.

2. Авторский договор о передаче исключительных прав разрешает использование произведения определенным способом и в установленных договором пределах только лицу, которому эти права передаются, и дает такому лицу право запрещать подобное использование произведения другим лицам.

Право запрещать использование произведения другим лицам может осуществляться автором произведения, если лицо, которому переданы исключительные права, не осуществляет защиту этого права.

3. Авторский договор о передаче неисключительных прав разрешает пользователю использование произведения наравне с обладателем исключительных прав, передавшим

такие права, и (или) другим лицам, получившим разрешение на использование этого произведения таким же способом.

4. Права, передаваемые по авторскому договору, считаются неисключительными, если в договоре прямо не предусмотрено иное.

Статья 31. Условия авторского договора

1. Авторский договор должен предусматривать: � 1) способы использования произведения (конкретные права, передаваемые по �

данному договору); 2) срок и территорию, на которые передается право; 3) размер вознаграждения и (или) порядок определения размера вознаграждения

за каждый способ использования произведения, порядок и сроки его выплаты; 4) другие условия, которые стороны сочтут существенными для данного

договора. При отсутствии в авторском договоре условия о сроке, на который передается

право, договор может быть расторгнут автором по истечении пяти лет с даты его заключения, если пользователь будет письменно уведомлен об этом за шесть месяцев до расторжения договора.

Авторский договор, заключенный на длительный срок, может быть расторгнут автором по истечении десяти лет с даты заключения договора, если пользователь будет письменно уведомлен об этом за шесть месяцев до расторжения договора. Такое право возникает у автора каждые десять лет.

При отсутствии в авторском договоре условия о территории, на которую передается право, действие передаваемого по договору права ограничивается территорией Кыргызской Республики.

2. Права на использование произведения, прямо не переданные по авторскому договору, считаются непереданными.

Предметом авторского договора не могут быть права на использование произведения, не известные на момент заключения договора.

3. Вознаграждение определяется в авторском договоре в виде процента от дохода за соответствующий способ использования произведения или, если это невозможно осуществить в связи с характером произведения или особенностями его использования, в виде зафиксированной в договоре суммы либо иным образом.

См.: постановление коллегии Кыргызпатента КР от 28 февраля 2000 года N 2 (Об

утверждении Регламента распределения авторского вознаграждения за использование объектов авторского права и смежных прав)

Минимальные ставки авторского вознаграждения устанавливаются Правительством Кыргызской Республики. Минимальные размеры авторского вознаграждения индексируются одновременно с индексацией минимальных размеров заработной платы.

См.: постановление Правительства КР от 22 июля 2002 года N 488 "О минимальных

ставках авторского вознаграждения за использование объектов авторского права и смежных прав"

Если в авторском договоре об издании или ином воспроизведении произведения вознаграждение определяется в виде фиксированной суммы, то в договоре должен быть установлен максимальный тираж произведения.

4. Права, переданные по авторскому договору, могут передаваться полностью или частично другим лицам лишь в случае, если это прямо предусмотрено договором.

5. Предметом авторского договора не могут быть права на использование произведений, которые автор может создать в будущем.

6. Условие авторского договора, ограничивающее автора в создании в будущем произведений на данную тему или в данной области, является недействительным.

7. Условия авторского договора, противоречащие положениям настоящего Закона, являются недействительными.

8. Сторона, не исполнившая или ненадлежащим образом исполнившая обязательство по авторскому договору, обязана возместить убытки, причиненные другой стороне.

Статья 32. Форма авторского договора

1. Авторский договор должен быть заключен в письменной форме. Авторский договор об использовании произведения в периодической печати может быть заключен в устной форме.

2. При продаже экземпляров программ для ЭВМ и баз данных и предоставлении массовым пользователям доступа к ним допускается применение особого порядка заключения договора, определяемого законодательством Кыргызской Республики.

3. Авторский договор может быть зарегистрирован в Кыргызпатенте по соглашению сторон. За регистрацию договоров взимаются регистрационные сборы, размеры и порядок уплаты которых устанавливаются Правительством Кыргызской Республики.

Кыргызпатент разрабатывает примерные авторские договоры.

См. постановление Правительства КР от 14 мая 1999 года N 260 "О сборах за регистрацию объектов авторского права, смежных прав и авторских договоров"

Статья 33. Авторский договор заказа

1. Личное неимущественное право на произведение, созданное по договору заказа, принадлежит автору.

2. Исключительные права на использование заказного произведения принадлежат стороне, указанной в условиях авторского договора заказа.

3. По авторскому договору заказа автор обязуется создать произведение в соответствии с условиями договора и передать его заказчику.

4. Заказчик обязан в счет обусловленного договором вознаграждения выплатить автору аванс. Размер, порядок и сроки выплаты аванса устанавливаются в договоре по соглашению сторон.

5. Если автор не представил заказное произведение в соответствии с условиями договора заказа, он обязан возместить реальный ущерб, причиненный заказчику.

Раздел III Смежные права

Статья 34. Сфера действия смежных прав

1. Права исполнителя признаются за ним в соответствии с настоящим Законом в случаях, если:

1) исполнитель является гражданином Кыргызской Республики; 2) исполнение, постановка впервые имели место на территории Кыргызской

Республики; 3) исполнение, постановка записаны на фонограмму, охраняемую в соответствии

с положениями пункта 2 настоящей статьи; 4) исполнение, постановка, не записанные на фонограмму, включены в передачу

в эфир или по кабелю, охраняемую в соответствии с положениями пункта 3 настоящей статьи.

2. Права производителя фонограммы признаются за ним в соответствии с настоящим Законом в случаях, если:

1) производитель фонограммы является гражданином Кыргызской Республики или юридическим лицом, имеющим официальное местонахождение на территории Кыргызской Республики;

2) фонограмма впервые опубликована на территории Кыргызской Республики. Фонограмма также считается впервые опубликованной на территории Кыргызской Республики, если в течение 30 дней после даты опубликования за пределами Кыргызской Республики она была опубликована на территории Кыргызской Республики.

3. Права организации эфирного или кабельного вещания признаются за ней в соответствии с настоящим Законом в случае, если организация имеет официальное местонахождение на территории Кыргызской Республики и осуществляет передачи с помощью передатчиков, расположенных на территории Кыргызской Республики.

4. Права иностранных исполнителей, производителей фонограмм, организаций эфирного и кабельного вещания признаются на территории Кыргызской Республики в соответствии с международными договорами Кыргызской Республики.

Статья 35. Объекты смежных прав

Смежные права распространяются на постановки, исполнения, фонограммы, передачи организаций эфирного и кабельного вещания независимо от их назначения, содержания и достоинства, а также от способа и формы их выражения.

Статья 36. Субъекты смежных прав

1. Субъектами смежных прав являются исполнители, производители фонограмм, организации эфирного или кабельного вещания.

2. Производитель фонограммы, организация эфирного или кабельного вещания осуществляют свои права, указанные в настоящем разделе, в пределах прав, полученных по договору с исполнителем и автором записанного на фонограмме или передаваемого в эфир или по кабелю произведения.

Разрешение на использование постановки, полученное от режиссерапостановщика спектакля, не отменяет необходимости получения разрешения у других исполнителей, участвующих в постановке, а также у автора исполняемого произведения.

3. Исполнитель осуществляет указанные в настоящем разделе права при условии соблюдения прав автора исполняемого произведения.

4. Для возникновения или осуществления смежных прав не требуется соблюдения какихлибо формальностей. Производитель фонограммы и исполнитель для оповещения о своих правах вправе использовать знак охраны смежных прав, который помещается на каждом экземпляре фонограммы и (или) на каждом содержащем ее футляре и состоит из трех элементов:

латинской буквы "P" в окружности P; � имени (наименования) обладателя исключительных смежных прав; � года первого опубликования фонограммы. � 5. Исполнитель, производитель фонограммы, организация эфирного или

кабельного вещания вправе регистрировать свое исполнение, постановку, фонограмму, передачу в любое время в течение срока действия охраны смежных прав в государственных реестрах. Лицу, регистрирующему объект смежного права, выдается свидетельство установленного образца. Регистрация осуществляется Кыргызпатентом.

За регистрацию объектов смежных прав взимаются сборы в размере стоимости затраченных для регистрации средств.

(В редакции Закона КР от 6 ноября 1999 года N 120)

Статья 37. Права исполнителя

1. Кроме предусмотренных настоящим Законом случаев, исполнителю в отношении его исполнения или постановки принадлежат следующие личные неимущественные и имущественные права:

право на имя; право на защиту исполнения или постановки от всякого искажения или иного

посягательства, способного нанести ущерб чести и достоинству исполнителя;

право на использование исполнения или постановки в любой форме, включая право на получение вознаграждения за каждый вид использования исполнения или постановки.

2. Исключительное право на использование исполнения или постановки означает право осуществлять, разрешать или запрещать следующие действия:

1) передавать в эфир или сообщать для всеобщего сведения по кабелю исполнение или постановку, если используемые для такой передачи исполнение или постановка не были ранее переданы в эфир или не осуществляются с использованием записи;

2) записывать ранее не записанные исполнение или постановку; 3) воспроизводить запись исполнения или постановки; 4) передавать в эфир или по кабелю запись исполнения или постановки, если

первоначально эта запись была произведена не для коммерческих целей; 5) сдавать в прокат опубликованную в коммерческих целях фонограмму, на

которой записаны исполнение или постановка с участием исполнителя. Это право при заключении договора на запись исполнения или постановки на фонограмму переходит к производителю фонограммы; при этом исполнитель сохраняет право на вознаграждение за сдачу в прокат экземпляров такой фонограммы (пункт 2 статьи 39 настоящего Закона);

6) доводить исполнение до всеобщего сведения таким образом, чтобы любое лицо могло получить доступ к исполнению из любого места и в любое время по собственному выбору.

3. Исключительное право исполнителя, предусмотренное подпунктом 3 пункта 2 настоящей статьи, не распространяется на случаи когда:

первоначальная запись исполнения или постановки была произведена с согласия исполнителя;

воспроизведение исполнения или постановки осуществляется в тех же целях, для которых было получено согласие исполнителя при записи исполнения или постановки;

воспроизведение исполнения или постановки осуществляется в тех же целях, для которых была произведена запись в соответствии с положениями статьи 42 настоящего Закона.

4. Разрешения, указанные в пункте 2 настоящей статьи, выдаются исполнителем, а при исполнении коллективом исполнителей руководителем такого коллектива посредством заключения письменного договора с пользователем.

5. Разрешения, указанные в подпунктах 1, 2 и 3 пункта 2 настоящей статьи, на последующие передачи исполнения или постановки, осуществление записи для передачи и воспроизведение такой записи организациями эфирного или кабельного вещания не требуются, если они прямо предусмотрены договором исполнителя с организацией эфирного или кабельного вещания. Размер вознаграждения исполнителю за такое использование также устанавливается в этом договоре.

6. Заключение договора между исполнителем и изготовителем аудиовизуального произведения на создание аудиовизуального произведения влечет за собой предоставление исполнителем прав, указанных в подпунктах 1, 2, 3 и 4 пункта 2 настоящей статьи.

Предоставление исполнителем таких прав ограничивается использованием аудиовизуального произведения и, если в договоре не установлено иное, не включает прав на отдельное использование звука или изображения, зафиксированных в аудиовизуальном произведении.

7. Исключительные права исполнителя, предусмотренные пунктом 2 настоящей статьи, могут передаваться по договору другим лицам.

8. Договор о передаче исключительных прав может быть зарегистрирован в Кыргызпатенте. За регистрацию договоров взимаются регистрационные сборы, размеры и порядок уплаты которых устанавливаются Правительством Кыргызской Республики.

(В редакции Закона КР от 5 августа 2008 года N 197)

Статья 38. Права производителя фонограммы

1. Кроме предусмотренных настоящим Законом случаев, производителю фонограммы в отношении его фонограммы принадлежат исключительные права на использование

фонограммы в любой форме, включая право на получение вознаграждения за каждый вид использования фонограммы.

2. Исключительное право на использование фонограммы означает право осуществлять или разрешать осуществлять следующие действия:

1) воспроизводить фонограмму; 2) переделывать или любым способом перерабатывать фонограмму; 3) распространять экземпляры фонограммы, то есть продавать, сдавать их в

прокат и так далее; 4) импортировать экземпляры фонограммы в целях распространения, включая

экземпляры, изготовленные с разрешения производителя этой фонограммы; 5) доводить фонограмму до всеобщего сведения таким образом, чтобы любое лицо

могло получить доступ к фонограмме из любого места и в любое время по собственному выбору.

3. Если экземпляры правомерно опубликованной фонограммы введены в гражданский оборот посредством их продажи, то допускается их дальнейшее распространение без согласия производителя фонограммы и без выплаты вознаграждения.

Право на распространение экземпляров фонограммы путем их сдачи в прокат принадлежит производителю фонограммы независимо от права собственности на эти экземпляры.

4. Исключительные права производителя фонограммы, предусмотренные пунктом 2 настоящей статьи, могут передаваться по договору другим лицам.

5. Договор о передаче исключительных прав может быть зарегистрирован в Кыргызпатенте. За регистрацию договоров взимаются регистрационные сборы, размеры и порядок уплаты которых устанавливаются Правительством Кыргызской Республики.

(В редакции Закона КР от 5 августа 2008 года N 197)

Статья 39. Использование фонограмм, опубликованных в коммерческих � целях, без согласия производителя фонограммы и �

исполнителя �

1. В изъятие из положений статей 37 и 38 настоящего Закона допускается без согласия производителя фонограммы, опубликованной в коммерческих целях, и исполнителя, исполнение которого записано на такой фонограмме, но с выплатой вознаграждения:

1) публичное исполнение фонограммы; � 2) передача фонограммы в эфир; � 3) сообщение фонограммы для всеобщего сведения по кабелю. � 2. Сбор, распределение и выплата вознаграждения, предусмотренного пунктом 1

настоящей статьи, осуществляется одной из организаций, управляющих правами производителей фонограмм и исполнителей на коллективной основе (статья 44 настоящего Закона), в соответствии с соглашением между этими организациями. Если этим соглашением не предусмотрено иное, указанное вознаграждение распределяется между производителем фонограммы и исполнителем поровну.

3. Размер вознаграждения и условия его выплаты определяются соглашением между пользователем фонограммы или объединениями (ассоциациями) таких пользователей, с одной стороны, и организациями, управляющими правами изготовителей фонограмм и исполнителей, с другой стороны, а в случае, если стороны не достигнут такого соглашения, Кыргызпатентом.

Размер вознаграждения устанавливается за каждый вид использования фонограммы.

4. Пользователи фонограмм должны предоставлять организации, указанной в пункте 2 настоящей статьи, программы, содержащие точные сведения о количестве использований фонограммы, а также иные сведения и документы, необходимые для сбора и распределения вознаграждения.

Статья 40. Права организаций эфирного вещания

1. Кроме предусмотренных настоящим Законом случаев, организации эфирного вещания в отношении ее передачи принадлежат исключительные права использовать передачу в любой форме и давать разрешение на использование передачи, включая право на получение вознаграждения за предоставление такого разрешения.

2. Исключительное право давать разрешение на использование передачи означает право организации эфирного вещания разрешать осуществление следующих действий:

1) одновременно передавать в эфир ее передачу другой организации эфирного вещания;

2) сообщать передачу для всеобщего сведения по кабелю; 3) записывать передачу; 4) воспроизводить запись передачи; 5) сообщать передачу для всеобщего сведения в местах с платным входом. 3. Исключительное право организации эфирного вещания, предусмотренное

подпунктом 4 пункта 2 настоящей статьи, не распространяется на случаи, когда: запись передачи была произведена с согласия организации эфирного вещания; воспроизведение передачи осуществляется в тех же целях, в которых была

произведена ее запись в соответствии с положениями статьи 42 настоящего Закона.

Статья 41. Права организаций кабельного вещания

1. Кроме предусмотренных настоящим Законом случаев, организации кабельного вещания в отношении ее передачи принадлежат исключительные права использовать передачу в любой форме и давать разрешение на использование передачи, включая право на получение вознаграждения за предоставление такого разрешения.

2. Исключительное право давать разрешение на использование передачи означает право организации кабельного вещания разрешать осуществление следующих действий:

1) одновременно сообщать для всеобщего сведения по кабелю ее передачу другой организации кабельного вещания;

2) передавать передачу в эфир; 3) записывать передачу; 4) воспроизводить запись передачи; 5) сообщать передачу для всеобщего сведения в местах с платным входом. 3. Исключительное право организации кабельного вещания, предусмотренное

подпунктом 4 пункта 2 настоящей статьи, не распространяется на случаи, когда: запись передачи была произведена с согласия организации кабельного вещания; воспроизведение передачи осуществляется в тех же целях, в которых была

произведена ее запись в соответствии с положениями статьи 42 настоящего Закона.

Статья 42. Ограничения прав исполнителя, производителя фонограммы, � организации эфирного или кабельного вещания �

1. В изъятие из положений статей 3741 настоящего Закона допускаются без согласия исполнителя, производителя фонограммы, организации эфирного или кабельного вещания и без выплаты вознаграждения использование исполнения, постановки, передачи в эфир, передачи по кабелю и их записей, а также воспроизведение фонограмм:

1) для включения в обзор о текущих событиях небольших отрывков из исполнения, постановки, фонограммы, передачи в эфир или по кабелю;

2) исключительно в целях обучения или научного исследования; 3) для цитирования в форме небольших отрывков из исполнения, постановки,

фонограммы, передачи в эфир или по кабелю при условии, что такое цитирование осуществляется в информационных целях. При этом любое использование организацией эфирного или кабельного вещания экземпляров фонограммы, опубликованной в коммерческих целях, для передачи в эфир или по кабелю возможно только при соблюдении положений статьи 39 настоящего Закона;

4) в иных случаях, установленных положениями статей 1825 настоящего Закона, в отношении ограничения имущественных прав автора произведений литературы, науки и искусства.

2. В изъятие из положений статей 3741 настоящего Закона допускается без согласия исполнителя, производителя фонограммы, организации эфирного или кабельного вещания использование передачи в эфир или по кабелю и ее записи, а также воспроизведение фонограммы в личных целях. Воспроизведение фонограммы допускается при условии выплаты вознаграждения в соответствии со статьей 26 настоящего Закона.

3. Не применяются положения статей 37, 38, 40 и 41 настоящего Закона в отношении получения разрешения исполнителя, производителя фонограммы, организации эфирного или кабельного вещания на осуществление записей краткосрочного пользования исполнения, постановки или передачи, на воспроизведение таких записей и на воспроизведение фонограммы, опубликованной в коммерческих целях, если запись краткосрочного пользования или воспроизведение осуществляются организацией эфирного вещания с помощью ее собственного оборудования и для ее собственной передачи при условии:

1) предварительного получения организацией эфирного вещания разрешения на передачу в эфир самой постановки, исполнения или передачи, в отношении которых в соответствии с положениями настоящего пункта осуществляется запись краткосрочного пользования или воспроизведение такой записи;

2) ее уничтожения в пределах срока, который устанавливается в отношении записи краткосрочного пользования произведений литературы, науки и искусства, производимой организацией эфирного вещания в соответствии с положениями статьи 24 настоящего Закона, за исключением единственного экземпляра, который может быть сохранен в официальных архивах на основании его исключительно документального характера.

4. Ограничения, предусмотренные настоящей статьей, применяются без ущерба нормальному использованию фонограммы, исполнения, постановки, передачи в эфир или по кабелю и их записей, а также включенных в них произведений литературы, науки и искусства и без ущемления законных интересов исполнителя, производителя фонограммы, организации эфирного или кабельного вещания и авторов указанных произведений.

Статья 43. Срок действия смежных прав

1. Права, предусмотренные настоящим разделом в отношении исполнителя, действуют в течение 50 лет после первого исполнения или постановки.

Права исполнителя на имя и защиту исполнения или постановки от всякого искажения или иного посягательства, установленные статьей 37 настоящего Закона, охраняются бессрочно.

2. Права, предусмотренные настоящим разделом с отношении производителя фонограммы, действуют в течение 50 лет после первого опубликования фонограммы либо в течение 50 лет после первой ее записи, если фонограмма не была опубликована в течение этого срока.

3. Права, предусмотренные настоящим разделом в отношении организации эфирного вещания, действуют в течение 50 лет после осуществления такой организацией передачи в эфир.

4. Права, предусмотренные настоящим разделом в отношении организации кабельного вещания, действуют в течение 50 лет после осуществления такой организацией передачи по кабелю.

5. Исчисление сроков, предусмотренных пунктами 1, 2, 3 и 4 настоящей статьи, начинается с 1 января года, следующего за годом, в котором имел место юридический факт, являющийся основанием для начала течения срока.

6. В случае, если исполнитель был репрессирован и реабилитирован посмертно, то срок охраны прав, предусмотренный настоящей статьей, начинает действовать с 1 января года, следующего за годом реабилитации.

7. К наследникам (в отношении юридических лиц к правопреемникам) исполнителя, производителя фонограммы, организации эфирного или кабельного вещания переходит право разрешать использование исполнения, постановки, фонограммы, передачи в эфир или по кабелю и на получение вознаграждения в

пределах оставшейся части сроков, указанных в частях 1, 2, 3 и 4 настоящей статьи.

Раздел IV Коллективное управление имущественными правами

Статья 44. Цели коллективного управления имущественными правами

1. В целях обеспечения имущественных прав авторов, исполнителей, производителей фонограмм и иных обладателей авторских и смежных прав в случаях, когда их практическое осуществление в индивидуальном порядке затруднительно, могут создаваться организации, управляющие имущественными правами указанных лиц на коллективной основе.

Такие организации создаются непосредственно обладателями авторских и смежных прав и действуют в пределах полученных от них полномочий на основе устава, утверждаемого в порядке, установленном законодательством. Устав организации, управляющей имущественными правами на коллективной основе, должен содержать положения, отвечающие требованиям настоящего Закона. Отказ в регистрации организации, управляющей имущественными правами авторов на коллективной основе, допускается в случаях нарушения требований настоящего Закона, а также законодательства, устанавливающего порядок регистрации общественных объединений.

2. Допускается на территории Кыргызской Республики создание организаций, управляющих имущественными правами на коллективной основе, но не более одной организации по управлению одной категорией прав или обладателей прав.

Создание организаций, управляющих имущественными правами на коллективной основе, осуществляется с согласия Кыргызпатента.

(В редакции Закона КР от 6 ноября 1999 года N 120)

Статья 45. Организации, управляющие имущественными правами на � коллективной основе �

1. Полномочия на коллективное управление имущественными правами передаются организации, управляющей имущественными правами на коллективной основе, непосредственно обладателями авторских и смежных прав добровольно на основе письменных договоров либо их членства в такой организации, а также по соответствующим договорам с иностранными организациями, управляющими аналогичными правами. Такие договоры не являются авторскими, и на них не распространяются положения статей 3033 настоящего Закона.

Любой автор, его наследник или иной обладатель авторских и смежных прав, охраняемых в соответствии с разделом III настоящего Закона, вправе передать по договору осуществление своих имущественных прав такой организации, а организация обязана принять на себя осуществление этих прав на коллективной основе, если управление такой категорией прав относится к уставной деятельности этой организации.

Организация, управляющая имущественными правами на коллективной основе, не вправе заниматься коммерческой деятельностью, а также осуществлять использование произведений и объектов смежных прав, полученных для управления на коллективной основе.

Деятельность организации, управляющей имущественными правами на коллективной основе, не рассматривается как монополия и не подпадает под действие ограничений, устанавливаемых антимонопольным законодательством.

2. Организация, управляющая имущественными правами на коллективной основе, заключает лицензионный договор с пользователями на соответствующие способы использования произведений и объектов смежных прав. Условия таких лицензионных договоров должны быть одинаковыми для всех пользователей одной категории. Указанная организация не вправе отказать в заключении лицензионного договора пользователю без достаточных на то оснований. Порядок заключения лицензионных договоров осуществляется в соответствии со статьей 406 Гражданского кодекса Кыргызской Республики.

