جمهورية مولدوفا

Nr.744 din 20.06.2003

Monitorul Oficial al R.Moldova nr.134/805 din 01.07.2003

În conformitate cu art.18 alin.4 lit.c) al Legii cu privire la
difuzarea exemplarelor de opere şi fonograme nr. 1459-XV din 14
noiembrie 2002, Guvernul Republicii Moldova HOTĂRĂŞTE:

Se aprobă:

Regulamentul cu privire la modul de producere, eliberare şi aplicare
a marcajelor de control pe exemplarele de opere şi fonograme, conform
anexei nr.1;

Regulamentul cu privire la modul de înregistrare în Registrul de
stat al titularilor marcajelor de control, conform anexei nr. 2.

Prim-ministru
al Republicii Moldova Vasile TARLEV

Contrasemnată:
Viceprim-ministru, ministrul economiei Ştefan Odagiu
Ministrul finanţelor Zinaida Grecianîi
Ministrul justiţiei Vasile Dolghieru

Chişinău, 20 iunie 2003.
Nr. 744.

Anexa nr.1
la Hotărîrea Guvernului
Republicii Moldova nr.744
din 20 iunie 2003

REGULAMENTUL
cu privire la modul de producere, eliberare şi aplicare
a marcajelor de control pe exemplarele de opere şi fonograme

I. Dispoziţii generale

1. Prezentul regulament este elaborat în baza art.18 alin.(4) lit.c)
al Legii cu privire la difuzarea exemplarelor de opere şi fonograme
nr.1459-XV din 14 noiembrie 2002 (Monitorul Oficial al Republicii
Moldova, 2003, nr.11-13, art.42), îşi extinde acţiunea asupra
persoanelor fizice şi juridice -subiecţi ai activităţii de
antreprenoriat, care practică producerea şi/sau difuzarea exemplarelor
de opere şi fonograme şi are drept scop reglementarea relaţiilor legate
de producerea, eliberarea şi aplicarea marcajelor de control pe
exemplarele de opere şi fonograme, precum şi asigurarea respectării
legislaţiei privind dreptul de autor şi drepturile conexe.

II. Noţiuni de bază

2. În sensul prezentului regulament sînt utilizate următoarele
noţiuni de bază:
operă - operă audiovizuală, program pentru calculator sau bază de
date electronică;

exemplar de operă sau de fonogramă -copie a unei opere sau
fonograme, imprimată pe orice suport material, produsă, direct sau
indirect, de pe originalul sau de pe o altă copie a operei sau
fonogramei;

producerea exemplarelor de opere sau fonograme - executarea unei sau
a mai multor copii ale operei sau fonogramei, cu respectarea dreptului
de autor şi a drepturilor conexe, în condiţiile Legii cu privire la
difuzarea exemplarelor de opere şi fonograme nr.1459-XV din 14 noiembrie
2002 şi ale legislaţiei privind dreptul de autor şi drepturile conexe;

difuzarea exemplarelor de opere sau fonograme - importul, exportul,
distribuirea, închirierea sau comercializarea, în orice mod şi sub orice
formă, a exemplarelor de opere sau fonograme în condiţiile Legii cu
privire la difuzarea exemplarelor de opere şi fonograme nr.1459-XV din
14 noiembrie 2002 şi ale legislaţiei privind dreptul de autor şi
drepturile conexe;

copertă a operei sau a fonogramei - parte a ambalajului care conţine
reprezentarea grafică a informaţiei privind administrarea drepturilor
asupra operei sau fonogramei, fixată pe orice suport material, care
trebuie săînsoţească fiecare exemplar de operă sau fonogramă;

marcaj de control -etichetă de model unic sub formă de imagine
tridimensională, cu un nivel special de protecţie pe partea exterioară,
realizată pe un suport autoadeziv şi autodistructiv, avînd înscris pe ea
un cod alfanumeric ce reprezintă seria şi numărul înregistrării
exemplarului de operă sau fonogramă;

producerea marcajelor de control -activitatea subiecţilor de
antreprenoriat, care fabrică marcaje de control în modul corespunzător,
la cererea Agenţiei de Stat pentru Drepturile de Autor;

depozitarea marcajelor de control - acţiunile Agenţiei de Stat
pentru Drepturile de Autor îndreptate spre stocarea marcajelor de
control pînă la momentul eliberării lor către solicitanţi.

III. Producerea marcajelor de control

1. Producerea marcajelor de control se face în conformitate cu Legea
   cu privire la difuzarea exemplarelor de opere şi fonograme nr.1459-XV
   din 14 noiembrie 2002.
   
2. Marcajele de control se produc la comanda Agenţiei de Stat pentru
   Drepturile de Autor, denumităîn continuare Agenţie.
   