Такие лицензионные договоры разрешают использование предусмотренными в них способами всех произведений и объектов смежных прав и предоставляются от имени всех обладателей авторских и смежных прав, включая и тех, которые не передали организации полномочий в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи.

Все пользователи, заключившие лицензионный договор, обязаны осуществить государственную регистрацию в установленном порядке и получить государственное регистрационное удостоверение надлежащего образца в Кыргызпатенте. За выдачу удостоверения взимается сбор в размере стоимости затраченных для регистрации средств.

Все возможные имущественные претензии обладателей авторских и смежных прав к пользователям, связанные с использованием их произведений и объектов смежных прав по таким лицензионным договорам, должны быть урегулированы организацией, заключающей лицензионные договоры.

3. Организация, управляющая имущественными правами на коллективной основе, вправе сохранять невостребованное вознаграждение, включая его в распределяемые суммы или обращая на другие цели в интересах представляемых ею обладателей авторских и смежных прав по истечении трех лет с даты его поступления на счет организации.

(В редакции Закона КР от 6 ноября 1999 года N 120)

Статья 46. Функции и обязанности организаций, управляющих � имущественными правами на коллективной основе �

1. Организация, управляющая имущественными правами на коллективной основе, осуществляет от имени представляемых ею обладателей авторских и смежных прав и на основе полученных от них полномочий следующие функции:

1) согласовывает с пользователями размер вознаграждения и другие условия, на которых заключаются лицензионные договоры;

2) заключает лицензионные договоры с пользователями на использование прав, управлением которых занимается такая организация;

3) согласовывает с пользователями размер вознаграждения в тех случаях, когда эта организация уполномочена заниматься только сбором такого вознаграждения без заключения лицензионного договора (статья 26 и пункты 2 и 3 статьи 39 настоящего Закона);

4) собирает предусмотренное лицензионным договором вознаграждение и (или) вознаграждение, предусмотренное подпунктом 3 настоящего пункта;

5) распределяет и выплачивает собранное вознаграждение представляемым ею обладателям авторских и смежных прав;

6) совершает любые юридические действия, необходимые для защиты прав, управлением которых занимается такая организация;

7) осуществляет иную деятельность в соответствии с полномочиями, полученными от обладателей авторских и смежных прав.

Не допускается осуществление функций, предусмотренных подпунктами 4 и 5 настоящего пункта, более чем одной организацией, управляющей имущественными правами на коллективной основе.

2. Организация, управляющая имущественными правами на коллективной основе, должна выполнять в интересах обладателей авторских и смежных прав следующие обязанности:

1) использовать собранное в соответствии с положениями подпункта 4 пункта 1 настоящей статьи вознаграждение исключительно для распределения и выплаты обладателям авторских и смежных прав. При этом организация вправе вычитать из собранного вознаграждения суммы на покрытие своих фактических расходов по сбору, распределению и выплате такого вознаграждения, а также суммы, которые направляются в специальные фонды, создаваемые этой организацией по решению ее членов. Правительством Кыргызской Республики устанавливаются размеры отчислений в Государственный фонд интеллектуальной собственности за использование на территории Кыргызской Республики произведений и объектов смежных прав;

2) распределять и регулярно выплачивать собранные суммы вознаграждения, за вычетом сумм, указанных в подпункте 1 настоящего пункта, пропорционально фактическому использованию произведений и объектов смежных прав;

3) одновременно с выплатой вознаграждения представлять обладателям авторских и смежных прав отчеты, содержащие сведения об использовании их прав.

3. Обладатели авторских и смежных прав, не предоставившие организации, управляющей имущественными правами на коллективной основе, полномочий в отношении сбора вознаграждения в соответствии с подпунктом 4 пункта 1 настоящей статьи, вправе потребовать от нее выплаты причитающегося им вознаграждения, а также исключить свои произведения и объекты смежных прав из лицензий, предоставляемых этой организацией пользователям.

(В редакции Закона КР от 6 ноября 1999 года N 120)

Статья 47. Контроль за деятельностью организаций, управляющих � имущественными правами на коллективной основе �

1. Организация, управляющая имущественными правами на коллективной основе, обязана представлять Кыргызпатенту, осуществляющему контроль за ее деятельностью, следующую информацию:

1) об изменениях, внесенных в устав или иные учредительные документы такой организации;

2) о заключаемых такой организацией двусторонних и многосторонних соглашениях с иностранными организациями, управляющими аналогичными правами;

3) о решениях общих собраний; 4) о годовом балансе, годовом отчете, включая сведения о невостребованных

вознаграждениях и результатах аудиторской проверки; 5) о лицах, уполномоченных представлять такую организацию. 2. Кыргызпатент вправе затребовать от такой организации дополнительную

информацию, необходимую для проверки соответствия деятельности организации настоящему Закону, законодательству об общественных объединениях или иному законодательству, а также уставу такой организации.

3. До создания организаций, управляющих имущественными правами на коллективной основе, Кыргызпатент выполняет функции и обязанности этих организаций в соответствии с настоящим разделом.

Раздел V � Защита авторских и смежных прав �

Статья 48. Нарушение авторских и смежных прав

За нарушение предусмотренных настоящим Законом авторских и смежных прав наступает гражданская, уголовная и административная ответственность в соответствии с законодательством Кыргызской Республики.

Статья 49. Гражданскоправовые и иные меры защиты авторских и � смежных прав �

1. Защита авторских и смежных прав осуществляется судом путем: � 1) признания прав; � 2) восстановления положения, существовавшего до нарушения права; � 3) пресечения действий, нарушающих право или создающих угрозу его нарушения; � 4) возмещение убытков; � 5) взыскания дохода, полученного нарушителем вследствие нарушения авторских �

и смежных прав, вместо возмещения убытков; 6) выплаты компенсации в сумме от 20 до 50000 минимальных размеров оплаты

труда, устанавливаемых законодательством Кыргызской Республики, определяемой по усмотрению суда, вместо возмещения убытков или взыскания дохода;

7) принятия иных предусмотренных законодательными актами мер, связанных с защитой их прав.

Указанные в подпунктах 4, 5, 6 настоящего пункта меры применяются по выбору обладателя авторских и смежных прав.

2. За защитой своего права обладатели исключительных авторских и смежных прав вправе обратиться в установленном порядке в суд, арбитражный суд, третейский суд, орган дознания, органы предварительного следствия в соответствии с их компетенцией.

3. Контрафактные экземпляры произведений или фонограмм подлежат обязательной конфискации по решению суда или судьи единолично, а также по решению арбитражного суда. Конфискованные контрафактные экземпляры произведений или фонограмм подлежат уничтожению за исключением случаев их передачи обладателю авторских или смежных прав по его просьбе. Суд или судья единолично, а также арбитражный суд могут вынести решение о конфискации материалов и оборудования, используемых для изготовления и воспроизведения контрафактных экземпляров произведений или фонограмм.

4. Лицо, виновное в умышленном уничтожении или уничтожении по небрежности оригинала произведения изобразительного искусства, рукописи или окончательного варианта аудиовизуального произведения (негатива, оригинальной записи), по требованию автора или обладателя смежных прав обязано возместить нанесенный материальный и моральный ущерб в соответствии с требованиями пункта 1 настоящей статьи.

См.: постановление Пленума Верховного суда КР от 4 ноября 2004 года N 11 "О

некоторых вопросах судебной практики применения законодательства о возмещении морального вреда"

Статья 50. Способы обеспечения иска по делам о нарушении авторских � и смежных прав �

1. Суд или судья единолично, а также арбитражный суд могут вынести определение о запрещении ответчику либо лицу, в отношении которого имеются достаточные основания полагать, что оно является нарушителем авторских и смежных прав, совершать определенные действия (изготовление, воспроизведение, продажу, сдачу в прокат, импорт или иное предусмотренное настоящим Законом использование, а также транспортировку, хранение или владение с целью выпуска в гражданский оборот экземпляров произведений и фонограмм, в отношении которых предполагается, что они являются контрафактными).

2. Суд или судья единолично, а также арбитражный суд могут вынести определение о наложении ареста и изъятии всех экземпляров произведений и фонограмм, в отношении которых предполагается, что они являются контрафактными, а также материалов и оборудования, предназначенных для их изготовления и воспроизведения.

При наличии достаточных данных о нарушении авторских или смежных прав орган дознания, следователь, суд или судья единолично обязаны принять меры для розыска и наложения ареста на экземпляры произведений или фонограмм, в отношении которых предполагается, что они являются контрафактными, материалы и оборудование, предназначенные для изготовления и воспроизведения указанных экземпляров произведений или фонограмм, а также документы, которые могут служить доказательствами совершения действий, нарушающих настоящий Закон, включая в необходимых случаях меры по их изъятию и передаче на ответственное хранение.

Раздел VI Заключительные положения

Статья 51. О введении в действие настоящего Закона

1. Ввести настоящий Закон в действие со дня опубликования.

Опубликован в газетах "ЭркинТоо" от 23 января 1998 года N 67; "Наша газета" от 28 января 1998 года N 6

2. Настоящий Закон применяется к отношениям по созданию, а также использованию объектов авторского права и смежных прав, возникшим после введения его в действие.

3. До приведения законодательства Кыргызской Республики в соответствие с настоящим Законом применяются нормативные акты Кыргызской Республики в той части, в которой они не противоречат настоящему Закону.

4. На произведения и объекты смежных прав, ранее не охранявшиеся авторским правом, действие настоящего Закона распространяется в течение срока, оставшегося до истечения 50 лет со дня их первого правомерного обнародования или до истечения 50 лет со дня их создания, если они не были обнародованы.

5. Срок охраны прав авторов, предусмотренный статьей 27 настоящего Закона, применяется к произведениям, на которые срок действия авторского права до опубликования настоящего Закона не истек.

6. Правительству Кыргызской Республики в трехмесячный срок после опубликования настоящего Закона:

подготовить и внести в Жогорку Кенеш Кыргызской Республики предложения о приведении законодательства в соответствие с настоящим Законом;

привести в соответствие с настоящим Законом нормативные акты, изданные Правительством Кыргызской Республики, министерствами и административными ведомствами Кыргызской Республики.

Президент Кыргызской Республики А.Акаев

Принят Законодательным собранием � Жогорку Кенеша Кыргызской Республики 16 декабря 1997 года �

Abrir PDF open_in_new

Law of the Kyrgyz Republic on Copyright and Related Rights (as amended by Law No. 120 of November 6, 1999)

Title I. GENERAL PROVISIONS
Title II. COPYRIGHT
Title III. RELATED RIGHTS
Title V. PROTECTION OF COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS
Title VI. FINAL PROVISIONS
- Article 51. Enactment of the Present Law

LAW OF THE KYRGYZ REPUBLIC "ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS"

Bishkek January 14, 1998 # 6

LAW OF THE KYRGYZ REPUBLIC On Copyright and Related Rights (as amended on November 6, 1999 by Law # 120 of the Kyrgyz Republic)

Title I. General provisions Title II. Copyright Title III. Related rights Title IV. Collective management of economic rights Title V. Protection of copyright and related rights Title VI. Final provisions

Title I. GENERAL PROVISIONS

Article 1. Subject of the Law

This Law shall regulate relations arising from creation and exploitation of scientific, literary and artistic works (copyright), phonograms, performances, stage productions, and the programs of television and radio broadcasting and cable distribution organizations (related rights).

Article 2. Legislation of the Kyrgyz Republic on Copyright and Related Rights

1. The legislation of the Kyrgyz Republic on copyright and related rights consists of this Law, which forms a part of the civil legislation of the Kyrgyz Republic, other normative legal acts of the Kyrgyz Republic that are enacted pursuant to this Law.

2. Where an international agreement to which the Kyrgyz Republic is party contains rules different from those set forth in the present Law, the rules of the international agreement shall be applicable.

Article 3. State Regulation in the Area of Protecting Copyright and Related Rights

1. State regulation in the field of protection of copyright and related rights is implemented by the State Intellectual Property Agency under the Government of the Kyrgyz Republic (hereinafter referred to as Kyrgyzpatent).

2. Kyrgyzpatent is the body that implements state management in the field of copyright and related rights, promotes establishment of legal conditions for the development of creative work in the field of science, literature and art, realization of authors’ and owners of related rights authorities, including the right to appeal to the court, conclude an agreement on the use of copyright as well as collection and payment of authors’ royalties.

The main tasks, functions and authorities of Kyrgyzpatent shall be specified by the present Law and other normative acts of the Kyrgyz Republic.

The Regulation on Kyrgyzpatent shall be approved by the Government of the Kyrgyz Republic.

3. In order to develop the culture of the Kyrgyz Republic and promote creative activities of the authors, the State Intellectual Property Fund shall be established. Regulation on the State Intellectual Property Fund shall be approved by Kyrgyzpatent.

Article 4. Basic Concepts

For the purposes of this Law the following terms shall have the meanings specified:

“author” means a natural person, whose creative effort has brought about the creation of a work; “audiovisual work” is a work consisting of a fixed series of interconnected images (with or without sound accompaniment), which is intended to be made visible and (where the images are accompanied by sound) audible via appropriate technical equipment; audio-visual works include cinematographic works and all works expressed by means comparable to cinematography (TV and video films, fixed projections slide shows, and the like), regardless of the manner in which they are initially or subsequently fixed “database” means an objective form for the representation and organization of a body of data (relating to articles, accounts and etc.), so systematized so as to be susceptible of retrieval and processing with a computer; “reproduction of a work” means making of one or more copies of the work or part of a work in any form, including the form of a sound or visual recording; or the making of one or more three-dimensional copies of a two- dimensional work or one or more two-dimensional copies of a three dimensional work; the storage of a work in a computer memory shall also constitute reproduction; “reproduction of a phonogram” means the making of one or more copies of a phonogram or part of a phonogram on any physical medium; “recording” means the fixing, with technical aids, of sounds and/or images in any material form that permits them to be repeatedly perceived, reproduced or communicated; “producer of an audiovisual work” means the natural person or legal entity that has taken the initiative and responsibility for the production of the audio-visual work; in the absence of proof to the contrary, the natural person or legal entity named in the customary manner on an audiovisual work shall be considered the producer of that work; “performance” means presentation of works, phonograms, interpretations or renditions by means of acting, recitation, singing or dancing either live or with technical aids (broadcasting, cable television or the like); or by the showing of the pictures an audiovisual work (with or without sound accompaniment) in their normal sequence; “performer” means the actor, singer, musician, dancer or any other person who performs sings, plays on a musical instrument or in any other way a literary or artistic work (including a variety turn, circus act or puppet show), as well as the producer or director of a play and the orchestra conductor; “counterfeit copies” mean copies of a work or of a phonogram, production and distribution of which shall entail infringement of copyright and related rights as well as copies of the works and phonograms protected in the Kyrgyz Republic in compliance with this Law, which are imported without the consent of copyright and related right holders of the Kyrgyz Republic from the countries in which these works and phonograms have never been protected or ceased to be protected; “the owner of copyright and (or) related rights” means the author or performer, in the cases when the author or performer is endowed with economic rights; natural person or legal entity to whom the economic rights were assigned; natural person other than the author or performer, or a legal entity, in the cases when the economic rights were initially assigned to such a natural person or legal entity; “disclosure of a work” means the act performed with the author’s consent which first makes the work accessible to the public by publication, public presentation, public performance, broadcasting or another means; “publication” means the putting into circulation of copies of the work or phonogram with the consent of the author of such work or phonogram producer and in sufficient quantity to meet the reasonable needs of the public. Publication is also understood as providing access to a work, phonogram, via electronic information systems; “broadcasting” means the communication to the public of works, phonograms, performances or programs of broadcasting or cable distribution organizations (including broadcasts of the presentation and or performance) by means of transmission by radio or television (with the exception of cable television); where works, phonograms, performances or programs of broadcasting or cable distribution organizations are relayed by satellite, broadcasting means the act whereby the satellite receives signals from the ground station and retransmits those signals in such a way that works, phonograms, performances, and programs of broadcasting or cable distribution organizations may be communicated to the public, independently of their actual reception of the said public; “broadcasting by a broadcasting or cable distribution organization” means the broadcast created by the broadcasting or cable distribution organization itself, or, on its instructions and with its funds, by another organization; “presentation of a work” means the fact of showing the original or a copy of the work either direct or on a screen with the aid of film, photographic slides, a television pictures or other technical means, and the fact of showing the individual images of an audiovisual work without concern for their order; “users of copyright and/or related rights” means publishing houses, editorial offices of newspapers and magazines, TV and radio studios, cable studios, theaters, concert-spectacle organizations, cinemas, video salons, trade places dealing with sale of audio and video cassettes and laser discs with records, creative collectives regardless of the form of property, as well as natural persons and users of the computer software; “re-broadcasting” means the broadcasting of works, phonograms, performances, or programs of broadcasting or cable distribution organizations that have already been broadcast; “computer program” means a complex of instructions or rules expressed in words, numbers, codes, symbols, signs or any other form designated for the operation of computers and other computer devices to achieve a certain purpose or result; “work of applied art” means a work of art in two or three dimensions applied to objects intended for practical use, craft works or works produced in an industrial process; “producer of a phonogram” means a natural person or a legal entity that has assumed the initiative and responsibility for the first sound recording of performance or other sounds, where such a person must produce it physically or order it and pay for the production; unless proved otherwise, the natural person or legal entity whose name is indicated on a phonogram and (or) its case in the usual manner shall be recognized a producer of a phonogram; “derivative work” means a product of intellectual creation, based on another work (translation, adaptation, dramatization, alteration, etc.); “public demonstration, public performance or communication to the public” means any presentation, performance or communication of works, phonograms, performances, and other production or broadcasts of broadcasting, and cable distribution organizations either directly or with technical aids, in a public place or a place in which a large number of persons not belonging to the usual family circle are present irrespective of whether the works, phonograms, performances, other productions or broadcasts by broadcasting or cable distribution organizations are perceived at the place of the communication or in another place at the same time as the communication; “show producer or director” means the person w ho carries out the direction of a stage, circus, puppet, variety or any other performance; “reproduction (reprographic reproduction)” means the facsimile reproduction in one or more copies, regardless of the dimensions and form thereof, of originals or copies of written or other graphic works by means of photocopying or with the aid of other technical aid, different from publishing; reprographic reproduction shall not include the storage or reproduction of the said copies in electronic (including digitized) or optical form, or in any other machine-readable form; “re-broadcasting” means simultaneous transmission of programs (by cable) of one broadcasting organization, exercised by another broadcasting organization; “rental” means making a copy of a work or phonogram temporarily available for direct or indirect commercial profit; “communicate” means to show, perform, broadcast or engage in any other act (except for distribution of copies of the work or phonogram), whereby works, phonograms, performances, or programs of broadcasting or cable distribution organizations are made audible or visible whether or not they are actually perceived by the public; “communicate to the public by cable” means to communicate works, phonograms, performances, or programs of broadcasting or cable distribution organizations to the public by cable, wire, optic fiber or comparable means; “phonogram” means any exclusive sound recording of performances or other sounds, which may be perceived or reproduced on any other material medium; “copy of a work” means an exemplar of the work, regardless of the material form in which it is made; “copy of a phonogram” means the duplicate of a phonogram, on whatever material medium, made directly or indirectly from a phonogram, which includes all or a part of the sounds recorded thereon. (as amended by Law # 120 from November 6, 1999)

Title II. COPYRIGHT

Article 5. Scope of Copyright

1. By virtue of this Law, copyright extends:

to works, either disclosed or undisclosed, existing in an objective form in the territory of the Kyrgyz Republic, regardless of the nationality of the authors and successors in title; to works, either disclosed or undisclosed, existing in an objective form beyond the borders the Kyrgyz Republic, in respect of which it is accorded to authors who are nationals of the Kyrgyz Republic and successors in title; to works either disclosed or undisclosed , but existing in any objective form beyond the borders of the Kyrgyz Republic, in respect of which it is accorded under international treaties to which the Kyrgyz Republic is a party, to authors (and their successors in title) who are nationals of other states.

2. A work shall also be considered published in the Kyrgyz Republic if within 30 days following the date of its first publication outside the territory of the Kyrgyz Republic it is published on the said territory.

3. Where protection is granted to a work in the territory of the Kyrgyz Republic under the international treaties to which the Kyrgyz Republic is party, the authorship of the work shall be determined by the legislation of the State in the territory of which the legal act occurred that gave rise to ownership of copyright.

Article 6. Works Protected by Copyright (subject matter of copyright).

1. The copyright extends to works of science, literature and art that are the result of creative activity, irrespective of the purpose, the merit as well as the manner of expression thereof.

2. The work must be expressed in verbal, written or other objective form allowing the possibility of its perception.

The work in written form or otherwise expressed on a material medium (manuscript, typewritten text, musical score, recording with the aid of technical devices, including audio or video recording, fixation of image in dimensional or three dimensional form, etc.) shall be considered to have an objective form irrespective of its availability to the third parties.

Oral or other work not expressed in a material medium shall be considered to have an objective form if it became available to the third parties for perception (public recitation, public performance, etc.).

3. The copyright shall extend both to disclosed and undisclosed works.

4. Ideas, methods, processes, systems, means, concepts, principles, discoveries and facts may not be protected by copyright.

5. For a copyright to occur no registration of work or observation of any other formalities shall be required.

Article 7. Types of Objects of Copyright. Parts of Work, Derivative and Composite Works

1. The following shall be referred to the objects of copyright:

literary works (literary - artistic, scientific, educational, publicist etc.); dramatic and scenario works; musical works with text and without it; music-dramatic works; choreographic and mimed works; audiovisual works (cinematographic, television and video films, slide shows and other cinematographic, television and video production), radio works; works of painting, sculpture, graphics, design and other works of fine arts; works of applied and stage designs; works of architecture, urban planning, garden and park designs; photographic works and works obtained by way analogous to photography; geographical, geological and other maps, plans and sketches and other works related to geography, topography and other sciences; computer software for all types of computers including applied programs and operating systems; other works complying with the requirements established in Article 6 of this Law.

2. The objects of copyright shall be deemed parts of works, their designations and derived works that meet the requirements established in Article 6 of this Law.

The derived works shall include works that are re-works of other works (translations, processing, annotations, abstracts, resumes, surveys, dramatizations, arrangements and other similar works of science, literature and art);

The composite work shall include compilations (encyclopedias, anthologies) and other composite works that according to their selection and arrangement present the result of creative labor.

3. The derived and composite works shall be protected by copyright irrespective of whether or not the works, on which they are based or on which they include, are objects of copyright.

Article 8. Works and the Results of Activity Similar to them that Are not Objects of Copyright

The following shall not be objects of copyright:

Official documents (laws, resolutions, decisions and etc.) as well as official translations thereof; State emblems and official signs (flags, armorial bearings, orders, monetary signs and etc.); Works of folklore; Information on the news of the day or information on the current events that are of the common press-information character; The results obtained with the help of technical means for the production of a certain type without creative activity of a man directly targeted for creation of an individual work. (as amended by Law # 120 from November 6, 1999)

Article 9. Author of a Work. Presumption of Authorship.

1. A citizen, by whose creative labor the work is created, shall be considered the author of the work.

Unless proven otherwise, the person indicated as the author in the course of the first publication of the work shall be considered its author.

2. Where a published work is anonymous or pseudonymous (unless the author’s pseudonym leaves his identity in no doubt), the publisher, the name or denomination of which is indicated on the work, shall be presumed, in the absence of proof to the contrary, to represent the author and shall be empowered to defend and exercise the author’s rights. . This provision shall be effective until such time the author of the work reveals his identity and claims authorship of the work.

3. In order to have his exclusive economic rights recognized, the owner may use a copyright notice, which should be placed on every copy of the work and should consist of the following three elements:

4. The author of a work or other successor shall have a right to register his/her work any time within the term of protection of copyright in the state registers. The person, registering the copyright object, shall be issued a certificate of an established sample. Fee in the amount of cost of means spent for registration shall be charged. (as amended by Law # 120 from November 6, 1999).

Article 10. Joint Authorship

1. The copyright in a work that is the product of the joint creative work of two or more persons shall belong jointly to co-authors, regardless of whether such work constitutes an indivisible whole or is composed of parts, each with a relevance of its own.

A part of a work shall be deemed to have a relevance of its own, if it can be used independently of the other parts of the same of work.

Unless otherwise agreed between themselves, each of the co-authors may exploit as he sees fit that part of the work with a relevance of its own that he has created.

Each of the co-authors shall be entitled to use part of the work that has been created by him, that has independent meaning, at his own discretion unless otherwise provided by the agreement between them.

2. As a rule, the relationship between co-authors shall be established on the basis of the agreement. In the absence of such agreement right to a work shall be exercised mutually by all co-authors and the remuneration shall be distributed equally among them.

If the work of the co-authors constitutes an indivisible whole, none of the co-authors shall be entitled to prohibit the exploitation of a work without valid reason.

Article 11. Copyright of Compilers of Collections and Other Composite Works

1. The author of a collection or any other composite works (compiler) shall enjoy copyright in the selection or arrangement of subject matter that he has made insofar as that selection or arrangement is the result of creative effort of compilation.

The compiler shall enjoy copyright subject to respect the rights of the author of each of the works included into the composite work.

The compiler’s copyright must not be harmful to the rights of authors whose works are included into the composite work.

The authors of the works included into a composite work shall have the right to exploit his own work independently of the composite work unless the author’s contract provides otherwise.

Notwithstanding the compiler’s copyright, any third party may make an independent selection or arrangement of the same subject matter for the purposes of creation of a composite work of his own.

2. The publisher of encyclopedias, encyclopedic dictionaries, periodic and continuing

collections of scientific works, newspapers, magazines and other periodicals shall enjoy the exclusive right to use such publications. The editor shall have the right to mention his name or to demand such mention whenever the said publications are exploited.

The authors of the works included in the said publications shall retain the exclusive rights to exploit their works independently of the publication as of the whole work.

Article 12. Copyright of Translators and Other Authors of Derived Works

1. Translators and other authors of derived works shall enjoy copyright in translations, adaptations, arrangements or any other transformations made by them.

The translators and the authors of a derived work shall enjoy copyright in the works created by him, subject to the right of the author of the work that he has translated, adapted, arranged or otherwise transformed.

2. The copyright of translators or authors of a derived works shall not prevent other persons from doing their own translations and transformations of the same works.

Article 13. Copyright to Audiovisual Work

1. The following shall be recognized as authors of audiovisual works:

Author of the scenario (scriptwriter); Author of the musical work, (with or without words) that has been specially created for this audiovisual work (composer). Producer; Cameraman; Stage designer.

2. The conclusion of a contract for the making of an audiovisual work shall entail assignment, by the authors of this work to the producer thereof, of the exclusive rights of reproduction, distribution, public performance, communication to the public by cable, broadcasting or any other public communication of the audiovisual work, as well as subtitling and dubbing of the text of this work unless otherwise provided in the contract. These rights shall be effective throughout the period of validity of the copyright in audiovisual work.

The producer of an audiovisual work shall have the right to mention his name or to demand such mention whenever the work is exploited.

3. In the case of public performance of an audiovisual work, the author of a musical work (with or without words) created specially for audiovisual work shall retain the right to remuneration for every public performance of audiovisual work, its public communication as well as rental of copies of an audiovisual work.

4. The authors of works constituting the audiovisual work, whether preexisting (for instance, the author of a novel from which the scenario is taken), or created in the making of the audiovisual work (for instance, the camera director, artistic director and others), shall enjoy copyright in his own work.

5. Destruction of the final version of the film (negatives, original recording) shall be prohibited without consent of the author or other owners of propriety rights to the film.

Article 14. Copyright in a Service-Related Work.

1. The copyright in a work created in the course of duty obligations or in the performance of an assignment expressly given by the employer (service-related work) shall belong to the author of the said work.

2. The exclusive right to exploit the service related work in a way conditioned by the

purpose of assignment and limits arising from it shall belong to the person with whom the author is bound by employment relations (employer), unless otherwise provided in the contract concluded by the said person with the author.

The amount of author’s remuneration for each type of use of the service-related work, and the manner of payment thereof, shall be specified in the contract concluded by the author and the employer.

3. The employer shall have the right to mention his name or demand such mention in connection with any exploitation of the service-related work.

4. After ten years from the moment of work presentation and even earlier, provided that there is the consent of the employer - and earlier, the right of the author to use the work and to obtain author’s remuneration shall belong to him fully irrespective of the contract concluded with the employer.

5. The provisions of this Article shall not apply to the creation, in the course of duty obligations or the performance of an assignment of encyclopedias, encyclopedic dictionaries, periodicals and collections of scientific works - published in one or in several installments, newspapers, magazines and other periodicals (point 2 of Article 11 of this Law).

Article 15. Moral Rights

1. The author shall enjoy the following moral rights in relation to his work:

Right of authorship - the right to be recognized the author of a work/ the right to have his authorship of the work recognized;

Right to be named - the right to exploit or authorize the exploitation of a work thereof, either with the mention of his true name or his pseudonym or without the indication of a name, i.e. anonymously;

Right of disclosure - the right to disclose the work or to authorize the disclosure thereof, including the right to disavow or withdraw;

The right to the protection of the work, including its title thereof, against any distortion or any other derogatory act liable to prejudice his honor or dignity (right to the protection of the author’s reputation).

2. The author shall have the right to renounce a decision taken earlier to disclose the work (right to disavow or withdraw), provided that the user is indemnified for any damages, including lost earnings, attributable to the said decision. If the work has already been disclosed, the author shall be bound to make the said withdrawal known to the public. In this event he may withdraw from circulation, at his own expense, the earlier produced copies of the work. The provision of this paragraph shall not apply to service-related works.

3. The moral rights shall belong to the author independently of his economic rights, and the author shall retain them even where the exclusive rights to exploit the work is assigned.

Article 16. Economic Rights

1. The author shall enjoy the exclusive right to use his work in any form and by any means.

2. The exclusive rights of the author to exploit shall be construed to mean the right to perform or authorize the following actions:

Reproduction of the work (right to reproduction); Distribution of copies of the work by any means, including sale, rental and etc., (right of distribution); Importation of copies of the work for the purposes of distribution, including that of copies produced with the permission of the exclusive copyright owner (right to importation); Presentation of the work in public (right to public presentation); Performance of the work in public (right to public performance); Communication of the work to the public by broadcasting and/or re-broadcasting (right of broadcasting); Communication the work to the public by cable, wire or comparable means (right of communication to the public by cable); Translation of the work (right of translation); and

Arrangement, adaptation or other transformation of the work (right of adaptation).

The author’s exclusive rights in relation to the project for a design work, architectural work, a work of urban planning or a work of park and garden design shall extend also to the practical implementation of such projects. The author of the accepted architectural project shall be entitled to demand that the party who commissioned the work allow him to take part in the realization of his project at the stage of the production of the documentary material relating to the construction of the building or other structure. Unless otherwise provided in the agreement.

3. Where copies of a lawfully legitimately published work have been put into circulation by means of sale, their subsequent distribution shall not require authorization by the author and shall not give rise to the payment of remuneration to the author without consent of the author and payment of author’s remuneration.

The right to distribute copies of a work by means rental of an audio-visual work, computer software, database, work fixed in a phonogram, and musical notation shall belong to the author regardless of the property right to such copies.

4. The amount and the procedure for calculating the amount of author’s remuneration for each form of exploitation of a work shall be determined by the author’s contract and by the contracts that organizations for the collective administration of the economic rights of the authors conclude with users.

5. The rights of authors specified in paragraph 2 of this Article shall be subject to limitations specified in Articles 18 to 26 of this Law which shall apply insofar as the uses in question do not unjustifiably prejudice the normal exploitation of the work and do not without valid reason violate the legitimate interests of the author.

Article 17. Right of Access to Works of Fine Arts. Right of Succession

1. The author of a work of fine arts shall have the right to require the owner of the work that he allows him to exercise his/her right of reproduction of his work (right of access). The owner of a work should not be required to deliver the work to the author.

2. The transfer of ownership to a work of fine art (whether for consideration or free of charge) from the author to a third party shall constitute the first sale of that work.

For each case of a public resale of the original of a work of fine art (sale by auction, or at an art gallery, art salon, store and etc.,) after the first alienation of the right of ownership for such a work of fine arts, the author or his heirs shall be entitled to receive remuneration from the seller, representing 5 percent of such reselling price (resale royalty). That right shall be inalienable and transferable exclusively to the author’s heirs by law or testament throughout the duration of the copyright.

Article 18. Reproduction of Works for Personal Purposes without the Author’s Consent and Payment of Author’s Remuneration

1. The reproduction of a lawfully disclosed work for exclusively personal purposes shall be authorized without need for author’s consent or payment of remuneration except in the cases provided for in Article 26 of this Law.

2. The provisions of the first paragraph of this Article shall not apply in relation to:

Reproduction of architectural works in the form of comparable buildings and structures; Reproduction of databases or substantial parts thereof; Reproduction of computer programs with the exception of cases provided for in Article 25 of this Law; Reproduction of books (in full) and musical scores.

Article 19. Use of a Work without Consent of the Author and Payment of Author’s Remuneration

1. The following shall be authorized without the author’s consent and without payment of author’s remuneration but with obligatory indication of the author’s name whose work is used and the source of the borrowing:

1) The quotation from lawfully disclosed works in the original and translation for scientific, research, polemic, critic and information purposes to the extent justified by the purpose of such quotation, including reproduction of excerpts from newspaper and magazine articles in the form of press reviews;

2) The use of lawfully disclosed works and excerpts therefrom as illustrations in publications, radio and TV broadcasts and educational audio and video recordings to the extent justified by the intended purpose;

3) The reproduction in newspapers, the broadcasting or communication to general public by cable of legitimately published articles in newspapers or magazines on current economic, politics, social and religious topics or of broadcast works of the same nature in cases where such reproduction, broadcast or communication by cable have not been expressly prohibited by the author,

4) The reproduction in newspapers, the broadcasting or communication to the public by cable of political speeches, addresses, lectures and other works of the same nature given in public to the extent justified by an informational purpose. In such cases the author shall retain the right to publication of such works in collections,

5) The reproduction or communication of the current events to the public in reviews by means of photography, broadcasting or public cable communication of works that are seen or heard in the course of such events to the extent justified by the informational purpose. In such cases the author shall retain the right to publication of such works in collections;

6) The reproduction of lawfully published works without gainful intent by using the Braille system or other special means for the blind, except for works specifically created for such means of reproduction.

2. Export of copy of a work by natural person without consent of the author or other owners of copyright and without payment of remuneration shall be allowed only for personal purposes, with the exception of the works, export of which damages the national interest of the republic, the list of which is determined in the established order.

Article 20. Use of Works by Reprographic Reproduction

The following may be reproduced in a single copy without gainful intent and without the author’s consent and payment of remuneration, but with obligatory indication of the author’s name whose works are used and the source of the borrowing:

1) Of a lawfully published works insofar as the reproduction of the work by libraries and archive service and its purpose is to restore or replace lost or damaged copies and provide the work to other libraries that on some reasons do not have lost works from their collections;

2) Isolated articles and succinct works lawfully published in collections, newspapers or other periodical publications, and short extracts from legitimately published written works (with or without illustrations) by libraries and archives as requested by individuals for educational and research purposes; and

3) Isolated articles and succinct works lawfully published in collections, newspapers and other periodical publications or of short extracts from legitimately published written works (with or without illustrations) by educational institutions to be used in classes.

Article 21. Free Use of Works Permanently Located in a Public Place

The works of architecture, photography or fine arts permanently located in a place open to general public may be reproduced, broadcast, or communicated to the public by cable without the author’s consent and payment of author’s remuneration, with the exception of cases where the presentation of the work constitutes the main feature of the said reproduction, broadcast or communication to the public by cable or if it is used for commercial purposes.

Article 22. Free Public Performance

Musical works may be performed publicly without the author’s consent and payment of the author’s remuneration during official and religious ceremonies, as well as funerals, to such extent as may be justified by the nature of the said ceremonies.

Article 23. Free Reproduction for Judicial and Administrative Purposes

Works may be reproduced without the author’s consent and payment of author’s remuneration for the purposes of judicial or administrative proceedings to the extent justified by this purpose.

Article 24. Free Ephemeral Recording by a Broadcasting Organization

Radio or television broadcasting organization may, without consent of the author and payment of any additional remuneration, make an ephemeral recording of a work for which such an organization has obtained the right to broadcast provided that such recording is made by a broadcasting organization with its own equipment and for its own broadcasts. The broadcasting organization is obligated to destroy such recording within six months after it was made unless a longer term has been agreed upon with the author of the recorded work. Such recording may be preserved in official archives without the author’s consent if it is of purely documentary nature.

Article 25. Free Reproduction of Computer Software and Databases. Decompilation of Computer Programs

1. A person lawfully in possession of a copy of a computer program or database shall have the right, without obtaining permission of the author or other owner of the exclusive rights to use such work and without paying any additional remuneration:

1) make alterations to the computer software or database exclusively where the purposes thereof is solely to ensure their operation on the user’s material , and perform any act in relation to the operation of the computer program or a database according to its intended purpose, including any inputting or storing in computer memory (that of an individual or that of one of computers in a network), as well as correction of obvious errors , unless otherwise provided by the contract concluded with the author; and

2) make a copy of the computer program or data base provided that this copy is solely for archiving or for replacement of a lawfully acquired copy in the event that the original of the software or database having been lost, destroyed or rendered useless . In these events the copy of computer program or database may not be used for purposes other than stipulated in subparagraph (1) of this paragraph and must be destroyed should the possession of the copy of this computer program or database cease to be lawful.

2. Any person lawfully in possession of a copy of a computer program may without permission of the author or any other holder of the exclusive rights and without payment of additional remuneration, reproduce or convert the object code into a source code (decompile the computer program) or entrust other persons to provide these actions if it is necessary to achieve the ability of a computer program independently developed by this person to interact with other programs which may interact with program being decompiled provided that the following conditions are observed:

1) the person concerned must not previously have had access to other sources capable of providing them with the information necessary to insure the interactive capability;

2) the acts mentioned must only be performed in relation to the parts of the computer program the decompilation of which is essential to the achievement of the interactive capability;

3) the information obtained in the result of decompilation may only be used to achieve the interactive capability of independently created computer software with other programs and may not be passed on to third parties except where necessary to insure the interactive capability of the independently created computer program and it may not be used for the development of a computer program of a type essentially comparable to the decompiled computer software or performance of any other action prejudicial to copyright.

3. Application of the provisions of this Article must not cause unjustifiable affect the normal use of a computer software or data base and infringe upon the legitimate interests of the author or any other holder of the exclusive rights to such computer program or data base.

Article 26. Reproduction of the Work for Personal Purposes without Author’s Consent but Subject to Payment of Author’s Remuneration

1. Notwithstanding the provisions of Articles 16, 37 and 38 of this Law, the reproduction of an audiovisual work or sound recording of a work for exclusively personal purposes shall be permissible without consent of the author of a work, performer and phonogram producers, but subject to payment of remuneration to them.

2. The remuneration for the reproduction referred to in paragraph 1 of this Article shall be paid by the manufacturers or importers of the equipment (audio and video recorders and other equipment) and recording material (sound and/or video recording and cassettes, optical disks, compact discs and other material media) used for such reproduction.

This remuneration shall be collected and distributed by one of the organizations for collective administration of the economic rights of the authors, phonogram producers and performers under an agreement concluded with the said organization (Article 45 of this Law). Unless otherwise provided by this agreement, remuneration shall be distributed as follows: forty percent shall go to the authors, thirty percent shall go to the performers, and thirty percent to the phonogram producers.

The amount of remuneration and the manner of its payment shall be determined by an agreement between the aforementioned manufacturers and importers on the one hand, and the organizations managing economic rights of authors, phonogram producers and performers on a collective basis on the other hand, but if the parties fail to reach such an agreement, by Kyrgyzpatent.

3. No remuneration shall be paid for the recording equipment and material referred to in paragraph 2 of this Article which are subject to export, or constitute professional equipment not intended for use for home recording.

Article 27. Term of Copyright

1. The copyright shall be valid during the lifetime of the author and for fifty years after his death, beginning from the first of January of the year following the year of the author’s death.

2. The copyright to a work created in joint authorship shall be effective during the whole life of co-authors and fifty years after the death of the last co-author who outlived other co-authors.

3. The copyright to a work issued for the first time under pseudonym or anonymously shall have effect during fifty years beginning from the first of January of the year following the year the work was published.

If a pseudonym or anonymous name is disclosed during the established term, the terms indicated in paragraph 1 of this Article shall be applied.

4. The copyright shall belong to the author’s heirs and inherited during the terms indicated in paragraph 1 of this Article. During the same terms the copyright shall belong to successors who obtained this right due to the agreement with the author, his heirs and future legal successors.

5. The copyright in a posthumous work shall have effect for fifty years after the publication of the work, beginning from January 1 after the year following the year of its publication.

6. The authorship, name of the author and inviolability of the work shall be protected permanently.

Article 28. Public Domain

1. On the expiration of the term copyright in a work, the work shall fall into the public domain.

Works that have never enjoyed protection in the territory of the Kyrgyz Republic shall likewise be deemed fallen into the public domain.

2. Works that have fallen into the public domain may be freely used by any person without payment of remuneration. In this case the right to authorship, right to a name and the right to inviolability of the work (Article 15 of this Law) shall be respected.

3. The Government of the Kyrgyz Republic shall establish the amount of deductions paid to the State Intellectual Property Fund for the use of works fallen into the public domain in the territory of the Kyrgyz Republic.

Article 29. Transfer of Copyright by Succession

The copyright is transferable by succession.

Personal non-economic rights of the author provided by Article 15 of the present Law shall not be transferable by succession. The author’s heirs shall be entitled to protect the indicated rights. These rights of the heirs shall not be limited by any term.

Where the author has no heirs the defense of the rights in question shall be ensure by Kyrgyzpatent.

Article 30. Assignment of Economic Rights. Author’s Contracts.

1. The assignment of economic rights referred to in Article 16 of this Law shall be effected by means of an author’s contract except as provided in Articles 18 to 26 of this Law.

The economic rights may be the subject of an author’s contract for the assignment of exclusive or an author’s contract for assignment of non-exclusive rights.

2. The author’s contract on the assignment of the exclusive rights shall allow the use of the work in a certain way and within the limits established by the contract only to the assignee and shall confer on that person the right to prohibit the use of the work by third parties.

The right to prohibit third parties from exploiting the work may be exercised by the author of the work where the person to whom the exclusive rights have been assigned does not avail himself of that right.

3. The author’s contract for the assignment of non-exclusive rights shall allow the user to exploit the work under the same conditions as the owner of the exclusive rights who has granted those rights to him and/or other persons who have obtained permission to exploit this work by the same means.

4. The rights to which the author’s contract is related shall be deemed non-exclusive unless otherwise expressly stipulated in the agreement.

Article 31. Conditions of the Author’s Agreement

1. The author’s contract shall stipulate:

1) the modes of exploitation of the work (specific rights assigned under the contract ); 2) the period and the territory for which the rights are assignment ; 3) the amount of remuneration and/or the procedure of calculation of the amount of remuneration for each mode of exploitation of the work, the procedure and terms of payment; and 4) other conditions that shall be deemed essential by parties for the contract concerned.

Should an author’s contract not specify the condition on the term for which the right is assigned, the contract may be annulled by the author on the expiration of five years from the date of its conclusion if the user is notified in writing about it six months prior to the annulment.

The author’s contract concluded for a long term may be canceled by the author on the expiration of ten years as of the date of conclusion of an agreement, if the user is notified in a written form in six months before abrogation of an agreement. The author shall have this right every ten years.

Should the author’s contract not specify conditions of the territory to which the right is assigned, the term of the right assigned under the contract shall be limited to the territory of the Kyrgyz Republic.

2. The rights to use a work that have not been directly assigned under the author’s contract shall be deemed as not assigned.

The rights to exploitation of the work that are not known at the moment of conclusion the contract may not be the subject of the author’s contract.

3. Remuneration shall be determined in the author’s contract as a percentage of the revenue derived from the exploitation of the work by the intended means or, where that is not possible in view of the nature of the work or the particular circumstances of the exploitation thereof, in the amount fixed in the contract or otherwise.

The Government of the Kyrgyz Republic shall establish the minimum rates of author’s remuneration. The minimum amounts of author’s remuneration shall be indexed at the same time as minimum wage amounts.

If in the author’s contract for the publication or some other form of reproduction of the work remuneration is calculated as a fixed sum, the contract shall specify the maximum print run of the work.

4. The rights assigned under the author’s contract may be assigned, in its entirety or in part, to other persons only if this is expressly indicated by the contract.

5. The author’s contract may not relate to exploitation rights arising in connection with works that the author may create in the future.

6. Any clause in an author’s contract that imposes limits on the author regarding the future creation of works on a particular subject or in a particular field shall be deemed invalid.

7. The clauses of an author’s contract that are contrary to the provisions of this law shall be deemed invalid.

8. The party that failed to perform or improperly performed its obligations under the author’s contract must indemnify the losses caused to the other party.

Article 32. The Form of the Author’s Contract

1. The author’s contract shall be concluded in writing. The author’s contract on the use of a work in the periodical press may be concluded by word of mouth.

2. In the course of sale of copies of a computer programs and databases and granting an access thereto to general users, a special procedure for concluding the agreements may be used as set forth by the legislation of the Kyrgyz Republic.

3. The author’s contract may be registered in Kyrgyzpatent upon the agreement of the parties. Registration fees shall be charged for registration of the agreement, the amount and the procedure of payment shall be established by the Government of the Kyrgyz Republic.

Kyrgyzpatent is drafting samples of the author’s contracts.

Article 33. The Author’s Order Contract

1. Personal non-economic right to the work created due to the order contract shall belong to the author.

2. The exclusive rights to use ordered work shall belong to a party specified in the conditions of the author’s order contract.

3. Pursuant to the author’s order contract, the author is obligated to create a work in accordance with the conditions of the agreement and transfer it to the customer.

4. The commissioning party shall be bound to pay an advance to the author on the remuneration determined in the agreement. The amount of the advance, the procedure and time limits for the payment of the advance shall be set forth in the contract upon the agreement of the parties.

5. If the author fails to submit the ordered work in accordance with the conditions of the order agreement, he/she shall be obligated to indemnify/compensate the actual prejudice/damage caused thereby/to the customer.

Title III. RELATED RIGHTS

Article 34. Scope of Related Rights

1. The rights of a performer shall be recognized as belonging thereto pursuant to this Law in the events if:

1) the performer is a national of the Kyrgyz Republic; 2) the performance, staging has first taken place in the territory of the Kyrgyz Republic; 3) the performance, staging has been recorded on a phonogram protected pursuant to the provisions of item 2 of this Article; and 4) the performance, staging has not been recorded on a phonogram but is included in a program broadcast or transmitted by cable that is protected under the provisions of item 3 of this Article.

2. The rights of a phonogram producer shall be recognized as belonging thereto pursuant to this Law in the events if:

1) the producer of a phonogram is a national of the Kyrgyz Republic or a legal entity that has an official location on the territory of the Kyrgyz Republic; and 2) the phonogram has been first published in the territory of the Kyrgyz Republic. The phonogram shall be also considered published for the first time on the territory of the Kyrgyz Republic, if within 30 days after the date of its publication outside the Kyrgyz Republic it was published in the territory of the Kyrgyz Republic.