3. Modelul marcajelor de control se aprobă de Agenţie. Dimensiunea
   marcajului de control este de 18 x 16 mm. Marcajul de control se produce
   sub formă de model unic cu imagine tridimensională, cu un nivel special
   de protecţie pe partea exterioară, realizată pe un suport autoadeziv şi
   autodistructiv, avînd înscris pe ea un cod alfanumeric ce reprezintă
   seria şi numărul înregistrării.
   
4. Marcajul de control este compus dintr-o serie de 2 litere şi
   dintr-un număr de 7 cifre, care sînt amplasate în următoarea ordine:
   literele şi apoi cifrele. În dependenţă de tipul suportului material pe
   care au fost imprimate operele sau fonogramele, se stabilesc următoarele
   serii ale marcajelor de control:
   

a) litera "A" şi una din literele de la "A" la "Z", conform
alfabetului - pentru casetele audio (MC);

b) litera "V" şi una din literele de la "A" la " Z", conform
alfabetului - pentru casetele video (VHS);

c) litera "D" şi una din literele de la "A" la "Z", conform
alfabetului - pentru compact - discurile de orice format (CD, DVD etc.);

d) litera "X" şi una din literele de la "A" la "Z", conform
alfabetului -pentru alţi suporţi materiali, cunoscuţi în prezent sau
care urmează a fi descoperiţi.

1. La momentul producerii, marcajele de control se numerotează
   conform pct.6.
   
2. Două litere ale alfabetului, care sînt plasate lîngă numărul
   marcajului de control, constituie numărul de cod al tirajului şi se
   modifică la fiecare milion de marcaje de control.
   
3. Agenţia încheie cu producătorul marcajelor de control un contract
   pentru producerea următoarelor partide de marcaje de control în
   condiţiile stabilite pentru producerea primei partide.
   
4. Descrierea tehnică a marcajelor de control se întocmeşte de
   către producătorul lor şi se aprobă de Agenţie. Pentru executarea
   

necorespunzătoare a marcajelor de control, întreprinderea care le
produce poartă răspundere în conformitate cu legislaţia în vigoare.

11. Dreptul de a depozita marcajele de control se atribuie Agenţiei

-din momentul primirii de la întreprinderea producătoare pînă la
eliberarea lor solicitanţilor.

IV. Eliberarea marcajelor de control

1. Dreptul de a solicita marcaje de control îl au titularii de
   drepturi asupra exemplarelor de opere şi fonograme, care au fost
   înregistraţi în Registrul de stat al titularilor marcajelor de control,
   adică persoanele fizice sau juridice care produc şi difuzează exemplare
   de opere sau fonograme.
   
2. Pentru obţinerea marcajelor de control, persoanele fizice şi
   juridice care produc şi/sau difuzează exemplare de opere sau fonograme
   sînt obligate să prezinte Agenţiei următoarele documente:
   

a) cererea de modelul stabilit;

b) contractele de autor şi alte acte juridice, încheiate cu
titularul dreptului de autor şi drepturilor conexe asupra operei sau
fonogramei, în care se indică modalităţile autorizate de producere
şi/sau difuzare a exemplarelor de opere sau fonograme;

c) documentele vamale ce confirmă că exemplarele de opere sau
fonograme au fost importate în Republica Moldova (în cazul importării
acestora);

d) documentele ce confirmă provenienţa exemplarelor de opere sau
fonograme.

1. Cererea specificată la pct.13 lit.a) şi copiile documentelor
   specificate la pct.13 lit.b) trebuie să fie vizate de persoanele fizice
   prin semnătura solicitantului, cu prezentarea concomitentă a buletinului
   de identitate, iar de persoanele juridice -prin semnătura
   conducătorului şi ştampila solicitantului.
   
2. În cazul intrării în vigoare a deciziei în formă scrisă privind
   eliberarea ori refuzul de a elibera marcajele de control, originalele
   documentelor se restituie solicitantului.
   
3. Solicitantul poartă răspundere pentru autenticitatea
   documentelor prezentate conform legislaţiei în vigoare.
   
4. La adresările ulterioare de a i se elibera marcajele de control,
   solicitantul nu este obligat să prezinte actele menţionate în pct.13
   lit.b).
   
5. La primirea de la solicitant a cererii de eliberare a marcajelor
   de control şi a documentelor ataşate Agenţia o înregistreazăşi indică
   pe copia ei numărul de înregistrare şi data primirii acestor acte. Copia
   cererii se autentifică prin semnătura colaboratorului care a primit
   actele şi prin ştampila Agenţiei.
   
6. În decizia de eliberare a marcajelor de control trebuie să fie
   menţionată data înscrierii solicitantului în Registrul de stat al
   titularilor marcajelor de control şi numărul lui individual de
   înregistrare.
   