3. The rights of broadcasting or cable distribution organization shall be recognized as belonging thereto pursuant to this Law if the organization has its headquarters on the territory of the Kyrgyz Republic and broadcasts its programs by means of transmitters located on the territory of the Kyrgyz Republic.

4. The rights of foreign performers, producers of phonograms, radio, television and cable distribution organizations shall be recognized in the territory of the Kyrgyz Republic according to the international agreements of the Kyrgyz Republic.

Article 35. Objects of Related Rights

The related rights shall extend to staging, performances, phonograms, and broadcasting and cable distribution organizations irrespective of their purpose, content and merits, as well as the form of expression thereof.

Article 36. Subjects of Related Rights

1. The subjects of related rights shall include performers, phonogram producers, and broadcasting and cable distribution organizations.

2. The producer of a phonogram, broadcasting or cable distribution organization shall exercise their rights as specified in this Title, within the limits of the rights that the performer and the author of the work recorded on the phonogram or broadcast or transmitted by cable have granted them by contract.

Authorization to exploit a staging that has been obtained from the producer of the play shall include the need to obtain permission from the other performers participated in the performance, as well as from the author of the work performed.

3. The performer shall exercise the rights specified in this Title provided the rights of the author of the performed work are observed.

4. The origin and exercise of related rights shall not be subject to compliance with any formality. The producer of a phonogram and performer, in order to publicize their rights, have the right to make use of a reserved rights notice which is affixed to each copy and/or on every inlay card of such a phonogram and should consist of three components:

a circled Latin letter P – (P); the name of the owner of the exclusive rights; and the year of first publication of the phonogram.

5. The performer, producer of a phonogram, broadcasting and cable distribution organizations have the right to register their performance, staging, phonogram and broadcast at any time during the effective term of related rights protection in the state registers. A person registering the object of related right shall be granted a certificate in the established form. Kyrgyzpatent shall carry out registration.

Fees in the amount spent on registration shall be charged for the registration of the objects of related rights. (as amended by Law # 120 from November 6, 1999).

Article 37. Rights of the Performer

1. With the exception of cases provided by this Law, the performer shall enjoy the following personal non-economic and economic rights to his/her performance or staging:

- the right to be named; - the right to the protection of the performance or staging against any distortion or other derogatory act liable to prejudice his honor and dignity; and the right to exploit the performance or staging in any form, including the right to be paid remuneration for each such form of use of the performance or staging.

2. The exclusive rights to exploit the performance or staging shall mean the right to perform, authorize or prohibit the following acts:

1) broadcasting or cable communication of the performance or staging to the public insofar , as the performance or staging used for such a program have not been broadcast previously or is not effected on the basis of a recording; 2) recording of a previously unrecorded performance or staging; 3) reproduction of the recording of a performance; 4)broadcasting or cable communication of the recording of a performance insofar as the said recording was originally made for noncommercial purposes; and 5) rental of a phonogram published for commercial purposes, on which a performance has been recorded with the participation of the performer. The right shall be transferred to the producer of a phonogram on the conclusion of a contract for the recording of the performance or staging on a phonogram; in this case the performer shall nevertheless retain the right to remuneration for rental of copies of a phonogram (point 2, Article 39 of this Law).

3. The exclusive right of the performer under subparagraph 3 of paragraph 2 of this Article shall not apply if:

- the initial recording of a performance was made with the consent of the performer; - the reproduction of the performance is made for the same purposes as the recording of the performance to which the performer consented. - the reproduction of the performance is made for the same purposes for which the recording has been made pursuant to the provisions of Article 42 of this Law.

4. The authorizations referred to in paragraph 2 of this Article shall be granted by the performer, or, in the case of a group performance, by the head of the group, in a written contract concluded with the user.

5. The authorization referred to in subparagraphs 1), 2) and 3) of paragraph 2 of this Article shall not be necessary for the rebroadcasting of a performance or staging, the recording for broadcasting purposes and the reproduction of that recording by broadcasting or cable distribution organizations if they are expressly provided for in the contract concluded by the performer with the broadcasting or cable distribution organization. The amount of performer’s remuneration for such a use shall likewise be specified in the contract.

6. The conclusion of the contract for the making of an audiovisual work by the performer and the maker shall entail granting of rights by the performer referred to in subparagraphs 1), 2), 3) and 4) of paragraph 2 of this Article.

Granting of the said rights by the performer shall be limited by the use of the audiovisual work and, unless otherwise provided in the contract, shall not extend the rights in any separate use of the sound or the pictures embodied in the audiovisual work.

7. The exclusive rights of a performer provided by paragraph 2 of this Article may be assigned to third parties by contract.

8. The agreement on assignment of the exclusive rights may be registered at Kyrgyzpatent. Registration fees shall be collected for the registration, the amount of which and the procedure of their payment shall be established by the Government of the Kyrgyz Republic.

Article 38. Rights of the Phonogram Producer

1. Except as provided by this Law, the producer of a phonogram shall enjoy the exclusive rights to exploit the phonogram in any form, including the right to remuneration for each form of use of this phonogram.

The exclusive right to use the phonogram shall mean the right to perform or authorize the following act:

1) reproduction of the phonogram; 2) adaptation or any other transformation of the phonogram; 3) distribution of copies of the phonogram, for instance by sale, rental, etc.; and 4) importation of copies of the phonogram for the purposes of distribution, including copies made with the authorization of the producer of this phonogram in question.

3. Where copies of a lawfully published phonogram have been placed on the market by sale, they may be further distributed without the consent of the producer of the phonogram and without payment of remuneration.

The right to distribute copies of the phonogram by rental shall belong to the producer of a phonogram regardless of the ownership of the said copies.

4. The exclusive rights of the producer of a phonogram provided by paragraph 2 of this Article may be assigned or licensed to third parties by contract.

5. The agreement on assignment of the exclusive rights may be registered at Kyrgyzpatent. Registration fees shall be collected for the registration, the amount and the procedure of payment shall be established by the Government of the Kyrgyz Republic.

Article 39. Use of a Phonogram Published for Commercial Purposes without Consent of the Producer of Phonogram and the Performer

1. As an exception to the provisions of Articles 37 and 38 of this Law, the following acts shall be authorized without consent of the producer of a phonogram published for commercial purposes and the performer, whose performance is recorded on such a phonogram, but against payment of remuneration:

1) public performance of the phonogram; 2) broadcasting of the phonogram; and 3) communication of the phonogram to public by cable.

2. Remuneration provided by paragraph 1 of this Article shall be collected, distributed and paid out by an organization for the collective administration of the rights of producers of phonograms and performers (Article 44 of this Law) pursuant to the agreement concluded between these organizations. Except where otherwise provided in the said agreement, the remuneration shall be split equally between the producer of a phonogram and the performer.

3. The amount of the remuneration and the manner of its payment thereof shall be determined by agreement between the user of a phonogram or the unions (associations) of such users, on the one hand, and organizations managing the rights of producers of phonograms and performers, on the other hand, in the event the parties fail to reach such an agreement, by Kyrgyzpatent.

The amount of remuneration shall be set for each form of use of the phonogram.

4. The users of phonograms shall be bound to submit to the organization specified in paragraph 2 of this Article programs containing detailed information on the number of uses of the phonogram, as well as the other information and material as is necessary for collection and distribution of remuneration.

Article 40. Rights of Broadcasting Organizations

1. Except as provided by this Law, broadcasting organizations with respect to their program shall enjoy the exclusive rights to use the program in any form and authorize the use of the program, including the right to receive remuneration for granting such permission.

2. The exclusive right to authorize the use of a program shall mean the right of the broadcasting organization to authorize the following acts:

1) the simultaneous broadcasting of this program by the other broadcasting organization; 2) the communication of the program to the public by a cable; 3) the recording of the program; 4) the reproduction of the recording of the program; 5) the communication of the program to the public in places where a charge is made for admission.

3. The exclusive right of the broadcasting organization provided by subparagraph 4 of paragraph 2 of this Article, shall not extend to the cases when:

the recording of the program has been made with the consent of the broadcasting organization; the program is reproduced for the same purposes as those for which it was recorded pursuant to the provisions of Article 42 of this Law.

Article 41. Rights of Cable Distribution Organization

1. Except as provided in this Law, cable-broadcasting organizations shall enjoy the exclusive rights to use the program in any form and authorize the use of the program, including the right to receive remuneration for granting such authorization.

2. The exclusive right to authorize the use of a program shall mean the right of the cable distribution organization to authorize the following acts:

1) the simultaneous cable communicate the program to the public by another cable distribution organization; 2) the broadcasting of the program; 3) the recording of the program; 4) the reproduction of the recording of the program; and 5) the communication of the program to general public in places where a charge is made for admission.

3. The exclusive right of a cable distribution organization provided under subparagraph 4 of paragraph 2 of this Article shall not extend to cases in which:

- the program has been recorded with the consent of the cable distribution organization; - the program is reproduced for the same purposes as those for which it was recorded under the provisions of Article 42 of this Law.

Article 42. Limits of the Rights of the Performer, the Phonogram Producer, the Broadcasting or Cable Distribution Organization

1. Notwithstanding the provisions of Articles 37 to 41 of this Law it shall be permissible without consent from the performer, the phonogram producer and the broadcasting or cable distribution organization, and without payment of remuneration, to make use of the performance or the broadcast or cabled program or the recording thereof, and to reproduce phonograms:

1) for the inclusion in a report on current events short excerpts from the performance, the phonogram, the broadcast or cabled program; 2) for the sole purposes of teaching or scientific research; 3) as a means of quoting in the form of short excerpts from such performance, the phonogram or the broadcast or cabled program provided that such quotation is done for information purposes. In this case any use of copies of a phonogram published for commercial purposes by broadcasting or cable distribution organization shall be allowed for broadcasting or cable distribution only in compliance with the provisions of Article 39 of this Law; and 4) in the other cases set forth by the provisions of Articles 18-25 of this Law for the limitation of economic rights of the author of works of literature, science and arts.

2. As an exception to provisions of Article 37 to 41 of this Law, the program may be used for broadcasting and cable distribution organization and its recording and a phonogram may be reproduced for personal purposes without consent of the performer, producer of a phonogram, and broadcasting or cabled program. Reproduction of the phonogram shall be permissible against payment of remuneration under Article 26 of this Law.

3. The provisions of Articles 37, 38, 40 and 41 of this Law concerning the authorization of the performer, producer of a phonogram or radio broadcasting and cable TV organization to make a short term use recordings of a performance, program, reproduce such recordings and reproduce a phonogram published for commercial purposes if such a short term use of the ephemeral recording or the reproduction is made by broadcasting or cable distribution organization on its own equipment and for the purposes of its own broadcasts shall not be applied based upon the conditions that:

1) the broadcasting organization has obtained prior authorization to broadcast the performance or the program of which an ephemeral recording is made or performed under the provisions of this paragraph; and 2) the ephemeral recording is destroyed within the period laid down for ephemeral recordings of works of literature, science and the arts made for the short term use by the broadcasting organization pursuant to the provisions of Article 24 of this Law, with the exception of a single copy which may be preserved in official archives if it is of purely documentary character.

4. The limitations stipulated in this Article shall not prejudice either normal exploitation of the phonogram, the performance, or the program broadcast or cable transmission and recordings thereof, as well as the normal exploitation of works of literature, science and the arts incorporated therein, and it shall likewise prejudice the legitimate interests of the performer, producer of the phonogram, the broadcasting or cable distribution organization and the authors of the works in question.

Article 43. Term of Related Rights

1. The rights of the performer provided in this Title shall remain effective for 50 years following the first performance.

The performer’s rights to be named and to have the performance protected against any distortion or any other derogatory act, laid down in Article 37 of this Law shall be protected without limitation in time.

2. The rights provided by this Title to the phonogram producer shall remain in effect for 50 years following the first publication of the phonogram or during 50 years following the first recording if the phonogram has not been published in the course of that period.

3. The rights provided under this Title for the broadcasting organizations shall remain effective for 50 years following the first broadcast effected by this organization.

4. The rights of the cable distribution organizations under this Title shall be protected for 50 years following the first cable transmission made by this organization.

5. Any period under paragraphs 1, 2, 3, and 4 of this Article shall be calculated as from January 1 of the year following the year in which the legal act occurred that marks the starting point of the period.

6. In the event the performer has been rehabilitated posthumously after having been the subject of repressive measures, the period of protection of his/her rights under this Article shall start from January 1 of the year following the year of rehabilitation.

7. The heirs (in the case of a legal entities, the successors in title) of the performer, the phonogram producers, broadcasting or cable distribution organization shall inherit the right to permit the use of the performance, phonogram, broadcast or cable transmissions and the right to remuneration within the limits of the non-elapsed portion of the terms as specified in paragraphs 1, 2, 3, 4 of this Article.

Title IV. COLLECTIVE ADMINISTRATION OF ECONOMIC RIGHTS

Article 44. Objectives of Collective Administration of Economic Rights

1. Organizations for the collective administration of the economic rights of authors, performers, phonogram producers and other owners of copyright or related rights may be created in cases where the individual exercise thereof is hampered by difficulties of a practical nature.

Such organizations shall be established directly by the owners of copyright and related rights and operate within the limits of the mandate entrusted to them and also on the basis of statutes adopted according to a procedure laid down by law. The charter of the organization, which administers the economic rights on a collective basis, must contain the provisions, which comply with the requirements of this Law. The refusal to register the organization that administers economic rights of the authors on a collective basis is allowed in the cases if the provisions of the present Law as well as legislation establishing the order of registration of public associations have been violated.

2. Either separate organizations with respect to different rights and different categories of right holders or organizations administering various rights in the interests of different categories of right owners or a single organization simultaneously administering copyright and related rights may be established.

Article 45. Organizations for the Collective Administration of Economic Rights

1. The mandate for the collective administration of economic rights shall be entrusted either direct, by the owners of copyright or related rights in written contracts, or under appropriate contracts with foreign organizations that administer equivalent rights. Such contracts shall not constitute author’s contracts, and the provisions of Articles 30-33 of this Law shall not extend to them.

Any author, his heir or any other owner of copyright or related rights protected pursuant to Title III of this Law, has, by contract, the right to entrust the exercise of his/her economic rights to such an organization, and the organization shall agree to exercise of those rights on a collective basis if the administration of such category of rights forms part of the statutory activities of this organization.

The organization administering economic rights on a collective basis shall not be entitled to engage in commercial activities or exploitation of the works or subject matter of related rights for which they have received a collective administration mandate.

The activity of the collective administration organization shall not be considered as monopoly, and therefore shall not be subject to limitations set forth by the anti-monopoly legislation.

2. An organization for the collective administration of economic rights shall grant users licenses for the use of the relevant works and subject matter of related rights by appropriate means. The conditions on which such licenses are granted shall be identical for all users in a given category. Such an organization shall not be entitled to refuse a license to a user without valid reason. Procedure of concluding licensing agreements shall be conducted in accordance with of Article 406 of the Civil Code of the Kyrgyz Republic.

These licensing agreements shall authorize the use of all the works and objects of related rights in any ways provided therein and shall be granted on behalf of all owners of copyright and related rights, including those who have not mandated the organization pursuant to paragraph 1 of this Article.

All users who have concluded licensing agreement must carry out the state registration in the established order and obtain the state registration certificate of an appropriate form at Kyrgyzpatent. Fee in the amount spent for registration shall be charged for issuance of a certificate.

The organization that grants shall settle problems arising from claims made by owners of copyright and related on users in connection with the use, under the license, of their works or subject matter of related rights.

3. If an organization for the administration of economic rights has remuneration in its possession that has been claimed for three years following the date of the collection thereof, it may retain it and either include it in the sums that it distributes or assign it to other purposes of interest to the owners of copyright or related rights that it represents. (as amended by Law # 120 from November 6, 1999).

Article 46. Functions and Obligations of the Organizations for Collective Administration of Economic Rights

1. An organization for the collective administration of economic rights shall, on behalf of the owners of copyright and related rights that it represents and on the basis of the mandates entrusted to it, perform the following functions:

1) negotiation with the users, of remuneration amounts and other conditions to which the grant of licenses is subject; 2) concluding licensing agreements with the users for the exploitation of rights, the administration of which forms part of its activities; 3) negotiation, with the users, of the amount of remuneration in the event the organization is responsible for collecting such remuneration without granting a license (Article 26 and paragraphs 2 and 3 of Article 39 of this Law); 4) collection of the remuneration as provided by licensing agreement and/or that referred to in subparagraph 3 of this paragraph; 5) allocation and payment of the collected remuneration to the owners of copyright and related rights represented by the organization; 6) performance of any legal act essential to the defense of the rights under the administration of which forms part of its activities; and 7) performance of any other activities in accordance with powers under mandates received from the owners of copyright and related rights.

Performance of functions, provided by subparagraphs 4 and 5 of the present point by more than one organization for the collective administration of economic rights shall not be permissible.

2. The organization for the collective administration of economic rights shall carry out the following duties in the interests of owners of copyright and related rights:

1) it shall use the remuneration collected exclusively for allocation and payment to the owners of copyright and related rights pursuant to the provisions of subparagraph 4 of paragraph 1 of the present Article. However, the organization shall have the right to deduct from the amount of remuneration collected a sum intended to cover expenditure actually incurred by it in the collection, allocation and payment of such remuneration, as well as a sum payable to a special fund established by the organization on the decision of its members. The Government of the Kyrgyz Republic shall establish the amounts of deductions to the State Intellectual Property Fund for the use of works and objects of related rights on the territory of the Kyrgyz Republic. 2) it shall allocate and regularly pay the collected amounts of remuneration with the deduction of the amounts referred to in subparagraph 1 of this paragraph proportionally to the actual use of works and objects of related rights concerned; 3) simultaneously with payment of remuneration to the owners of copyright and related rights it shall submit the statements containing the data on the use their rights.

2. Owners of copyright and related rights who have not mandated the organization to collect the remuneration in compliance with subparagraph 4 of paragraph 1 of this Article, shall have the right to demand that the organization pay them the remuneration accruing to them according to the allocation made or alternatively that it exclude their works or subject matter of related rights from the licenses that it grants users. (as amended by Law # 120 from November 6, 1999).

Article 47. Control over the Activities of Organizations for Collective Administration of Economic Rights

1. An organization for collective administration of economic rights must submit to Kyrgyzpatent that controls its activities the following data:

1) changes introduced to the charter or other founding documents of such an organization; 2) bilateral and multilateral agreements concluded by this organization with foreign organizations administering similar rights; 3) decisions of the general meetings; 4) annual balance sheet, annual statement including data on unclaimed remuneration and auditing; 5) persons, authorized to represent the organization;

2. Kyrgyzpatent has the right to require additional information from this organization, which is necessary to check the activities of this organization for compliance with this Law, legislation on public associations or other legislation, as well as the charter of the organization.

3. Kyrgyzpatent shall carry out the functions and obligations of these organizations in compliance with the present section before the creation of organizations that administer economic rights on a collective basis.

Title V. PROTECTION OF COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS

Article 48. Violation of Copyright and Related Rights

Violation of the copyright and related rights provided by this Law shall make the offender liable to civil, criminal and administrative sanctions pursuant to legislation of the Kyrgyz Republic.

Article 49. Civil-Legal and Other Measures for Protection of Copyright and Related Rights

Protection of copyright and related rights is carried out by the court by way of:

1) recognition of the said rights; 2) restoration of the situation obtaining prior to the infringement of the right; 3) cessation of acts that infringe or create a threat of infringement; 4) payment of damages; 5) the surrender, in place of the payment of damages, of revenue derived by the infringer from the infringement; 6) payment, in place of damages or the surrender of revenue, of an indemnity in an amount between 20 and 50000 times the minimum salary set by the legislation of the Kyrgyz Republic, at the discretion of the court; 7) the adoption of such other measures provided for in legislative texts and related to protection of their rights.

The choice between the measures referred to in subparagraphs 4, 5 and 6 of this paragraph shall be made by the owner of the copyright and related rights.

2. For the defense of his/her exclusive rights the owner of copyright or related rights may, according to the established procedure, bring action before a court, arbitration court, private arbitration, investigation body or bodies of preliminary investigation according to the competence thereof.

3. The counterfeit copies of the works or phonograms shall be subject to mandatory confiscation on the decision of the court or a single judge as well as the decision of the arbitration court. The confiscated counterfeit copies of the works or phonograms shall be destroyed, except for the cases when such copies are transferred to the owner of the copyright or related rights, by his request. The court or a single judge as well as arbitration court may order the confiscation of the materials and the equipment used for manufacture and reproduction of counterfeit copies of the works or phonograms.

4. By the demand of the author or owner of related rights, the person guilty of willful destruction or negligent destruction of the original of a work of fine art, manuscript or final variant of the audio-visual work (negative, original record), shall be obliged to pay material and moral damage, pursuant to requirements of paragraph 1 of this Article.

Article 50. Injunctions in the Cases of Violation of Copyright and Related Rights

1. The court or a single judge, as well as arbitration court may rule to prohibit the defendant or the person alleged to be an infringer of copyright or related rights provided sufficient evidence is available, to perform certain acts (production, reproduction, sale, rental, import or other use provided by this Law, as well as transportation, storage or possession with the purpose of releasing into civil turnover copies of the works or phonograms assumed to be counterfeit).

2. The court or a single judge, as well as the arbitration court may issue an injunction to seize and confiscate all copies of the works or phonograms allegedly counterfeit, as well as materials and equipment intended for their manufacture and reproduction.

In the presence of sufficient information on violation of copyright or related rights the investigation body, investigator, court or a single judge are obligated to take measures in the form of the location and descriptive seizure of allegedly counterfeit copies of works or phonograms and also of the materials and equipment intended for manufacture and reproduction thereof, as well as documents providing evidence of violation of the provisions of this Law, and where appropriate in the form of actual seizure and delivery to a custodian.

Title VI. FINAL PROVISIONS

Article 51. Enactment of the Present Law

1. Implement the present Law as of the date of its publication. (Erkin-Too as of January 23, 1998, # 6-7; Nasha gazeta as of January 28, 1998, # 6).

2. The present Law shall extend to the relations on creation as well as use of copyright and related rights objects arisen after its implementation.

3. Until the compliance of the legislation of the Kyrgyz Republic with the present Law, the normative acts of the Kyrgyz Republic shall be applied in the parts where they do not contradict to the present Law.

4. The Law shall extend to the works and objects of related rights that have not been earlier protected by copyright, for the period remaining before expiration of 50 years from the date of its legitimate publication or before expiration of 50 years as of the date of its creation if not promulgated.

5. The term of protection of the authors’ rights stipulated by Article 27 of the present Law shall be applied to the works for which the effective term of copyright before publication of the present Law is not expired.

Within three months after publication of the present Law the Government of the Kyrgyz Republic shall:

- prepare and introduce to the Jogorku Kenesh of the Kyrgyz Republic proposals on brining the legislation in compliance with the present Law; - bring into compliance with the present Law normative acts issued by the Government of the Kyrgyz Republic, ministries and administrative agencies of the Kyrgyz Republic.

The President of the Kyrgyz Republic A. Akaev Adopted by the Legislative Assembly of the Jogorku Kenesh (Parliament) of the Kyrgyz Republic December 16, 1997

Abrir PDF open_in_new

Loi de la République kirghize n° 6 du 14 janvier 1998 sur le droit d’auteur et les droits voisins

Loi sur le droit d’auteur et les droits voisins*
(du 14 janvier 1998)
TABLE DES MATIÈRES**
Article
Titre Ier :	Dispositions générales
	Objet de la loi................................................................	1er
La législation de la République kirghize sur le droit
d’auteur et les droits voisins et les traités
	internationaux ...............................................................	2
Réglementation officielle de la protection du droit
	d’auteur et des droits voisins .........................................	3
	Notions fondamentales..................................................	4
Titre II :	Le droit d’auteur
	Portée du droit d’auteur.................................................	5
Œuvres protégées par le droit d’auteur (objets du droit
	d’auteur)........................................................................	6
Objets du droit d’auteur. Parties d’une œuvre, œuvres
	dérivées et œuvres composites ......................................	7
Œuvres et résultats analogues de l’activité humaine
	qui ne sont pas protégés par le droit d’auteur ................	8
	Auteur de l’œuvre. Présomption de paternité ................	9
	Œuvres de collaboration................................................	10
Droit d’auteur des compilateurs de recueils et d’autres
	œuvres composites ........................................................	11
Droit d’auteur des traducteurs et des auteurs d’autres
	œuvres dérivées.............................................................	12
	Droit d’auteur sur les œuvres audiovisuelles.................	13
	Droit d’auteur sur les créations de service ....................	14
	Droit moral....................................................................	15
	Droits patrimoniaux ......................................................	16
Droit d’accès aux œuvres des beaux-arts. Droit de
	suite...............................................................................	17
Reproduction des œuvres à des fins personnelles sans
le consentement de l’auteur et sans versement d’une
	rémunération .................................................................	18
Utilisation de l’œuvre sans le consentement de l’auteur
	et sans versement d’une rémunération ..........................	19
Utilisation des œuvres par reproduction
	reprographique ..............................................................	20
Utilisation libre des œuvres placées de façon
	permanente en un lieu public ........................................	21
	Exécution publique libre ...............................................	22
Reproduction libre à des fins judiciaires et
	administratives ..............................................................	23
Enregistrement éphémère libre effectué par un
	organisme de radiodiffusion..........................................	24
Reproduction libre de programmes d’ordinateur et de
bases de données. Décompilation de programmes
	d’ordinateur...................................................................	25
Reproduction de l’œuvre à des fins personnelles sans
le consentement de l’auteur mais avec versement
	d’une rémunération .......................................................	26
	Durée de validité du droit d’auteur................................	27
	Domaine public .............................................................	28
	Transfert du droit d’auteur par voie successorale..........	29
Cession ou concession des droits patrimoniaux. Le
	contrat d’auteur .............................................................	30
	Modalités du contrat d’auteur .......................................	31
	Forme du contrat d’auteur .............................................	32
	Contrat de commande ...................................................	33
Titre III :	Droits voisins
	Portée des droits voisins................................................	34
	Objets des droits voisins................................................	35

Sujets des droits voisins ................................................ 36

Droits de l’artiste interprète ou exécutant ..................... 37

Droits du producteur de phonogrammes ....................... 38

Utilisation d’un phonogramme publié à des fins commerciales sans le consentement du producteur du phonogramme et de l’artiste interprète ou exécutant..... 39

Droits de l’organisme de radiodiffusion........................ 40

Droits de l’organisme de câblodistribution ................... 41

Limitations des droits de l’artiste interprète ou exécutant, du producteur de phonogrammes et de

l’organisme de radiodiffusion ou de câblodistribution .. 42

Durée de validité des droits voisins............................... 43

Titre IV : Gestion collective des droits patrimoniaux

Objectifs de la gestion collective des droits patrimoniaux ................................................................. 44

Organisations de gestion collective des droits

patrimoniaux ................................................................. 45

Fonctions et obligations des organisations de gestion collective des droits patrimoniaux................................. 46

Contrôle des activités menées par les organisations de

gestion collective des droits patrimoniaux .................... 47

Titre V : Sanctions du droit d’auteur et des droits voisins

Atteintes au droit d’auteur et aux droits voisins ............ 48

Sanctions civiles et autres du droit d’auteur et des

droits voisins ................................................................. 49

Mesures conservatoires ................................................. 50

Titre VI : Dispositions finales

Entrée en vigueur de la présente loi .............................. 51

Titre premier

Dispositions générales

Objet de la loi

er

1 . La présente loi régit les relations qui naissent à l’occasion de la création et de

l’exploitation des œuvres scientifiques, littéraires et artistiques (droit d’auteur) ainsi que des phonogrammes, des représentations ou exécutions et des émissions d’organismes de radiodiffusion ou de câblodistribution (droits voisins).

La législation de la République kirghize sur le droit d’auteur et les droits voisins et les traités internationaux

2. — 1) La législation de la République kirghize sur le droit d’auteur et les droits voisins se compose de la présente loi, qui fait partie du code civil de la République kirghize,

et d’autres textes législatifs de la République kirghize qui sont promulgués conformément à la présente loi.
2) Si un traité international auquel la République kirghize est partie prévoit des règles différentes de celles qui sont énoncées dans la présente loi, ce sont les dispositions du traité international qui sont appliquées.

Réglementation officielle de la protection du droit d’auteur et des droits voisins

3. — 1) La réglementation officielle de la protection du droit d’auteur et des droits voisins est assurée par l’Office national de la propriété intellectuelle de la République kirghize (ci-après dénommé “Kirghizpatent”).

2) Kirghizpatent est l’organe chargé de l’administration officielle des rapports juridiques liés au droit d’auteur et aux droits voisins; il contribue à la création de conditions juridiques favorisant le développement de la créativité dans les domaines des sciences, de la littérature et de l’art, il permet aux auteurs et aux titulaires de droits voisins d’exercer leurs prérogatives, y compris le droit d’ester en justice, de conclure des contrats relatifs à l’utilisation du droit d’auteur, et il est responsable de la perception et du paiement de la rémunération des auteurs.
Les principales tâches, fonctions et pouvoirs de Kirghizpatent sont déterminés par la présente loi et d’autres textes législatifs de la République kirghize.
L’ordonnance relative à Kirghizpatent est approuvée par le Gouvernement de la
République kirghize.
3) Pour contribuer à l’essor de la culture de la République kirghize et favoriser l’activité créatrice des auteurs est créée la Fondation officielle de la propriété intellectuelle. L’ordonnance relative à la Fondation officielle de la propriété intellectuelle est approuvée par Kirghizpatent.

Notions fondamentales

4. Aux fins de la présente loi, les termes indiqués ci-après ont la signification suivante : “auteur” s’entend de la personne physique dont le travail créateur a présidé à la création

d’une œuvre;
“œuvre audiovisuelle” s’entend d’une œuvre qui consiste en une série fixée d’images liées entre elles (accompagnées ou non de sons) et qui est destinée à être rendue visible, et (lorsque les images sont accompagnées de sons) audible, à l’aide de dispositifs techniques appropriés; les œuvres audiovisuelles incluent les œuvres cinématographiques et toutes les œuvres exprimées par des moyens analogues à la cinématographie (téléfilms, films vidéo, films fixes, diaporamas et œuvres analogues) indépendamment du mode de leur fixation initiale ou ultérieure;
“base de données” s’entend d’une forme objective de représentation et d’organisation d’un ensemble de données (articles, comptes, etc.) systématisées de manière à pouvoir être recherchées et traitées à l’aide d’un ordinateur;
“reproduction d’une œuvre” s’entend de la réalisation d’un ou de plusieurs exemplaires de l’œuvre ou d’une partie de l’œuvre sous quelque forme que ce soit, y compris sous la forme d’un enregistrement sonore ou visuel, ou de la réalisation en trois dimensions d’un ou de plusieurs exemplaires d’une œuvre bidimensionnelle ou, en deux dimensions, d’un ou de plusieurs exemplaires d’une œuvre tridimensionnelle; l’enregistrement d’une œuvre dans la mémoire d’un ordinateur constitue aussi une reproduction;
“reproduction d’un phonogramme” s’entend de la réalisation d’un ou de plusieurs exemplaires du phonogramme ou d’une partie du phonogramme sur quelque support matériel que ce soit;
“enregistrement” s’entend de la fixation, à l’aide de moyens techniques, de sons ou d’images, ou des deux à la fois, sous une forme matérielle permettant d’en assurer la perception, la reproduction ou la communication répétée;
“producteur d’une œuvre audiovisuelle” s’entend de la personne physique ou morale qui a pris l’initiative et la responsabilité de produire une œuvre audiovisuelle, cette personne devant soit produire concrètement l’œuvre, soit la commander et en payer la production; en l’absence de preuve du contraire, est considérée comme producteur d’une œuvre audiovisuelle
la personne physique ou morale dont le nom est indiqué de la façon habituelle sur cette œuvre;
“représentation ou exécution” s’entend de la présentation d’œuvres, de phonogrammes, de représentations ou exécutions au moyen du jeu, de la déclamation, du chant ou de la danse dans un spectacle vivant ou à l’aide de moyens techniques (radiodiffusion, télévision par
câble, etc.), ou de la présentation des images d’une œuvre audiovisuelle (accompagnée ou non de sons) dans leur séquence normale;
“artiste interprète ou exécutant” s’entend de l’acteur, du chanteur, du musicien, du danseur ou de toute autre personne qui représente, chante, joue au moyen d’un instrument de musique ou exécute de toute autre manière une œuvre littéraire ou artistique (y compris un numéro de variétés, de cirque ou de marionnettes) ainsi que du metteur en scène ou réalisateur d’un spectacle et du chef d’orchestre;
“exemplaires contrefaits” s’entendent des exemplaires d’une œuvre ou d’un phonogramme dont la fabrication ou la diffusion porte atteinte à un droit d’auteur ou à des droits voisins, ainsi que des exemplaires d’œuvres ou de phonogrammes protégés dans la République kirghize conformément à la présente loi, qui sont importés dans la République kirghize sans le consentement du titulaire du droit d’auteur ou des droits voisins, en provenance d’États dans lesquels ces œuvres ou phonogrammes n’ont jamais été protégés ou ont cessé de l’être;
“titulaire du droit d’auteur et (ou) des droits voisins” s’entend soit de l’auteur ou de l’artiste interprète ou exécutant, lorsque les droits patrimoniaux lui appartiennent;
soit de la personne physique ou morale à laquelle les droits patrimoniaux ont été cédés;
soit d’une personne physique autre que l’auteur ou l’artiste interprète ou exécutant, ou d’une personne morale, lorsque les droits patrimoniaux lui appartiennent initialement;
“divulgation d’une œuvre” s’entend de l’action, accomplie avec le consentement de l’auteur, qui rend pour la première fois l’œuvre accessible au public par voie de publication, de présentation publique, de représentation ou d’exécution publique, de radiodiffusion ou par un autre procédé;
“publication” s’entend de la mise en circulation d’exemplaires d’une œuvre ou d’un phonogramme avec le consentement de l’auteur de l’œuvre ou du producteur du phonogramme pour répondre aux besoins du public. Ce terme s’entend aussi de la mise à disposition d’une œuvre ou d’un phonogramme par des moyens informatiques;
“radiodiffusion” s’entend de la communication au public d’œuvres, de phonogrammes, de représentations ou exécutions, ou d’émissions d’organismes de radiodiffusion ou de câblodistribution (y compris de la présentation, de la représentation ou de l’exécution) au moyen de leur transmission par la radio ou la télévision (à l’exclusion de la télévision câblée); lorsque des œuvres, des phonogrammes, des représentations ou exécutions, ou des émissions d’organismes de radiodiffusion ou de câblodistribution sont radiodiffusés par satellite, on entend par radiodiffusion les actes de réception des signaux d’une station terrienne par le satellite et de réémission des signaux par le satellite, par lesquels des œuvres, des phonogrammes, des représentations ou exécutions, ou des émissions d’organismes de radiodiffusion ou de câblodistribution peuvent être communiqués au public indépendamment de leur réception effective par celui-ci;
“émission d’un organisme de radiodiffusion ou de câblodistribution” s’entend de l’émission créée par l’organisme de radiodiffusion ou de câblodistribution lui-même ou, à sa commande et avec ses fonds, par un autre organisme;
“présentation d’une œuvre” s’entend du fait de montrer l’original ou un exemplaire de l’œuvre directement ou sur écran à l’aide d’un film, d’une diapositive, d’une image télévisuelle ou d’autres moyens techniques, ou encore de montrer des images individuelles d’une œuvre audiovisuelle sans respecter leur ordre;
“utilisateurs du droit d’auteur ou des droits voisins” s’entendent des maisons d’édition, des rédactions de journaux ou de magazines, des studios de radio-télévision ou de câblodistribution, des théâtres, des salles de concert et de spectacle, des cinémas, des vidéothèques, des magasins de cassettes audio , de cassettes vidéo et de disques optiques préenregistrés, des ensembles ou autres formations artistiques quel qu’en soit le statut, ainsi que des personnes physiques et des utilisateurs de programmes d’ordinateur;
“réémission” s’entend de la radiodiffusion d’œuvres, de phonogrammes, de représentations ou exécutions, ou d’émissions d’organismes de radiodiffusion ou de câblodistribution déjà radiodiffusées précédemment;
“programme d’ordinateur” s’entend de l’ensemble des instructions et règles, exprimé par des mots, des chiffres, des codes, des symboles, des signes ou sous toute autre forme, destiné à faire fonctionner un ordinateur et d’autres machines informatiques en vue d’un objectif ou d’un résultat précis;
“œuvre des arts appliqués” s’entend d’une œuvre d’art à deux ou trois dimensions appliquée à des objets destinés à l’usage pratique, qu’il s’agisse d’une œuvre artisanale ou d’une œuvre produite selon un procédé industriel;
“producteur d’un phonogramme” s’entend de la personne physique ou morale qui a pris l’initiative et la responsabilité de la première fixation sonore d’une exécution ou d’autres
sons, cette personne devant soit produire concrètement le phonogramme, soit le commander et en payer la production; en l’absence de preuve du contraire, est considérée comme producteur d’un phonogramme la personne physique ou morale dont le nom est indiqué de la façon habituelle sur ce phonogramme ou sa pochette;
“œuvre dérivée” s’entend du résultat de la créativité intellectuelle qui est fondé sur une autre œuvre (traduction, adaptation, mise en scène, transformation, etc.);
“présentation publique, représentation ou exécution publique ou communication au public” s’entendent de toute présentation, représentation, exécution ou communication d’œuvres, de phonogrammes, de représentations ou exécutions, ou d’émissions d’organismes de radiodiffusion ou de câblodistribution, soit directement soit à l’aide de moyens techniques, en un lieu public ou en un lieu où se trouvent un grand nombre de personnes n’appartenant
pas au cercle habituel de la famille, que les œuvres, les phonogrammes, les représentations ou exécutions, ou les émissions d’organismes de radiodiffusion ou de câblodistribution soient perçus au lieu de leur communication ou, simultanément avec la communication, en un autre lieu;
“metteur en scène ou réalisateur de spectacles” s’entend de la personne qui réalise la mise en scène d’une représentation de théâtre ou d’un spectacle de cirque, de marionnettes, de variétés ou autre;
“reproduction reprographique” s’entend de la reproduction en fac-similé en un ou plusieurs exemplaires, quelles que soient les dimensions et la forme, d’originaux ou de copies d’œuvres écrites ou d’autres œuvres graphiques par voie de photocopie ou à l’aide d’autres moyens techniques autres que ceux de l’édition; la reproduction reprographique n’inclut pas
le stockage ou la reproduction des copies susmentionnées sous une forme électronique (y compris numérique) ou optique ou sous toute forme déchiffrable par machine;
“retransmission” s’entend de la radiodiffusion simultanée (par câble) par un organisme de radiodiffusion d’émissions réalisées par un autre organisme de radiodiffusion;
“location” s’entend de la mise à disposition temporaire d’un exemplaire d’une œuvre ou d’un phonogramme en vue d’un bénéfice commercial direct ou indirect;
“communiquer” signifie montrer, représenter ou exécuter, radiodiffuser ou accomplir tout autre acte (à l’exception de la distribution d’exemplaires de l’œuvre ou du phonogramme) qui permet de rendre les œuvres, les phonogrammes, les représentations ou exécutions, ou les émissions d’organismes de radiodiffusion ou de câblodistribution audibles ou visibles, qu’ils soient ou non effectivement perçus par le public;
“communiquer au public par câble” signifie communiquer au public des œuvres, des phonogrammes, des représentations ou exécutions, ou des émissions d’organismes de radiodiffusion ou de câblodistribution à l’aide d’un câble, d’un fil, d’une fibre optique ou de moyens analogues;
“phonogramme” s’entend de tout enregistrement exclusivement sonore de représentations ou d’exécutions ou d’autres sons, qui peut être perçu et reproduit sur quelque support matériel que ce soit;
“exemplaire d’une œuvre” s’entend d’une copie de l’œuvre, quelle que soit la forme matérielle sous laquelle elle est réalisée;
“exemplaire d’un phonogramme” s’entend de la copie d’un phonogramme sur quelque support matériel que ce soit, réalisée directement ou indirectement à partir du phonogramme et incorporant tout ou partie des sons fixés sur ce phonogramme.

Titre II

Le droit d’auteur

Portée du droit d’auteur

5. — 1) Conformément à la présente loi, le droit d’auteur s’étend

— aux œuvres, divulguées ou non, existant sous une forme objective sur le territoire de la République kirghize, quelle que soit la nationalité des auteurs et de leurs ayants droit;
— aux œuvres, divulguées ou non, existant sous une forme objective hors des frontières de la République kirghize, œuvres pour lesquelles il est reconnu aux auteurs qui sont des ressortissants de la République kirghize et à leurs ayants droit;
— aux œuvres, divulguées ou non, existant sous une forme objective hors des
frontières de la République kirghize, œuvres pour lesquelles il est reconnu, conformément aux traités internationaux auxquels la République kirghize est partie, aux auteurs (et à leurs ayants droit) qui sont des ressortissants d’autres États.
2) Une œuvre est aussi considérée comme publiée dans la République kirghize si, dans les 30 jours qui suivent la date de sa première publication hors du territoire de la République kirghize, elle est publiée sur le territoire de la République kirghize.
3) Lorsqu’une protection est accordée à une œuvre sur le territoire de la République kirghize conformément à des traités internationaux auxquels la République kirghize est partie, l’auteur de l’œuvre est déterminé selon la législation de l’État sur le territoire duquel s’est produit le fait juridique qui a donné lieu à la titularité du droit d’auteur.

Œuvres protégées par le droit d’auteur (objets du droit d’auteur)

6. — 1) Le droit d’auteur s’étend aux œuvres scientifiques, littéraires et artistiques qui sont le fruit d’un travail créateur, quels qu’en soient la destination et le mérite et indépendamment de la forme d’expression.

2) L’œuvre doit être exprimée sous une forme objective — orale, écrite ou autre — qui en permette la perception.
Une œuvre exprimée sous forme écrite ou fixée par tout autre moyen sur un support matériel (manuscrit, texte dactylographié, partition, enregistrement effectué à l’aide de moyens techniques, y compris enregistrement sonore ou visuel, fixation d’une image en deux ou trois dimensions, etc.) est réputée exister sous une forme objective, qu’elle ait été ou non rendue accessible à des tiers.
Une œuvre orale ou autre qui n’est pas fixée sur un support matériel est réputée exister sous une forme objective si elle a été rendue perceptible à des tiers (récitation publique, représentation ou exécution publique, etc.).
3) Les œuvres divulguées et les œuvres non divulguées sont protégées de la même manière par le droit d’auteur.
4) Les idées, les procédés, les méthodes, les concepts, les principes, les systèmes, les solutions proposées ou les découvertes de phénomènes objectifs ne peuvent pas être protégés par le droit d’auteur.
5) La naissance du droit d’auteur ne requiert ni l’enregistrement de l’œuvre ni l’accomplissement d’aucune autre formalité.

Objets du droit d’auteur. Parties d’une œuvre, œuvres dérivées et œuvres composites

7. — 1) Sont protégés par le droit d’auteur

— les œuvres littéraires (belles-lettres et ouvrages à caractère scientifique, didactique, publicitaire ou journalistique, etc.);
— les œuvres dramatiques et les œuvres à scénario;
— les œuvres musicales, avec ou sans texte d’accompagnement;
— les œuvres dramatico-musicales;
— les œuvres chorégraphiques et les pantomimes;
— les œuvres audiovisuelles (films cinématographiques, téléfilms et vidéofilms, diaporamas et autres productions cinématographiques et télévisuelles) et les œuvres radiodiffusées;
— les œuvres de peinture, de sculpture, de graphisme, de design et autres œuvres d’art figuratif;
— les œuvres des arts appliqués et les œuvres scénographiques;
— les œuvres d’architecture, d’urbanisme et d’aménagement de parcs et de jardins;
— les œuvres photographiques et les œuvres obtenues par des procédés analogues à la photographie;
— les cartes géographiques, géologiques et autres, les plans, esquisses et autres œuvres se rapportant à la géographie, à la topographie et à d’autres sciences;
— les programmes d’ordinateur de tous types, y compris les logiciels d’application et les systèmes d’exploitation;
— d’autres œuvres répondant aux critères énoncés à l’article 6 de la présente loi.
2) Les parties d’une œuvre, les titres d’œuvres et les œuvres dérivées répondant aux critères énoncés à l’article 6 de la présente loi sont protégées par le droit d’auteur.
Appartiennent à la catégorie des œuvres dérivées les œuvres qui constituent une transformation d’autres œuvres (traductions, adaptations, annotations, analyses, résumés, revues, mises en scène, arrangements musicaux et autres transformations d’œuvres scientifiques, littéraires et artistiques).
Appartiennent à la catégorie des œuvres composites les recueils (encyclopédies, anthologies) et autres œuvres composites qui constituent, par le choix ou la disposition des matières, le fruit d’un travail créateur.
3) Les œuvres dérivées et les œuvres composites sont protégées par le droit d’auteur, que les œuvres sur lesquelles elles se fondent ou qu’elles incluent soient elles-mêmes protégées par le droit d’auteur ou non.

Œuvres et résultats analogues de l’activité humaine qui ne sont pas protégés par le droit d’auteur

8. Ne sont pas protégés par le droit d’auteur

— les documents officiels (lois, décrets, décisions, etc.) ainsi que leurs traductions officielles;
— les emblèmes et signes officiels (drapeaux, armoiries, décorations, signes monétaires, etc.);
— les œuvres du folklore;
— les communications de nouvelles du jour ou les communications concernant des événements qui revêtent un caractère d’information journalistique courante;
— les résultats obtenus à l’aide de moyens techniques destinés à une production d’un type déterminé, sans intervention d’une activité créatrice humaine directement appliquée à la création d’une œuvre individuelle.

Auteur de l’œuvre. Présomption de paternité

9. — 1) L’auteur d’une œuvre est la personne physique dont le travail créateur a présidé à la création de l’œuvre.

En l’absence de preuve du contraire, la personne indiquée en qualité d’auteur lors de la publication initiale de l’œuvre est considérée comme l’auteur de l’œuvre.
2) Lorsqu’une œuvre publiée est anonyme ou pseudonyme (sauf si le pseudonyme ne laisse aucun doute quant à l’identité de l’auteur), l’éditeur dont le nom est indiqué sur l’œuvre est, en l’absence de preuve du contraire, présumé représenter l’auteur et il est fondé à
défendre et à exercer les droits de l’auteur. Cette disposition reste en vigueur jusqu’à ce que l’auteur de l’œuvre révèle son identité et revendique la paternité de l’œuvre.

Œuvres de collaboration

10. — 1) Le droit d’auteur sur une œuvre qui est le fruit du travail créateur commun de plusieurs personnes appartient en commun aux coauteurs, que l’œuvre constitue un tout indivisible ou qu’elle se compose de parties dont chacune a aussi une signification propre.

Une partie d’une œuvre est considérée comme ayant une signification propre si elle peut être exploitée indépendamment des autres parties de cette œuvre.
Sauf convention contraire des coauteurs, chacun d’eux peut exploiter à sa guise la partie de l’œuvre ayant une signification propre qu’il a créée.
2) Les rapports entre les coauteurs font normalement l’objet d’un contrat. En l’absence d’un tel contrat, le droit d’auteur sur l’œuvre est exercé conjointement par tous les coauteurs et la rémunération correspondante est répartie entre eux à parts égales.
Si l’œuvre des coauteurs constitue un tout indivisible, aucun des coauteurs n’a le droit d’interdire l’exploitation de l’œuvre sans motif valable.