7. Decizia privind refuzul eliberării marcajelor de control se
   emite în următoarele temeiuri:
   

a) încălcarea prevederilor Legii cu privire la difuzarea
exemplarelor de opere şi fonograme nr.1459-XV din 14 noiembrie 2002 sau
a altor acte normative;

b) încălcarea dreptului de autor şi drepturilor conexe;
c) prezentarea de către solicitant a documentelor sau a materialelor
neconforme sau cu date false.

1. Decizia privind refuzul eliberării marcajelor de control poate
   fi atacatăîn instanţele judecătoreşti competente conform procedurii
   stabilite.
   
2. În temeiul deciziei privind eliberarea marcajelor de control,
   solicitantul achită suma aferentă numărului solicitat de marcaje, depune
   la Agenţie copia documentelor bancare de plată, obţinînd marcajele de
   control cu seriile şi numerele corespunzătoare, precum şi adeverinţa de
   modelul stabilit ce atestă primirea marcajelor de control.
   
3. Solicitantul achită pentru eliberarea unui marcaj de control 0,5
   lei moldoveneşti.
   
4. Marcajele de control se eliberează reprezentanţilor persoanelor
   fizice şi juridice numai la prezentarea procurii şi a buletinului de
   identitate a persoanei care le primeşte.
   
5. În scopul creării unei baze de date operative privind
   legalitatea difuzării în Republica Moldova a exemplarelor de opere şi
   fonograme, la cererea Agenţiei, o dată cu documentele prevăzute la
   pct.13, la Agenţie se depune cîte un exemplar de operă sau fonogramă
   destinat difuzării, iar în caz de necesitate -şi logotipul titularului
   de drepturi.
   
6. Documentele specificate la pct.13 şi exemplarele de opere şi
   fonograme specificate la pct.25 se prezintă Agenţiei cu cel puţin 30 de
   zile înainte de începerea activităţii de difuzare a exemplarelor de
   opere şi fonograme.
   
1. Este interzisă orice activitate de mediere pentru alt solicitant
   privind primirea şi difuzarea marcajelor de control.
   
2. V. Marcarea exemplarelor de opere şi fonograme
   
7. Toate exemplarele de opere şi fonograme, care se produc şi/sau
   se difuzează pe teritoriul Republicii Moldova, vor fi marcate cu marcaje
   de control, cu excepţia exemplarelor de opere şi fonograme valorificate
   de persoane fizice exclusiv în scopuri personale în conformitate cu
   legislaţia privind dreptul de autor şi drepturile conexe.
   
8. Pe exemplarele de opere sau fonograme importate marcajele de
   control se aplică, la solicitarea importatorului, după perfectarea
   documentelor vamale de import, înainte de difuzarea acestor exemplare.
   
9. Pe exemplarele de opere şi fonograme destinate exportului
   marcajele de control se aplică, la solicitarea exportatorului, pînă la
   perfectarea documentelor vamale de export.
   
10. Marcajele de control se aplică pe exteriorul coperţii din faţă,
    în partea stîngă de sus a exemplarelor de opere şi fonograme.
    
11. Pe fiecare copertă a exemplarului de operă sau fonogramă se
    aplică un singur marcaj de control. În cazul în care coperta conţine
    date referitoare la cîteva exemplare diferite, pe ea se aplică un singur
    marcaj de control.
    
1. Marcajele de control se vor aplica pe exemplarele de opere sau
   fonograme în aşa mod, încît la examinarea lor să poată fi văzute
   integral şi clar, pentru a exclude necesitatea deteriorării ambalajului.
   
2. VI. Dispoziţii finale
   
12. Toate cheltuielile pentru producerea primei partide de marcaje
    de control se vor achita din fondul de rezervă al Guvernului, cu
    restituirea la bugetul de stat a mijloacelor băneşti utilizate după
    eliberarea către utilizatori a marcajelor de control. Ulterior
    cheltuielile pentru producerea, înregistrarea şi eliberarea marcajelor
    de control, precum şi pentru controlul asupra executării prevederilor
    Legii cu privire la difuzarea exemplarelor de opere şi fonograme
    nr.1459-XV din 14 noiembrie 2002 vor fi suportate din contul mijloacelor
    extrabugetare ale Agenţiei. Mijloacele obţinute din eliberarea
    marcajelor de control se varsă la contul extrabugetar al Agenţiei.
    