Droit d’auteur des compilateurs de recueils et d’autres œuvres composites

11. — 1) L’auteur d’un recueil ou de toute autre œuvre composite (compilateur) jouit du droit d’auteur sur le choix ou la disposition des matières auquel il a procédé si ce choix ou cette disposition constituent le fruit d’un travail créateur (compilation).

Le compilateur jouit du droit d’auteur sous réserve de respecter les droits des auteurs de chaque œuvre incluse dans l’œuvre composite.
Le droit d’auteur du compilateur ne doit pas porter atteinte aux droits des auteurs des œuvres incluses dans l’œuvre composite.
Les auteurs des œuvres incluses dans l’œuvre composite ont le droit d’exploiter leur œuvre indépendamment de l’œuvre composite, sauf disposition contraire du contrat d’auteur.
Nonobstant le droit d’auteur du compilateur, tout tiers peut effectuer un choix indépendant ou une disposition indépendante des mêmes matières aux fins de la création de sa propre œuvre composite.
2) Le droit exclusif d’exploiter les encyclopédies, les dictionnaires encyclopédiques, les recueils de travaux scientifiques — à publication périodique ou continue — , les journaux, les revues et autres publications périodiques appartient à l’éditeur de ces publications. L’éditeur a le droit d’indiquer son nom ou d’exiger son indication lors de toute exploitation desdites publications.
Les auteurs des œuvres incluses dans lesdites publications conservent le droit exclusif d’exploiter leur œuvre indépendamment de la publication de l’ensemble, sauf disposition contractuelle contraire.

Droit d’auteur des traducteurs et des auteurs d’autres œuvres dérivées

12. — 1) Les traducteurs et autres auteurs d’œuvres dérivées jouissent du droit d’auteur sur la traduction, l’adaptation, l’arrangement ou toute autre transformation qu’ils ont réalisée.

Le traducteur ou autre auteur d’une œuvre dérivée jouit du droit d’auteur sur l’œuvre qu’il a créée, sous réserve des droits de l’auteur de l’œuvre qui a été traduite, adaptée, arrangée ou autrement transformée.
2) Nonobstant le droit d’auteur du traducteur ou autre auteur d’une œuvre dérivée, les tiers peuvent réaliser leur propre traduction ou transformation de la même œuvre.

Droit d’auteur sur les œuvres audiovisuelles

13. — 1) Sont reconnus comme auteurs de l’œuvre audiovisuelle

— l’auteur du scénario (scénariste);
— l’auteur de l’œuvre musicale (accompagnée ou non de paroles) qui a été créée spécialement pour cette œuvre audiovisuelle (compositeur);
— le metteur en scène ou réalisateur;
— le directeur de la photographie;
— le directeur artistique.
2) La conclusion d’un contrat de création d’une œuvre audiovisuelle vaut cession par les auteurs de cette œuvre à son producteur des droits exclusifs de reproduction, de distribution, de représentation ou exécution publique, de communication au public par câble, de radiodiffusion ou de toute autre communication publique de l’œuvre, ainsi que des droits exclusifs de sous-titrage et de doublage, sauf disposition contraire du contrat. Lesdits droits produisent leurs effets pendant la durée de validité du droit d’auteur sur l’œuvre audiovisuelle.
Le producteur de l’œuvre audiovisuelle a le droit d’indiquer son nom ou d’en exiger l’indication lors de toute exploitation de cette œuvre.
3) L’auteur de l’œuvre musicale (accompagnée ou non de paroles) qui a été créée spécialement pour l’œuvre audiovisuelle conserve le droit à une rémunération pour chaque exécution publique de l’œuvre audiovisuelle, pour sa communication au public, ainsi que pour la location d’exemplaires de l’œuvre audiovisuelle.
4) Les auteurs des œuvres constitutives de l’œuvre audiovisuelle, qu’elles soient préexistantes (par exemple l’auteur du roman dont le scénario est tiré) ou qu’elles aient été créées pendant la réalisation de l’œuvre audiovisuelle (par exemple le directeur de la photographie ou le directeur artistique), jouissent chacun du droit d’auteur sur son œuvre.
5) La version définitive d’un film (négatifs, enregistrement original) ne peut pas être détruite sans l’accord de l’auteur et de tout titulaire de droits patrimoniaux sur le film.

Droit d’auteur sur les créations de service

14. — 1) Le droit moral sur une œuvre créée dans le cadre de l’accomplissement d’une mission expresse de l’employeur (création de service) appartient à l’auteur de cette œuvre.

2) Le droit exclusif d’exploiter la création de service par un moyen conditionné par l’objet de la mission et dans les limites qui en découlent appartient à la personne avec laquelle l’auteur entretient des relations de travail (employeur) et qui a confié à celui-ci la mission qui est à l’origine de la création, sauf disposition contraire du contrat conclu par cette personne avec l’auteur.
Le montant de la rémunération de l’auteur pour chaque forme d’utilisation de la création de service et les modalités de son versement sont déterminés par le contrat conclu par l’auteur et l’employeur.
3) Lors de toute exploitation de la création de service, l’employeur a le droit d’indiquer son nom ou d’exiger l’indication de son nom.
4) À l’expiration d’un délai de 10 ans à compter de la présentation de l’œuvre ou plus tôt, sous réserve du consentement de l’employeur, le droit de l’auteur d’exploiter l’œuvre et de recevoir une rémunération lui appartient pleinement, indépendamment du contrat conclu avec l’employeur.
5) Les dispositions du présent article ne sont pas applicables à la réalisation, dans le cadre d’obligations de service ou de l’accomplissement d’une mission expresse de l’employeur, d’encyclopédies, de dictionnaires encyclopédiques, de recueils de travaux scientifiques — à publication périodique ou continue —, de journaux, de revues et d’autres publications périodiques (article 11.2) de la présente loi).

Droit moral

15. — 1) L’auteur jouit à l’égard de son œuvre des prérogatives suivantes du droit moral :

— droit de paternité : le droit à la reconnaissance de sa qualité d’auteur de l’œuvre;
— droit à la mention du nom : le droit d’exploiter l’œuvre ou d’en autoriser l’exploitation, soit avec la mention de son véritable nom ou de son pseudonyme, soit sans indication de nom, c’est-à-dire à titre anonyme;
— droit de divulgation : le droit de divulguer l’œuvre, ou d’en autoriser la divulgation, sous quelque forme que ce soit, y compris le droit de repentir ou de retrait;
— droit à l’intégrité de l’œuvre : le droit à la protection de l’œuvre, y compris de son titre, contre toute déformation ou autre atteinte susceptible de porter préjudice à l’honneur ou à la dignité de l’auteur.
2) L’auteur a le droit de renoncer à la décision prise antérieurement de divulguer l’œuvre (droit de repentir ou de retrait) à condition d’indemniser l’utilisateur du préjudice occasionné par cette décision. Si l’œuvre a déjà été divulguée, l’auteur est tenu de faire connaître publiquement son retrait. Il a alors le droit de retirer de la circulation, à ses frais, les exemplaires de l’œuvre déjà réalisés. Les dispositions du présent paragraphe ne sont pas applicables aux créations de service.
3) Le droit moral appartient à l’auteur indépendamment de ses droits patrimoniaux et l’auteur le conserve même en cas de cession du droit exclusif d’exploiter l’œuvre.

Droits patrimoniaux

16. — 1) L’auteur jouit du droit exclusif d’exploiter son œuvre sous toutes les formes et par tous les moyens.

2) Par droit exclusif de l’auteur d’exploiter l’œuvre, on entend le droit d’accomplir, d’autoriser ou d’interdire les actes suivants :
— reproduire l’œuvre (droit de reproduction);
— distribuer des exemplaires de l’œuvre par tout moyen : location, etc. (droit de distribution);
— importer des exemplaires de l’œuvre aux fins de distribution, y compris des exemplaires réalisés avec l’autorisation du titulaire des droits exclusifs (droit d’importation);
— présenter l’œuvre publiquement (droit de présentation publique);
— représenter ou exécuter l’œuvre en public (droit de représentation ou d’exécution publique);
— communiquer l’œuvre au public par voie de radiodiffusion ou de réémission (droit de radiodiffusion);
— communiquer l’œuvre au public par câble, par fil ou à l’aide de moyens analogues
(droit de communication au public par câble);
— traduire l’œuvre (droit de traduction);
— adapter, arranger ou transformer d’une autre façon l’œuvre (droit d’adaptation). Les droits exclusifs de l’auteur sur l’exploitation d’un projet de design, d’architecture,
d’urbanisme ou d’aménagement de parc ou de jardin s’étendent aussi à la réalisation pratique d’un tel projet. Sauf disposition contractuelle contraire, l’auteur d’un projet d’architecture retenu a le droit d’exiger que le donneur d’ouvrage lui permette de participer à la réalisation de son projet au stade de l’élaboration de la documentation afférente à la construction ou à celui de la construction du bâtiment ou de l’édifice.
3) Lorsque des exemplaires d’une œuvre licitement publiée ont été mis en circulation par voie de vente, leur distribution ultérieure ne requiert pas l’autorisation de l’auteur et ne donne pas lieu au paiement d’une rémunération à l’auteur.
Le droit de distribuer l’original ou des exemplaires de l’œuvre par voie de location de l’œuvre audiovisuelle, du programme d’ordinateur, de la base de données, de l’œuvre fixée sur un phonogramme ou de l’œuvre musicale sous la forme d’une partition appartient à l’auteur indépendamment de la propriété de ces exemplaires.
4) Le montant et les modalités de paiement de la rémunération de l’auteur pour chaque forme d’exploitation de l’œuvre sont déterminés par le contrat d’auteur ainsi que par les contrats que les organismes de gestion collective des droits patrimoniaux concluent avec les utilisateurs.
5) Les droits des auteurs énoncés au paragraphe 2) du présent article font l’objet de limitations qui sont définies aux articles 18 à 26 de la présente loi et qui s’appliquent sous réserve que les utilisations en question ne portent pas un préjudice injustifié à l’exploitation normale de l’œuvre et ne lèsent pas de façon non fondée les intérêts légitimes de l’auteur.

Droit d’accès aux œuvres des beaux-arts. Droit de suite

17. — 1) L’auteur d’une œuvre des beaux-arts a le droit d’exiger du propriétaire de l’œuvre la possibilité d’exercer le droit de reproduction sur son œuvre (droit d’accès). Toutefois, le propriétaire de l’œuvre ne peut pas être tenu de livrer à cet effet l’œuvre à l’auteur.

2) Le transfert (à titre onéreux ou gratuit) de la propriété d’une œuvre des beaux-arts de l’auteur à un tiers constitue la première vente de cette œuvre.
Pour chaque revente publique de l’original d’une œuvre des beaux-arts (vente aux enchères ou vente dans une galerie d’art, un salon, un magasin, etc.) intervenant après la première cession de la propriété de cette œuvre, le vendeur doit verser à l’auteur ou à ses héritiers une rémunération représentant cinq pour cent du prix de revente (droit de suite). Ce
droit est inaliénable du vivant de l’auteur et n’est transmissible qu’aux héritiers légaux ou désignés par testament de l’auteur pour la durée du droit d’auteur.

Reproduction des œuvres à des fins personnelles sans le consentement de l’auteur et sans versement d’une rémunération

18. — 1) Est autorisée sans le consentement de l’auteur et sans versement d’une rémunération la reproduction en un seul exemplaire, à des fins exclusivement personnelles, d’une œuvre licitement divulguée, sauf dans les cas prévus à l’article 26 de la présente loi.

2) La disposition du paragraphe 1) du présent article ne s’applique pas
— à la reproduction des œuvres d’architecture sous forme de bâtiments et de constructions analogues;
— à la reproduction de bases de données ou de parties substantielles de bases de données;
— à la reproduction de programmes d’ordinateur, sauf dans les cas prévus à l’article 25 de la présente loi;
— à la reproduction de livres (en entier) et de partitions.

Utilisation de l’œuvre sans le consentement de l’auteur et sans versement d’une rémunération

19. — 1) Sont autorisées sans le consentement de l’auteur et sans versement d’une rémunération, mais sous réserve de l’indication du nom de l’auteur dont l’œuvre est utilisée et de la source de l’emprunt

1. la citation, dans la langue originale ou en traduction, à des fins scientifiques ou à des fins de recherche, de polémique, de critique ou d’information et, dans la mesure justifiée par
le but à atteindre, d’extraits d’œuvres publiées licitement, y compris la reproduction d’extraits d’articles de journaux et de périodiques dans des revues de presse;
2. l’utilisation d’œuvres divulguées licitement et d’extraits de telles œuvres à titre d’illustration dans des publications, des émissions de radio ou de télévision ou des enregistrements sonores ou visuels à caractère didactique, dans la mesure justifiée par le but à atteindre;
3. la reproduction dans des journaux, la radiodiffusion ou la communication au public par câble d’articles publiés dans des journaux ou des périodiques et portant sur des questions d’actualité économique, politique, sociale ou religieuse ou d’œuvres radiodiffusées de même nature, lorsque l’auteur n’a pas spécifiquement interdit une telle reproduction, radiodiffusion ou communication par câble;
4. la reproduction dans des journaux, la radiodiffusion ou la communication au public par câble de discours politiques, d’allocutions, de conférences et d’autres œuvres de même nature prononcées en public, dans la mesure justifiée par un but d’information. L’auteur conserve toutefois le droit de publier ses œuvres dans des recueils;
5. la reproduction ou communication au public dans le cadre de comptes rendus d’événements d’actualité, au moyen de la photographie, de la radiodiffusion ou de la communication publique par câble, d’œuvres qui sont vues ou entendues au cours de tels événements, dans la mesure justifiée par un but d’information. L’auteur conserve toutefois le droit de publier ces œuvres dans des recueils;
6. la reproduction en braille ou par d’autres moyens spécialement créés à l’usage des aveugles, effectuée sans but lucratif, d’œuvres divulguées licitement, à l’exception des œuvres spécialement créées pour ces moyens de reproduction.
2) Est autorisée sans le consentement de l’auteur ou de tout autre titulaire du droit d’auteur et sans versement d’une rémunération l’exportation à l’étranger par une personne physique d’un exemplaire d’une œuvre, à des fins exclusivement personnelles, à l’exception des œuvres dont l’exportation peut porter atteinte aux intérêts nationaux de la République et dont la liste est déterminée conformément aux procédures prescrites.

Utilisation des œuvres par reproduction reprographique

20. Est autorisée sans le consentement de l’auteur et sans versement d’une rémunération, mais sous réserve de l’indication du nom de l’auteur dont l’œuvre est utilisée et de la source de l’emprunt, la reproduction reprographique en un exemplaire et sans but

lucratif
1. d’une œuvre publiée licitement, si cette reproduction est le fait d’une bibliothèque ou d’un service d’archives et si elle vise à reconstituer ou à remplacer des exemplaires perdus ou détériorés ou à mettre des exemplaires à la disposition d’autres bibliothèques qui ont perdu pour une raison ou une autre des œuvres de leurs propres collections;
2. d’articles isolés ou d’œuvres succinctes, publiés licitement dans des recueils, des journaux ou d’autres publications périodiques, ou de courts extraits d’œuvres écrites publiées licitement (accompagnées ou non d’illustrations), si cette reproduction est le fait d’une bibliothèque ou d’un service d’archives et si elle vise à répondre à la demande de personnes physiques qui utiliseront la copie obtenue à des fins d’études ou de recherche;
3. d’articles isolés ou d’œuvres succinctes, publiés licitement dans des recueils, des journaux ou d’autres publications périodiques, ou de courts extraits d’œuvres écrites publiées licitement (accompagnées ou non d’illustrations), si cette reproduction est le fait d’un établissement d’enseignement et si la copie obtenue est destinée à être utilisée en salle de cours.

Utilisation libre des œuvres placées de façon permanente en un lieu public

21. Sont autorisées sans le consentement de l’auteur et sans versement d’une rémunération la reproduction, la radiodiffusion ou la communication publique par câble d’œuvres d’architecture, d’œuvres photographiques et d’œuvres des beaux-arts qui sont placées de façon permanente en un lieu public, sauf si la présentation de l’œuvre constitue l’objet principal de cette reproduction, radiodiffusion ou communication publique par câble ou si elle est utilisée à des fins commerciales.

Exécution publique libre

22. Est autorisée sans le consentement de l’auteur et sans versement d’une rémunération l’exécution publique d’œuvres musicales au cours de cérémonies officielles ou religieuses ainsi que lors de funérailles, dans la mesure justifiée par la nature de ces cérémonies.

Reproduction libre à des fins judiciaires et administratives

23. Est autorisée sans le consentement de l’auteur et sans versement d’une rémunération la reproduction d’œuvres aux fins d’une procédure judiciaire ou administrative, dans la mesure justifiée par le but à atteindre.

Enregistrement éphémère libre effectué par un organisme de radiodiffusion

24. Un organisme de radiodiffusion peut, sans le consentement de l’auteur et sans verser de rémunération supplémentaire, procéder à un enregistrement éphémère de l’œuvre pour laquelle il a obtenu le droit de radiodiffusion, à condition de procéder à cet enregistrement au moyen de son propre matériel et aux fins de ses propres émissions.

L’organisme de radiodiffusion est tenu de détruire cet enregistrement dans les six mois qui suivent sa réalisation, sauf si un délai plus long a été convenu avec l’auteur de l’œuvre enregistrée. L’enregistrement peut être conservé sans le consentement de l’auteur de l’œuvre dans des archives officielles s’il présente un caractère purement documentaire.

Reproduction libre de programmes d’ordinateur et de bases de données.

Décompilation de programmes d’ordinateur

25. — 1) Toute personne qui détient licitement un exemplaire d’un programme d’ordinateur ou d’une base de données peut, sans l’autorisation de l’auteur ou de tout autre titulaire du droit exclusif d’exploiter l’œuvre et sans verser de rémunération supplémentaire,

1. apporter au programme d’ordinateur ou à la base de données des modifications dont l’objet est exclusivement d’assurer leur fonctionnement sur le matériel de l’utilisateur, et accomplir tout acte lié au fonctionnement du programme d’ordinateur ou de la base de données conformément à leur destination, y compris procéder à l’enregistrement ou au stockage dans une mémoire d’ordinateur (celle d’un ordinateur individuel ou de l’un des ordinateurs d’un réseau), ainsi que rectifier les erreurs évidentes, sauf disposition contractuelle contraire convenue avec l’auteur;
2. réaliser une copie du programme d’ordinateur ou de la base de données à condition que cette copie soit destinée uniquement à des fins d’archivage et au remplacement de l’exemplaire acquis licitement au cas où celui-ci aurait été perdu, détruit ou rendu inutilisable, étant entendu que la copie du programme d’ordinateur ou de la base de données ne peut pas être utilisée à des fins autres que celles qui sont indiquées au point 1 du présent paragraphe et qu’elle doit être détruite au cas où la possession de l’exemplaire de ce programme
d’ordinateur ou de cette base de données cesserait d’être licite.
2) Toute personne qui détient licitement un exemplaire d’un programme d’ordinateur peut, sans le consentement de l’auteur ou de tout autre titulaire de droits exclusifs et sans verser de rémunération supplémentaire, reproduire ou transformer le code objet en code source (décompiler le programme d’ordinateur) ou faire accomplir par des tiers ces actes s’ils sont indispensables pour assurer la capacité d’interfonctionnement d’un programme d’ordinateur élaboré indépendamment par cette personne avec d’autres programmes qui peuvent fonctionner avec le programme faisant l’objet de la décompilation, les conditions suivantes devant être remplies ou observées :
1. l’intéressé n’avait pas auparavant accès à d’autres sources susceptibles de lui fournir l’information nécessaire pour assurer la capacité d’interfonctionnement;
2. les actes susmentionnés ne sont accomplis qu’à l’égard des parties du programme d’ordinateur dont la décompilation est indispensable à l’obtention de la capacité d’interfonctionnement;
3. l’information obtenue grâce à la décompilation ne peut être utilisée que pour l’obtention de la capacité d’interfonctionnement d’un programme d’ordinateur élaboré indépendamment avec d’autres programmes; cette information ne peut pas être transmise à des tiers sauf si cela est nécessaire pour assurer la capacité d’interfonctionnement du programme d’ordinateur élaboré indépendamment avec d’autres programmes, et elle ne peut pas être utilisée pour l’élaboration d’un programme d’ordinateur de type essentiellement analogue au programme d’ordinateur décompilé ni pour l’accomplissement d’un quelconque autre acte portant atteinte au droit d’auteur.
3) L’application des dispositions du présent article ne doit ni porter atteinte de façon injustifiée à l’exploitation normale du programme d’ordinateur ou de la base de données ni causer de préjudice non fondé aux intérêts légitimes de l’auteur ou de tout autre titulaire des droits exclusifs sur le programme d’ordinateur ou la base de données.

Reproduction de l’œuvre à des fins personnelles sans le consentement de l’auteur mais avec versement d’une rémunération

26. — 1) Nonobstant les dispositions des articles 16, 37 et 38 de la présente loi, la reproduction de l’œuvre est autorisée sans le consentement de l’auteur de l’œuvre, de l’artiste interprète ou exécutant et du producteur du phonogramme, mais sous réserve du versement à ces derniers d’une rémunération.

2) La rémunération afférente à la reproduction, qui est visée au paragraphe 1) du présent article, est versée par les fabricants ou les importateurs du matériel (matériel d’enregistrement sonore, magnétoscopes, etc.) et des supports d’enregistrement (bandes et cassettes pour enregistrement sonore ou vidéo, disques optiques, disques compacts, etc.) utilisés pour la reproduction.
La perception et la répartition de cette rémunération sont effectuées par une des organisations de gestion collective des droits patrimoniaux des auteurs, des producteurs de phonogrammes et des artistes interprètes ou exécutants, conformément à un accord conclu par ces organisations (article 45 de la présente loi). Sauf stipulation contraire de cet accord, la rémunération est répartie comme suit : 40 % aux auteurs, 30 % aux artistes interprètes ou exécutants et 30 % aux producteurs de phonogrammes.
Le montant de la rémunération et les modalités de son versement sont déterminés par accord entre les fabricants et importateurs susmentionnés, d’une part, et les organisations de gestion collective des droits patrimoniaux des auteurs, des producteurs de phonogrammes et des artistes interprètes ou exécutants, d’autre part, et, si les parties ne parviennent pas à un accord, par Kirghizpatent.
3) Aucune rémunération n’est versée pour le matériel et les supports d’enregistrement visés au premier alinéa du paragraphe 2) du présent article qui font l’objet d’une exportation ou qui constituent un matériel professionnel non destiné à être utilisé pour l’enregistrement à domicile.

Durée de validité du droit d’auteur

27. — 1) Le droit d’auteur produit ses effets durant toute la vie de l’auteur et pendant

50 ans après le décès de celui-ci; cette durée est calculée à partir du 1er janvier de l’année qui suit celle du décès.
2) Le droit d’auteur sur une œuvre de collaboration produit ses effets durant toute la vie des coauteurs et pendant 50 ans après le décès du dernier survivant d’entre eux.
3) Le droit d’auteur sur une œuvre initialement divulguée de façon anonyme ou sous un pseudonyme produit ses effets pendant 50 ans à compter du 1er janvier de l’année qui suit
celle de la divulgation de l’œuvre.
Si, au cours de cette période, l’identité de l’auteur de l’œuvre anonyme ou pseudonyme est révélée, les durées indiquées dans la première partie du présent article sont applicables.
4) Pendant toute la durée de 50 ans prévue au paragraphe 1) du présent article, le droit d’auteur appartient aux héritiers de l’auteur et se transmet par voie successorale. Durant ces mêmes périodes, le droit d’auteur appartient aussi aux ayants droit qui l’ont acquis par contrat conclu avec l’auteur, ses héritiers ou des ayants droit ultérieurs.
5) Le droit d’auteur sur une œuvre dont la première divulgation a eu lieu dans les 50 années suivant le décès de l’auteur produit ses effets pendant 50 ans après la divulgation de l’œuvre. Cette durée est calculée à partir du 1er janvier de l’année qui suit celle de la divulgation de l’œuvre.
6) Le droit à la paternité, le droit au nom et le droit à l’intégrité de l’œuvre sont protégés sans limitation de durée.

Domaine public

28. — 1) À l’expiration de la durée de validité du droit d’auteur sur une œuvre, celle-ci tombe dans le domaine public.

Les œuvres qui n’ont jamais bénéficié d’une protection sur le territoire de la République kirghize sont considérées aussi comme étant tombées dans le domaine public.
2) Les œuvres qui sont tombées dans le domaine public peuvent être utilisées librement par toute personne sans versement d’une rémunération. Toutefois, le droit de paternité, le
droit à la mention du nom et le droit à l’intégrité de l’œuvre doivent être respectés (article 15 de la présente loi).
3) Le Gouvernement de la République kirghize détermine le montant des redevances perçues par la Fondation officielle de la propriété intellectuelle pour l’utilisation sur le territoire de la République kirghize d’œuvres tombées dans le domaine public.

Transfert du droit d’auteur par voie successorale

29. Le droit d’auteur est transmissible par voie successorale.

Ne sont pas transmissibles par voie successorale les prérogatives du droit moral prévues à l’article 15 de la présente loi. Les héritiers de l’auteur peuvent assurer la défense de ces prérogatives sans limitation de durée.
Si l’auteur n’a pas d’héritiers, la défense des prérogatives en question est assurée par
Kirghizpatent.

Cession ou concession des droits patrimoniaux.

Le contrat d’auteur

30. — 1) La cession ou concession des droits patrimoniaux visés à l’article 16 de la présente loi doit faire l’objet d’un contrat d’auteur, sauf dans les cas prévus aux articles 18 à

26 de la présente loi.
Les droits patrimoniaux peuvent faire l’objet d’un contrat d’auteur relatif à la cession de droits exclusifs ou d’un contrat d’auteur relatif à la concession de droits non exclusifs.
2) Le contrat d’auteur relatif à la cession de droits exclusifs permet l’exploitation de l’œuvre par un moyen déterminé et dans les limites fixées par le contrat à la seule personne à laquelle ces droits sont cédés et confère à celle-ci le droit d’interdire une exploitation analogue de l’œuvre par des tiers.
Le droit d’interdire l’exploitation de l’œuvre à des tiers peut être exercé par l’auteur de l’œuvre si la personne à laquelle les droits exclusifs ont été cédés ne met pas en valeur ce droit.
3) Le contrat d’auteur relatif à la concession de droits non exclusifs permet au concessionnaire d’exploiter l’œuvre au même titre que le titulaire des droits exclusifs qui lui a concédé ces droits ou que d’autres personnes ayant obtenu l’autorisation d’exploiter cette œuvre par le même moyen.
4) Les droits faisant l’objet d’un contrat d’auteur sont réputés non exclusifs si le contrat ne contient pas de disposition expresse contraire.

Modalités du contrat d’auteur

31. — 1) Le contrat d’auteur doit prévoir

1. les modes d’exploitation de l’œuvre (les droits concrets cédés ou concédés par le contrat);
2. la durée et le territoire pour lesquels le droit est cédé ou concédé;
3. le montant de la rémunération ou les modalités de détermination de ce montant pour chacun des modes d’exploitation de l’œuvre, les modalités et les délais de paiement de la rémunération;
4. d’autres conditions que les parties jugent essentielles pour le contrat en question.
Si le contrat d’auteur ne stipule pas la durée pour laquelle le droit est cédé ou concédé, l’auteur peut le résilier à l’expiration de cinq ans à compter de sa conclusion moyennant un préavis de six mois.
L’auteur peut résilier un contrat d’auteur conclu pour une longue durée à l’expiration d’un délai de 10 ans à compter de sa conclusion, moyennant un préavis de six mois donné par écrit à l’utilisateur. Cette faculté lui est ouverte tous les 10 ans.
Si le contrat d’auteur ne stipule pas le territoire pour lequel le droit est cédé ou concédé, le droit faisant l’objet du contrat produit ses effets sur le seul territoire de la République kirghize.
2) Les droits d’exploitation de l’œuvre qui ne sont pas cédés ou concédés expressément aux termes du contrat d’auteur sont réputés ne pas l’avoir été.
Le contrat d’auteur ne peut pas porter sur des droits d’exploitation qui ne sont pas connus au moment de sa conclusion.
3) Le contrat d’auteur définit la rémunération sous forme d’un pourcentage des recettes tirées de l’exploitation de l’œuvre par le moyen envisagé ou, si cela n’est pas réalisable compte tenu de la nature de l’œuvre ou des particularités de son exploitation, sous forme d’une somme forfaitaire ou de toute autre manière.
Les taux minimaux de la rémunération de l’auteur sont fixés par le Gouvernement de la République kirghize. Les montants minimaux de la rémunération de l’auteur sont indexés en même temps que les montants du salaire minimal.
Si dans le contrat d’auteur relatif à l’édition ou à une autre reproduction de l’œuvre la rémunération est fixée sous forme d’un montant forfaitaire, le contrat doit prévoir le tirage maximal de l’œuvre.
4) Les droits cédés ou concédés par le contrat d’auteur peuvent faire l’objet d’une nouvelle cession ou concession, totale ou partielle, à des tiers seulement si le contrat le prévoit expressément.
5) Le contrat d’auteur ne peut pas porter sur des droits d’exploitation relatifs à des œuvres que l’auteur est susceptible de créer à l’avenir.
6) Toute clause d’un contrat d’auteur qui limite la faculté de l’auteur de créer à l’avenir des œuvres sur un sujet donné ou dans un domaine donné est réputée non valable.
7) Les clauses d’un contrat d’auteur qui sont contraires aux dispositions de la présente loi sont réputées non valables.
8) La partie qui ne s’acquitte pas des obligations découlant du contrat d’auteur ou qui
ne s’en acquitte pas de la façon convenue est tenue de dédommager l’autre partie du préjudice qu’elle lui a causé.

Forme du contrat d’auteur

32. — 1) Le contrat d’auteur requiert la forme écrite. S’il porte sur l’utilisation d’une œuvre dans la presse périodique, il peut être conclu oralement.

2) Les contrats de vente d’exemplaires de programmes d’ordinateur ou de bases de données et les contrats d’accès à grande échelle à des programmes d’ordinateur ou des bases de données peuvent être conclus selon des modalités spéciales définies par la législation de la République kirghize.
3) Le contrat d’auteur peut être enregistré auprès de Kirghizpatent sur la base d’un accord entre les parties. L’enregistrement de tout contrat donne lieu au paiement d’une taxe d’enregistrement dont le montant et les modalités de paiement sont déterminés par le Gouvernement de la République kirghize.
Kirghizpatent établit des modèles de contrats d’auteur.

Contrat de commande

33. — 1) Le droit moral sur une œuvre créée sur commande appartient à l’auteur.

2) Le droit exclusif d’exploiter une œuvre de commande appartient à la partie indiquée dans le contrat de commande.
3) Aux termes du contrat de commande, l’auteur s’engage à créer l’œuvre dans les conditions stipulées par le contrat et à la transmettre au commettant.
4) Le commettant est tenu de verser à l’auteur une avance sur la rémunération convenue par contrat. Le montant et les modalités et délais de versement de l’avance sont fixés dans le contrat par accord entre les parties.
5) Si l’auteur n’a pas remis l’œuvre de commande dans les conditions stipulées par le contrat de commande, il est tenu de dédommager le commettant du préjudice réel qu’il lui a causé.

Titre III Droits voisins

Portée des droits voisins

34. — 1) Les droits de l’artiste interprète ou exécutant sont reconnus conformément à la présente loi si

1. l’artiste interprète ou exécutant est ressortissant de la République kirghize;
2. la première représentation ou exécution a eu lieu sur le territoire de la République kirghize;
3. la représentation ou exécution a été enregistrée sur un phonogramme protégé conformément aux dispositions du paragraphe 2) du présent article;
4. la représentation ou exécution n’a pas été enregistrée sur un phonogramme mais est incluse dans une émission radiodiffusée ou transmise par câble, qui est protégée conformément aux dispositions du paragraphe 3) du présent article.
2) Les droits du producteur d’un phonogramme sont protégés conformément à la présente loi si
1. le producteur du phonogramme est ressortissant de la République kirghize ou est une personne morale dont le siège se trouve sur le territoire de la République kirghize;
2. la première publication du phonogramme a eu lieu sur le territoire de la République kirghize. Le phonogramme est également réputé publié pour la première fois sur le territoire de la République kirghize s’il y est publié dans les 30 jours qui suivent la date de sa publication dans un autre État.
3) Les droits de l’organisme de radiodiffusion ou de câblodistribution sont protégés conformément à la présente loi si l’organisme a son siège sur le territoire de la République kirghize et émet à l’aide d’émetteurs situés sur le territoire de la République kirghize.
4) Les droits des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes, des organismes de radiodiffusion et de câblodistribution étrangers sont reconnus sur le territoire de la République kirghize conformément aux traités internationaux auxquels la République kirghize est partie.

Objets des droits voisins

35. Sont objets de droits voisins les mises en scène, les interprétations ou exécutions, les phonogrammes et les émissions d’organismes de radiodiffusion ou de câblodistribution, indépendamment de leur destination, de leur contenu et de leur valeur, ainsi que de leur moyen et mode d’expression.

Sujets des droits voisins

36. — 1) Les sujets des droits voisins sont les artistes interprètes ou exécutants, les producteurs de phonogrammes et les organismes de radiodiffusion ou de câblodistribution.

2) Le producteur d’un phonogramme ou l’organisme de radiodiffusion ou de câblodistribution exerce ses droits, énoncés dans le présent titre, dans la limite des droits que l’artiste interprète ou exécutant et l’auteur de l’œuvre enregistrée sur le phonogramme, ou radiodiffusée ou transmise par câble, lui ont accordés par contrat.
L’autorisation d’exploiter une représentation qui a été obtenue du metteur en scène ou réalisateur d’un spectacle ne dispense pas de l’obligation d’obtenir l’autorisation des autres artistes interprètes ou exécutants qui ont participé à la représentation ainsi que de l’auteur de l’œuvre représentée.
3) L’artiste interprète ou exécutant doit exercer les droits énoncés dans le présent titre sans porter atteinte aux droits de l’auteur de l’œuvre représentée ou exécutée.
4) La naissance et l’exercice des droits voisins ne sont subordonnés à l’accomplissement d’aucune formalité. Le producteur d’un phonogramme et l’artiste interprète ou exécutant peuvent, pour faire connaître leurs droits, utiliser une mention de réserve, qui doit être placée sur chaque exemplaire du phonogramme ou sur chaque pochette du phonogramme, et être composée des trois éléments suivants :
— la lettre latine “P” entourée d’un cercle : [….]*;
— le nom du titulaire des droits voisins exclusifs;
— l’année de première publication du phonogramme.
5) L’artiste interprète ou exécutant, le producteur du phonogramme ou l’organisme de radiodiffusion ou de câblodistribution ont le droit de faire enregistrer dans des registres officiels l’interprétation ou exécution, la représentation, le phonogramme ou l’émission à tout moment pendant la durée de protection des droits voisins. La personne qui fait enregistrer l’objet d’un droit voisin reçoit un certificat d’un type déterminé. L’enregistrement est effectué par Kirghizpatent.

Droits de l’artiste interprète ou exécutant

37. — 1) Hormis dans les cas prévus par la présente loi, sont reconnus à l’artiste interprète ou exécutant les prérogatives du droit moral et les droits patrimoniaux suivants sur sa représentation ou exécution :

— le droit à la mention de son nom;
— le droit à la protection de la représentation ou exécution contre toute déformation ou autre atteinte susceptible de porter préjudice à l’honneur ou à la dignité de l’artiste interprète ou exécutant;
— le droit d’exploiter la représentation ou exécution sous quelque forme que ce soit, y compris le droit à une rémunération pour chaque forme d’utilisation de la représentation ou exécution.
2) Par droit exclusif d’exploiter la représentation ou exécution, on entend le droit d’accomplir, d’autoriser ou d’interdire les actes suivants :
1. radiodiffuser ou communiquer au public par câble la représentation ou exécution, si la représentation ou exécution utilisée à cette fin n’a pas été radiodiffusée auparavant et n’est pas effectuée à partir d’un enregistrement;
2. enregistrer la représentation ou exécution si elle n’a jamais été enregistrée jusque-là;
3. reproduire l’enregistrement de la représentation ou exécution;
4. radiodiffuser ou transmettre par câble l’enregistrement de la représentation ou exécution, si cet enregistrement a été réalisé initialement à des fins non commerciales;
5. donner en location un phonogramme publié à des fins commerciales sur lequel la représentation ou exécution a été enregistrée avec la participation de l’artiste interprète ou exécutant. Ce droit est transféré au producteur du phonogramme lors de la conclusion d’un contrat relatif à l’enregistrement de la représentation ou exécution sur un phonogramme; toutefois, l’artiste interprète ou exécutant conserve un droit à rémunération pour la location des exemplaires de ce phonogramme (article 39.2) de la présente loi).
3) Le droit exclusif de l’artiste interprète ou exécutant qui est prévu au point 3 du paragraphe 2) du présent article n’est pas applicable si
— l’enregistrement initial de la représentation ou exécution a été effectué avec le consentement de l’artiste interprète ou exécutant;
— la reproduction de la représentation ou exécution est effectuée aux mêmes fins que l’enregistrement de la représentation ou exécution pour lequel l’artiste interprète ou exécutant a donné son consentement;
— la reproduction de la représentation ou exécution est effectuée aux mêmes fins que l’enregistrement qui a été fait conformément aux dispositions de l’article 42 de la présente loi.
4) Les autorisations visées au paragraphe 2) du présent article sont accordées par l’artiste interprète ou exécutant ou, s’il s’agit d’une prestation collective, par le chef du groupe au moyen d’un contrat écrit conclu avec l’utilisateur.
5) Les autorisations visées aux points 1, 2 et 3 du paragraphe 2) du présent article ne sont pas nécessaires pour la réémission d’une représentation ou exécution, l’enregistrement aux fins d’émission et la reproduction de cet enregistrement par des organismes de radiodiffusion ou de câblodistribution si elles sont prévues expressément dans le contrat conclu par l’artiste interprète ou exécutant avec l’organisme de radiodiffusion ou de câblodistribution. Le montant de la rémunération à verser à l’artiste interprète ou exécutant pour cette utilisation est également fixé dans ce contrat.
6) La conclusion d’un contrat de création d’une œuvre par l’artiste interprète ou exécutant et le réalisateur vaut concession par l’artiste interprète ou exécutant des droits visés aux points 1, 2, 3 et 4 du paragraphe 2) du présent article.
La concession de ces droits par l’artiste interprète ou exécutant se limite à l’utilisation de l’œuvre audiovisuelle et, sauf disposition contraire du contrat, ne s’étend pas aux droits relatifs à l’utilisation séparée du son ou de l’image fixés dans l’œuvre audiovisuelle.
7) L’artiste interprète ou exécutant peut céder ou concéder par contrat à des tiers les droits exclusifs prévus au paragraphe 2) du présent article.
8) Le contrat de cession ou concession des droits exclusifs peut être enregistré auprès de Kirghizpatent. L’enregistrement de tout contrat donne lieu au paiement d’une taxe d’enregistrement dont le montant et les modalités de paiement sont déterminés par le Gouvernement de la République kirghize.

Droits du producteur de phonogrammes

38. — 1) Hormis dans les cas prévus par la présente loi, le producteur de phonogrammes jouit du droit exclusif d’exploiter son phonogramme sous quelque forme que ce soit, y compris du droit à une rémunération pour chaque type d’utilisation du phonogramme.

2) Par droit exclusif d’exploiter le phonogramme, on entend le droit d’accomplir ou d’autoriser les actes suivants :
1. reproduire le phonogramme;
2. adapter ou transformer de toute autre manière le phonogramme;
3. distribuer des exemplaires du phonogramme, c’est-à-dire les vendre, les louer, etc.;
4. importer des exemplaires du phonogramme aux fins de distribution, y compris des exemplaires réalisés avec l’autorisation du producteur du phonogramme.
3) Lorsque des exemplaires d’un phonogramme licitement publié ont été mis dans le commerce par la vente, leur distribution ultérieure peut être effectuée sans le consentement du producteur du phonogramme et sans versement d’une rémunération.
Le droit de distribuer des exemplaires du phonogramme par location appartient au producteur du phonogramme indépendamment de la propriété des exemplaires.
4) Le producteur de phonogramme peut céder ou concéder par contrat à des tiers les droits exclusifs prévus au paragraphe 2) du présent article.
5) Le contrat de cession ou concession de droits exclusifs peut être enregistré auprès de Kirghizpatent. L’enregistrement de tout contrat donne lieu au paiement d’une taxe d’enregistrement dont le montant et les modalités de paiement sont déterminés par le Gouvernement de la République kirghize.

Utilisation d’un phonogramme publié à des fins commerciales sans le consentement du producteur du phonogramme et

de l’artiste interprète ou exécutant

39. — 1) Nonobstant les dispositions des articles 37 et 38 de la présente loi, sont autorisées sans le consentement du producteur d’un phonogramme publié à des fins commerciales et de l’artiste interprète ou exécutant dont la représentation ou exécution est enregistrée sur le phonogramme, mais moyennant versement d’une rémunération,

1. la représentation ou exécution publique du phonogramme;
2. la radiodiffusion du phonogramme;
3. la communication du phonogramme au public par câble.
2) La perception, la répartition et le versement de la rémunération prévue au paragraphe
1) du présent article sont effectués par une des organisations de gestion collective des droits des producteurs de phonogrammes et des artistes interprètes ou exécutants (article 44 de la présente loi), conformément à un accord conclu entre ces organisations. Sauf stipulation contraire de cet accord, la rémunération est répartie à égalité entre le producteur du phonogramme et l’artiste interprète ou exécutant.
3) Le montant de la rémunération et les modalités de son versement sont déterminés par accord entre l’utilisateur du phonogramme ou les unions (associations) d’utilisateurs, d’une part, et les organisations qui gèrent les droits des producteurs de phonogrammes et des artistes interprètes ou exécutants, d’autre part, ou, si les parties ne parviennent pas à un accord, par Kirghizpatent.
Le montant de la rémunération est fixé pour chaque type d’utilisation du phonogramme.
4) Les utilisateurs de phonogrammes sont tenus de remettre à l’organisation visée au paragraphe 2) du présent article des programmes contenant des informations détaillées sur le
nombre d’utilisations du phonogramme ainsi que les autres renseignements et pièces nécessaires à la perception et à la répartition de la rémunération.

Droits de l’organisme de radiodiffusion

40. — 1) Hormis dans les cas prévus par la présente loi, l’organisme de radiodiffusion jouit à l’égard de son émission du droit exclusif de l’exploiter sous quelque forme que ce soit et de donner l’autorisation de l’utiliser, y compris du droit à une rémunération pour l’octroi de cette autorisation.

2) Par droit exclusif d’autoriser l’utilisation de l’émission, on entend le droit de l’organisme de radiodiffusion d’autoriser
1. la radiodiffusion simultanée de son émission par un autre organisme de radiodiffusion;
2. la communication de l’émission au public par câble;
3. l’enregistrement de l’émission;
4. la reproduction de l’enregistrement de l’émission;
5. la communication de l’émission au public en des lieux dont l’entrée est payante.
3) Le droit exclusif de l’organisme de radiodiffusion qui est prévu au point 4 du paragraphe 2) du présent article ne s’étend pas aux cas où
— l’émission a été enregistrée avec le consentement de l’organisme de radiodiffusion;
— la reproduction de l’émission est effectuée aux mêmes fins que l’enregistrement qui a été fait de l’émission conformément aux dispositions de l’article 42 de la présente loi.

Droits de l’organisme de câblodistribution

41. — 1) Hormis dans les cas prévus par la présente loi, l’organisme de câblodistribution jouit à l’égard de son émission du droit exclusif de l’exploiter sous quelque forme que ce soit et de donner l’autorisation de l’utiliser, y compris du droit à une rémunération pour l’octroi de cette autorisation.

2) Par droit exclusif d’autoriser l’utilisation de l’émission, on entend le droit de l’organisme de câblodistribution d’autoriser
1. la communication simultanée par câble au public de son émission par un autre organisme de câblodistribution;
2. la radiodiffusion de l’émission;
3. l’enregistrement de l’émission;
4. la reproduction de l’enregistrement de l’émission;
5. la communication de l’émission au public en des lieux dont l’entrée est payante.
3) Le droit exclusif de l’organisme de câblodistribution qui est prévu au point 4 du paragraphe 2) du présent article ne s’étend pas aux cas où
— l’émission a été enregistrée avec le consentement de l’organisme de câblodistribution;
— la reproduction de l’émission est effectuée aux mêmes fins que l’enregistrement qui a été fait de l’émission conformément aux dispositions de l’article 42 de la présente loi.

Limitations des droits de l’artiste interprète ou exécutant, du producteur de phonogrammes et de l’organisme

de radiodiffusion ou de câblodistribution

42. — 1) Nonobstant les dispositions des articles 37 à 41 de la présente loi, sont autorisées sans le consentement de l’artiste interprète ou exécutant, du producteur du phonogramme et de l’organisme de radiodiffusion ou de câblodistribution, et sans versement d’une rémunération, l’utilisation de la représentation ou exécution, de l’émission radiodiffusée ou transmise par câble ou de leur enregistrement, ainsi que la reproduction du phonogramme

1. pour insertion dans un compte rendu d’actualité de courts extraits de la représentation ou exécution, du phonogramme ou de l’émission radiodiffusée ou transmise par câble;
2. aux fins exclusives d’enseignement ou de recherche scientifique;
3. en vue de la citation sous forme de courts extraits de la représentation ou exécution, du phonogramme ou de l’émission radiodiffusée ou transmise par câble, à condition que cette citation soit effectuée à des fins d’information et étant entendu qu’un organisme de radiodiffusion ou de câblodistribution ne peut utiliser, pour une émission radiodiffusée ou transmise par câble, des exemplaires d’un phonogramme publié à des fins commerciales
qu’en respectant les dispositions de l’article 39 de la présente loi;
4. dans les autres cas de limitation des droits patrimoniaux des auteurs d’œuvres littéraires, scientifiques et artistiques prévus par les dispositions des articles 18 à 25 de la présente loi.
2) Nonobstant les dispositions des articles 37 à 41 de la présente loi, sont autorisées sans le consentement de l’artiste interprète ou exécutant, du producteur du phonogramme et de l’organisme de radiodiffusion ou de câblodistribution, l’utilisation de l’émission radiodiffusée ou transmise par câble ou de son enregistrement, ainsi que la reproduction du phonogramme à des fins personnelles. La reproduction du phonogramme est autorisée sous réserve du versement d’une rémunération conformément à l’article 26 de la présente loi.
3) Les dispositions des articles 37, 38, 40 et 41 de la présente loi concernant l’autorisation de l’artiste interprète ou exécutant, du producteur de phonogrammes et de l’organisme de radiodiffusion ou de câblodistribution ne sont pas applicables à la réalisation d’un enregistrement éphémère d’une représentation ou exécution ou d’une émission, à la reproduction de cet enregistrement et à la reproduction d’un phonogramme publié à des fins commerciales, si l’enregistrement éphémère ou la reproduction sont effectués par un organisme de radiodiffusion au moyen de son propre matériel et aux fins de ses propres émissions, à condition que
1. l’organisme de radiodiffusion ait obtenu au préalable l’autorisation de radiodiffuser la représentation ou exécution ou l’émission dont un enregistrement éphémère est réalisé ou représenté conformément aux dispositions du présent paragraphe;
2. l’enregistrement éphémère soit détruit dans le délai qui est fixé pour les enregistrements éphémères d’œuvres littéraires, scientifiques et artistiques effectués par des organismes de radiodiffusion conformément aux dispositions de l’article 24 de la présente loi; toutefois, un exemplaire unique peut être conservé dans des archives officielles s’il présente un caractère purement documentaire.
4) L’application des limitations prévues par le présent article ne doit porter atteinte ni à l’exploitation normale du phonogramme, de la représentation ou exécution ou de l’émission radiodiffusée ou transmise par câble, ou de leurs enregistrements, ni à l’exploitation normale des œuvres littéraires, scientifiques ou artistiques qui y sont incorporées, et elle ne doit porter atteinte ni aux intérêts légitimes de l’artiste interprète ou exécutant, du producteur de phonogrammes ou de l’organisme de radiodiffusion ou de câblodistribution ni à ceux des auteurs des œuvres en question.

Durée de validité des droits voisins

43. — 1) Les droits prévus dans le présent titre pour l’artiste interprète ou exécutant produisent leurs effets pendant 50 ans à compter de la première représentation ou exécution.

Le droit de l’artiste interprète ou exécutant à la mention de son nom et son droit à la protection de la représentation ou exécution contre toute déformation ou autre atteinte, qui sont établis à l’article 37 de la présente loi, sont protégés sans limitation de durée.
2) Les droits prévus dans le présent titre pour le producteur d’un phonogramme produisent leurs effets pendant 50 ans après la première publication du phonogramme ou pendant 50 ans après son premier enregistrement si le phonogramme n’a pas été publié au cours de cette durée.
3) Les droits prévus dans le présent titre pour un organisme de radiodiffusion produisent leurs effets pendant 50 ans après la radiodiffusion effectuée par cet organisme.
4) Les droits prévus dans le présent titre pour un organisme de câblodistribution sont protégés pendant 50 ans après la transmission par câble effectuée par cet organisme.
5) Tout délai prévu aux paragraphes 1), 2), 3) ou 4) du présent article est compté à partir du 1er janvier de l’année qui suit celle au cours de laquelle a eu lieu le fait juridique servant de point de départ à ce délai.
6) Si l’artiste interprète ou exécutant a fait l’objet de mesures de répression et a été réhabilité à titre posthume, la durée de protection des droits prévus par le présent article commence à courir le 1er janvier de l’année qui suit celle de la réhabilitation.
7) Le droit d’autoriser l’utilisation de la représentation ou exécution, du phonogramme ou de l’émission radiodiffusée ou transmise par câble et le droit à rémunération sont transmis aux héritiers (dans le cas d’une personne morale, aux ayants droit) de l’artiste interprète ou exécutant, du producteur du phonogramme ou de l’organisme de radiodiffusion ou de câblodistribution, dans la limite de la partie restant à courir des délais indiqués aux paragraphes 1), 2), 3) et 4) du présent article.

Titre IV

Gestion collective des droits patrimoniaux

Objectifs de la gestion collective des droits patrimoniaux

44. — 1) Des organisations de gestion collective des droits patrimoniaux des auteurs, des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et d’autres titulaires d’un droit d’auteur ou de droits voisins peuvent être créées aux fins de l’exercice des droits patrimoniaux de ces personnes dans les cas où l’exercice individuel de ces droits se heurte à des difficultés d’ordre pratique.

Ces organisations sont créées directement par les titulaires d’un droit d’auteur ou de droits voisins, et elles opèrent dans les limites du mandat que ceux-ci leur ont confié et sur la
base d’un statut adopté selon la procédure prévue par la présente loi. Les dispositions du statut de l’organisation de gestion collective des droits patrimoniaux doivent satisfaire aux prescriptions de la présente loi. Il peut être refusé d’enregistrer une organisation de gestion collective des droits patrimoniaux lorsque les conditions prévues par la présente loi ainsi que par la législation établissant les modalités d’enregistrement des associations ne sont pas respectées.
2) Est possible la création soit d’organisations distinctes pour divers droits et diverses catégories de titulaires, soit d’organisations gérant différents droits dans l’intérêt de différentes catégories de titulaires, soit d’une organisation gérant à la fois les droits des auteurs et les droits voisins.

Organisations de gestion collective des droits patrimoniaux

45. — 1) Le mandat de gestion collective des droits patrimoniaux est donné à une organisation de gestion collective des droits patrimoniaux soit directement par les titulaires d’un droit d’auteur ou de droits voisins, au moyen de contrats écrits ou du fait même de leur appartenance à une telle organisation, soit aux termes de contrats appropriés avec des organisations étrangères gérant des droits analogues. Ces contrats ne constituent pas des contrats d’auteur et les dispositions des articles 30 à 33 de la présente loi ne sont pas applicables.

Tout auteur ou son héritier ou tout autre titulaire d’un droit d’auteur ou de droits voisins protégés conformément au titre III de la présente loi peut confier par contrat l’exercice de ses droits patrimoniaux à une organisation de gestion collective, et celle-ci doit accepter d’exercer ces droits sur une base collective si la gestion de la catégorie de droits en question relève de son activité statutaire.
L’organisation de gestion collective n’a pas le droit d’exercer d’activité commerciale ni d’assurer l’exploitation des œuvres et des objets de droits voisins pour lesquels elle a reçu un mandat de gestion collective.
2) L’organisation de gestion collective des droits patrimoniaux conclut avec les utilisateurs un contrat de licence pour l’utilisation des œuvres et des objets de droits voisins par des moyens appropriés. Les conditions dont ces contrats de licence sont assortis doivent être identiques pour tous les utilisateurs d’une catégorie donnée. L’organisation n’a pas la faculté de refuser la conclusion d’un contrat de licence à un utilisateur sans motif valable.
Les contrats de licence en question autorisent l’utilisation par les moyens qui y sont prévus de toutes les œuvres et de tous les objets de droits voisins et sont accordés au nom de tous les titulaires d’un droit d’auteur ou de droits voisins, y compris au nom de ceux qui n’ont pas donné à l’organisation de mandat conformément au paragraphe 1) du présent article.
Tous les utilisateurs ayant conclu un contrat de licence sont tenus de le faire enregistrer officiellement conformément aux procédures prescrites; ils reçoivent alors une attestation d’enregistrement officiel établie en bonne et due forme par Kirghizpatent.
L’organisation qui conclut un contrat de licence doit régler les problèmes que soulèvent les réclamations des titulaires d’un droit d’auteur ou de droits voisins faites à l’égard des utilisateurs à propos de l’utilisation de leurs œuvres ou objets de droits voisins dans le cadre du contrat de licence.
3) Si une organisation de gestion collective de droits patrimoniaux détient une rémunération qui n’a pas été réclamée pendant trois ans à compter de la date de sa perception, elle peut la conserver et soit l’inclure dans les sommes qu’elle répartit, soit l’affecter à
d’autres fins intéressant les titulaires d’un droit d’auteur ou de droits voisins qu’elle représente.

Fonctions et obligations des organisations de gestion collective des droits patrimoniaux

46. — 1) Une organisation de gestion collective des droits patrimoniaux s’acquitte, au nom des titulaires d’un droit d’auteur ou de droits voisins qu’elle représente et sur la base des mandats qu’ils lui ont donnés, des fonctions suivantes :

1. négocier avec les utilisateurs le montant de la rémunération et les autres conditions auxquelles les contrats de licence sont conclus;
2. conclure avec les utilisateurs des contrats de licence pour l’exploitation des droits dont la gestion relève de ses activités;
3. négocier avec les utilisateurs le montant de la rémunération dans les cas où elle est habilitée seulement à percevoir cette rémunération sans conclure de contrat de licence (article
26 et paragraphes 2) et 3) de l’article 39 de la présente loi);
4. percevoir la rémunération prévue par le contrat de licence ou celle qui est visée au point 3 du présent paragraphe;
5. répartir et payer les rémunérations perçues aux titulaires d’un droit d’auteur ou de droits voisins qu’elle représente;
6. accomplir tout autre acte juridique indispensable à la défense des droits dont la gestion relève de ses activités;
7. accomplir toute autre activité conformément aux mandats reçus des titulaires d’un droit d’auteur ou de droits voisins.
2) Une organisation de gestion collective des droits patrimoniaux doit, dans l’intérêt des titulaires d’un droit d’auteur ou de droits voisins qu’elle représente, s’acquitter des obligations suivantes :
1. utiliser les rémunérations perçues conformément aux dispositions du point 4 du paragraphe 1) du présent article exclusivement aux fins de répartition et de paiement aux titulaires d’un droit d’auteur ou de droits voisins; toutefois, l’organisation a le droit de déduire du montant des rémunérations perçues une somme destinée à couvrir les dépenses qu’elle a effectivement encourues pour la perception, la répartition et le paiement de ces rémunérations ainsi qu’une somme destinée à un fonds spécial créé par elle sur décision de ses membres. Le Gouvernement de la République kirghize détermine le montant des redevances perçues par la Fondation officielle de la propriété intellectuelle pour l’utilisation sur le territoire de la République kirghize d’œuvres et d’objets de droits voisins;
2. répartir, après déduction des sommes visées au point 1 du présent paragraphe, la rémunération perçue et en assurer régulièrement le paiement, proportionnellement à l’utilisation effective des œuvres et des objets de droits voisins;
3. simultanément avec le paiement de la rémunération, rendre compte aux titulaires d’un droit d’auteur ou de droits voisins de l’utilisation de leurs droits.
3) Les titulaires d’un droit d’auteur ou de droits voisins qui n’ont pas remis à l’organisation de gestion collective des droits patrimoniaux de mandat relatif à la perception de la rémunération conformément au point 4 du paragraphe 1) du présent article ont le droit
d’exiger que l’organisation leur verse la rémunération qui leur est due ou bien qu’elle exclue leurs œuvres et objets de droits voisins des licences qu’elle accorde aux utilisateurs.

Contrôle des activités menées par les organisations de gestion collective des droits patrimoniaux

47. — 1) Toute organisation de gestion collective des droits patrimoniaux est tenue de fournir à Kirghizpatent, qui contrôle ses activités, des renseignements concernant

1. toute modification apportée à son statut ou autre document constitutif;
2. les accords bilatéraux et multilatéraux qu’elle a conclus avec des organisations étrangères gérant des droits analogues;
3. les décisions prises par les assemblées générales;
4. le bilan annuel, le rapport annuel, y compris des renseignements sur les rémunérations non réclamées et les résultats de la vérification des comptes;
5. les personnes habilitées à représenter l’organisation.
2) Kirghizpatent peut demander à l’organisation des renseignements supplémentaires nécessaires pour vérifier si les activités de cette dernière sont conformes aux dispositions de la présente loi, de la législation sur les associations ou d’un autre texte législatif, ainsi qu’à son statut.
3) Tant qu’il n’a pas été créé d’organisation de gestion collective des droits patrimoniaux, c’est Kirghizpatent qui s’acquitte des fonctions et obligations incombant à ces organisations conformément au présent titre.

Titre V

Sanctions du droit d’auteur et des droits voisins

Atteintes au droit d’auteur et aux droits voisins

48. L’atteinte aux droits de l’auteur ou aux droits voisins prévus par la présente loi entraîne des sanctions civiles, pénales et administratives conformément à la législation de la République kirghize.

Sanctions civiles et autres du droit d’auteur et des droits voisins

49. — 1) La défense du droit d’auteur et des droits voisins est assurée par les tribunaux, qui peuvent ordonner

1. la reconnaissance des droits;
2. le rétablissement de la situation qui existait avant l’atteinte aux droits;
3. la cessation des actes qui portent atteinte ou qui menacent de porter atteinte aux droits;
4. le paiement de dommages-intérêts;
5. la restitution, en lieu et place du paiement de dommages-intérêts, des recettes tirées par l’auteur de l’atteinte du fait de celle-ci;
6. le paiement, en lieu et place de dommages-intérêts ou de la restitution de recettes, d’une indemnité d’un montant compris entre 20 et 50 000 fois le salaire minimal fixé par la législation de la République kirghize, à la discrétion du tribunal;
7. l’adoption d’autres mesures prévues par les textes législatifs, que nécessite la défense des droits.
Le choix entre les mesures visées aux points 4, 5 et 6 du présent paragraphe appartient au titulaire du droit d’auteur ou des droits voisins.
2) Pour la défense de ses droits exclusifs, le titulaire d’un droit d’auteur ou de droits voisins peut, conformément à la procédure établie, intenter une action devant un tribunal, une juridiction d’arbitrage ou l’organe chargé de l’enquête ou de l’instruction préparatoire, selon leurs compétences.
3) Les exemplaires contrefaits de l’œuvre ou du phonogramme feront l’objet d’une confiscation obligatoire sur décision du tribunal ou du juge, ou sur décision de la juridiction d’arbitrage. Les exemplaires contrefaits confisqués de l’œuvre ou du phonogramme seront détruits sauf s’ils sont remis au titulaire du droit d’auteur ou de droits voisins, sur sa demande. Le tribunal ou le juge, ou la juridiction d’arbitrage, peuvent décider de confisquer les matériaux et l’équipement utilisés pour la fabrication d’exemplaires contrefaits de l’œuvre ou du phonogramme.
4) Quiconque détruit intentionnellement ou par négligence l’original d’une œuvre des beaux-arts, un manuscrit ou la version définitive d’une œuvre audiovisuelle (négatif, enregistrement original) est tenu de dédommager l’auteur ou le titulaire des droits voisins, si celui-ci l’exige, du préjudice matériel et moral qu’il lui a causé, conformément aux conditions prévues par le paragraphe 1) du présent article.

Mesures conservatoires

50. — 1) Le tribunal ou le juge, ou la juridiction d’arbitrage, peuvent décider

d’interdire au défendeur, ou à la personne dont ils ont des raisons suffisantes de penser qu’elle porte atteinte à un droit d’auteur ou à des droits voisins, d’accomplir certains actes (fabrication, reproduction, vente, location, importation ou autre utilisation prévue par la présente loi, ainsi que transport, stockage ou détention en vue de la mise en circulation d’exemplaires d’œuvres ou de phonogrammes qui sont supposés être contrefaits).
2) Le tribunal ou le juge, ou la juridiction d’arbitrage, peuvent décider la saisie, descriptive ou réelle, de tous les exemplaires des œuvres ou des phonogrammes qui sont supposés être contrefaits, ainsi que des matériaux et de l’équipement destinés à leur fabrication.
Lorsque sont réunis suffisamment d’éléments prouvant une atteinte au droit d’auteur ou aux droits voisins, l’organe chargé de l’enquête ou de l’instruction, ou le tribunal ou le juge, sont tenus de prendre des mesures conservatoires sous forme de la recherche et de la saisie descriptive des exemplaires d’œuvres ou de phonogrammes qui sont supposés être contrefaits, des matériaux et de l’équipement destinés à leur fabrication, ainsi que des documents susceptibles de prouver que des actes contraires aux dispositions de la présente loi ont été commis, y compris, le cas échéant, sous forme de leur saisie réelle et de leur remise entre les mains d’un gardien.

Titre VI Dispositions finales

Entrée en vigueur de la présente loi

51. — 1) La présente loi entrera en vigueur le jour de sa publication.

2) La présente loi s’applique aux relations touchant la création et l’exploitation d’objets de droit d’auteur ou de droits voisins, qui sont nées postérieurement à son entrée en vigueur.
3) Avant l’adaptation de la législation de la République kirghize à la présente loi, les dispositions des textes législatifs de la République kirghize sont applicables dans la mesure où elles ne sont pas contraires à la présente loi.
4) S’agissant des œuvres et objets de droits voisins qui n’étaient pas protégés antérieurement par le droit d’auteur, les dispositions de la présente loi sont applicables
pendant le délai restant à courir jusqu’à l’expiration d’un délai de 50 ans, calculé à partir de la première divulgation licite, ou à partir de leur création s’ils n’ont pas été divulgués.
5) La durée de protection des droits des auteurs prévue à l’article 27 de la présente loi s’applique aux œuvres pour lesquelles la durée de validité du droit d’auteur n’était pas écoulée avant la publication de la présente loi.
6) Le Gouvernement de la République kirghize est chargé, dans un délai de trois mois à compter de la publication de la présente loi,
— d’élaborer et soumettre au Parlement de la République kirghize des propositions concernant l’adaptation de la législation à la présente loi;
— d’adapter à la présente loi les textes réglementaires édictés par le Gouvernement de la République kirghize, les ministères et les administrations de la République kirghize.

* Titre officiel russe : Закон об авторском праве и смежных правах.

Entrée en vigueur : 23 janvier 1998.

Source : communication des autorités kirghizes.

Note : traduction du Bureau international de l’OMPI.

** Ajoutée par le Bureau international de l’OMPI.

* Ce signe non reproduit ici, correspond à un P majuscule entouré d’un cercle (N.d.l.r.).

Ley de la República Kirguisa sobre derecho de autor y derechos conexos (modificada por última vez por la Ley N° 197 de 5 de agosto de 2008), Kirguistán

Documentos disponibles

Titre premier

Dispositions générales

er

1 . La présente loi régit les relations qui naissent à l’occasion de la création et de

2. — 1) La législation de la République kirghize sur le droit d’auteur et les droits voisins se compose de la présente loi, qui fait partie du code civil de la République kirghize,

3. — 1) La réglementation officielle de la protection du droit d’auteur et des droits voisins est assurée par l’Office national de la propriété intellectuelle de la République kirghize (ci-après dénommé “Kirghizpatent”).

4. Aux fins de la présente loi, les termes indiqués ci-après ont la signification suivante : “auteur” s’entend de la personne physique dont le travail créateur a présidé à la création

Titre II

Le droit d’auteur

5. — 1) Conformément à la présente loi, le droit d’auteur s’étend

6. — 1) Le droit d’auteur s’étend aux œuvres scientifiques, littéraires et artistiques qui sont le fruit d’un travail créateur, quels qu’en soient la destination et le mérite et indépendamment de la forme d’expression.

7. — 1) Sont protégés par le droit d’auteur

8. Ne sont pas protégés par le droit d’auteur

9. — 1) L’auteur d’une œuvre est la personne physique dont le travail créateur a présidé à la création de l’œuvre.

10. — 1) Le droit d’auteur sur une œuvre qui est le fruit du travail créateur commun de plusieurs personnes appartient en commun aux coauteurs, que l’œuvre constitue un tout indivisible ou qu’elle se compose de parties dont chacune a aussi une signification propre.

11. — 1) L’auteur d’un recueil ou de toute autre œuvre composite (compilateur) jouit du droit d’auteur sur le choix ou la disposition des matières auquel il a procédé si ce choix ou cette disposition constituent le fruit d’un travail créateur (compilation).

12. — 1) Les traducteurs et autres auteurs d’œuvres dérivées jouissent du droit d’auteur sur la traduction, l’adaptation, l’arrangement ou toute autre transformation qu’ils ont réalisée.

13. — 1) Sont reconnus comme auteurs de l’œuvre audiovisuelle

14. — 1) Le droit moral sur une œuvre créée dans le cadre de l’accomplissement d’une mission expresse de l’employeur (création de service) appartient à l’auteur de cette œuvre.

15. — 1) L’auteur jouit à l’égard de son œuvre des prérogatives suivantes du droit moral :

16. — 1) L’auteur jouit du droit exclusif d’exploiter son œuvre sous toutes les formes et par tous les moyens.

18. — 1) Est autorisée sans le consentement de l’auteur et sans versement d’une rémunération la reproduction en un seul exemplaire, à des fins exclusivement personnelles, d’une œuvre licitement divulguée, sauf dans les cas prévus à l’article 26 de la présente loi.

19. — 1) Sont autorisées sans le consentement de l’auteur et sans versement d’une rémunération, mais sous réserve de l’indication du nom de l’auteur dont l’œuvre est utilisée et de la source de l’emprunt

20. Est autorisée sans le consentement de l’auteur et sans versement d’une rémunération, mais sous réserve de l’indication du nom de l’auteur dont l’œuvre est utilisée et de la source de l’emprunt, la reproduction reprographique en un exemplaire et sans but

22. Est autorisée sans le consentement de l’auteur et sans versement d’une rémunération l’exécution publique d’œuvres musicales au cours de cérémonies officielles ou religieuses ainsi que lors de funérailles, dans la mesure justifiée par la nature de ces cérémonies.

23. Est autorisée sans le consentement de l’auteur et sans versement d’une rémunération la reproduction d’œuvres aux fins d’une procédure judiciaire ou administrative, dans la mesure justifiée par le but à atteindre.

25. — 1) Toute personne qui détient licitement un exemplaire d’un programme d’ordinateur ou d’une base de données peut, sans l’autorisation de l’auteur ou de tout autre titulaire du droit exclusif d’exploiter l’œuvre et sans verser de rémunération supplémentaire,

27. — 1) Le droit d’auteur produit ses effets durant toute la vie de l’auteur et pendant

28. — 1) À l’expiration de la durée de validité du droit d’auteur sur une œuvre, celle-ci tombe dans le domaine public.

29. Le droit d’auteur est transmissible par voie successorale.

30. — 1) La cession ou concession des droits patrimoniaux visés à l’article 16 de la présente loi doit faire l’objet d’un contrat d’auteur, sauf dans les cas prévus aux articles 18 à

31. — 1) Le contrat d’auteur doit prévoir

32. — 1) Le contrat d’auteur requiert la forme écrite. S’il porte sur l’utilisation d’une œuvre dans la presse périodique, il peut être conclu oralement.

33. — 1) Le droit moral sur une œuvre créée sur commande appartient à l’auteur.

Titre III Droits voisins

34. — 1) Les droits de l’artiste interprète ou exécutant sont reconnus conformément à la présente loi si

36. — 1) Les sujets des droits voisins sont les artistes interprètes ou exécutants, les producteurs de phonogrammes et les organismes de radiodiffusion ou de câblodistribution.

37. — 1) Hormis dans les cas prévus par la présente loi, sont reconnus à l’artiste interprète ou exécutant les prérogatives du droit moral et les droits patrimoniaux suivants sur sa représentation ou exécution :

38. — 1) Hormis dans les cas prévus par la présente loi, le producteur de phonogrammes jouit du droit exclusif d’exploiter son phonogramme sous quelque forme que ce soit, y compris du droit à une rémunération pour chaque type d’utilisation du phonogramme.

43. — 1) Les droits prévus dans le présent titre pour l’artiste interprète ou exécutant produisent leurs effets pendant 50 ans à compter de la première représentation ou exécution.

Titre IV

Gestion collective des droits patrimoniaux

46. — 1) Une organisation de gestion collective des droits patrimoniaux s’acquitte, au nom des titulaires d’un droit d’auteur ou de droits voisins qu’elle représente et sur la base des mandats qu’ils lui ont donnés, des fonctions suivantes :

47. — 1) Toute organisation de gestion collective des droits patrimoniaux est tenue de fournir à Kirghizpatent, qui contrôle ses activités, des renseignements concernant

Titre V

Sanctions du droit d’auteur et des droits voisins

48. L’atteinte aux droits de l’auteur ou aux droits voisins prévus par la présente loi entraîne des sanctions civiles, pénales et administratives conformément à la législation de la République kirghize.

49. — 1) La défense du droit d’auteur et des droits voisins est assurée par les tribunaux, qui peuvent ordonner

50. — 1) Le tribunal ou le juge, ou la juridiction d’arbitrage, peuvent décider

Titre VI Dispositions finales

51. — 1) La présente loi entrera en vigueur le jour de sa publication.