Anexa nr. 2
la Hotărîrea Guvernului
Republicii Moldova nr.744
din 20 iunie 2003

REGULAMENTUL
cu privire la modul de înregistrare în Registrul
de stat al titularilor marcajelor de control

I. Dispoziţii generale

1. Regulamentul cu privire la modul de înregistrare în Registrul de
   stat al titularilor marcajelor de control (în continuare - Regulamentun( �/span>
   este elaborat în baza art.18 alin.(4) lit.c) al Legii cu privire la
   difuzarea exemplarelor de opere şi fonograme nr.1459-XV din 14 noiembrie
   2002 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2003, nr.11-13, art.42)
   şi îşi extinde acţiunea asupra persoanelor fizice şi juridice - subiecţi
   ai activităţii de antreprenoriat, care se ocupă cu producerea şi
   difuzarea exemplarelor de opere şi fonograme.
   
2. Regulamentul determină forma, conţinutul şi modul de administrare
   a Registrului de stat al titularilor marcajelor de control, denumit în
   continuare Registru, lista persoanelor şi datelor despre aceste
   persoane, care trebuie să fie introduse în Registru.
   
1. Administrarea Registrului se realizează de către Agenţia de Stat
   pentru Drepturile de Autor, denumităîn continuare Agenţie.
   
2. II. Modul de înregistrare în Registrul de stat
   al titularilor marcajelor de control
   
3. Sînt înregistrate în Registru persoanele fizice sau juridice
   (producătorii şi/sau difuzorii exemplarelor de opere şi fonograme), care
   produc şi/sau difuzează exemplare de opere sau fonograme, care pentru
   prima dată au depus la Agenţie cererea pentru obţinerea marcajelor de
   control şi faţă de care a fost luată decizia de a li se elibera aceste
   marcaje.
   
4. Pentru înregistrarea în Registru, persoanele fizice şi juridice,
   care produc şi/sau difuzează exemplare de opere sau fonograme, prezintă
   Agenţiei următoarele documente:
   

a) cererea de model stabilit;

b) buletinul de identitate (pentru persoanele fizice);

c) statutul (pentru persoanele juridice);

d) certificatul de înregistrare a întreprinderii sau a organizaţiei;

e) certificatul de atribuire a codului fiscal;

f) documentul privind domiciliul - pentru persoanele fizice sau
privind sediul - pentru persoanele juridice;

g) contractele de autor şi alte acte juridice, încheiate cu
titularul dreptului de autor şi drepturilor conexe asupra operelor sau
fonogramelor, în care se indică modalităţile permise de producere şi/sau
difuzare a exemplarelor de opere şi fonograme;

h) documentele privind adresa spaţiilor în care se va desfăşura
activitatea de producere şi/sau difuzare a exemplarelor de opere şi
fonograme, inclusiv a spaţiilor destinate depozitării lor;

i) informaţii privind rechizitele bancare ale solicitantului;
j) date privind persoanele care le reprezintă (în cazul persoanelor
juridice).

1. În cazul în care documentele specificate la pct.5 lit.b) - i) se
   modifică sau se completează, persoanele fizice sau juridice care produc
   şi/sau difuzează exemplare de opere sau fonograme, sînt obligate să
   prezinte Agenţiei şi documentele privind modificările sau completările
   respective.
   
2. Documentele specificate la pct.5 lit.b) - i) şi pct.6 se prezintă
   în original, cu anexarea copiilor la dosarul solicitantului.
   
3. Cererea specificată la pct.5 lit.a) şi copiile documentelor
   specificate la pct.5 lit.b) - i) trebuie să fie vizate de persoanele
   fizice prin semnătura solicitantului, cu prezentarea concomitentă a
   buletinului de identitate, iar de persoanele juridice - prin semnătura
   conducătorului şi ştampila solicitantului.
   
4. Documentele prevăzute la pct.5 se prezintă Agenţiei cu 30 de zile
   înainte de începerea activităţii de difuzare a exemplarelor de opere sau
   fonograme.
   
5. În termen de 30 de zile de la data primirii cererii şi a
   documentelor respective, Agenţia este obligată să emită decizia privind
   înregistrarea sau refuzul înregistrării în Registru.
   

11. Decizia privind refuzul înregistrării se emite în următoarele

temeiuri:

a) încălcarea prevederilor Legii cu privire la difuzarea
exemplarelor de opere şi fonograme nr.1459-XV din 14 noiembrie 2002 sau
ale altor acte normative;

b) încălcarea dreptului de autor sau a drepturilor conexe;

c) prezentarea documentelor sau a materialelor neconforme sau care
conţin date false.

1. Decizia privind refuzul înregistrării poate fi atacatăîn
   instanţele judecătoreşti competente conform procedurii stabilite.
   
2. În cazul intrării în vigoare a deciziei privind refuzul
   înregistrării în Registru, documentele depuse în condiţiile pct.5 - 9 se
   restituie solicitantului.
   
3. Decizia privind refuzul înregistrării nu privează persoana
   fizică sau juridică de dreptul de a depune la Agenţie o nouă cerere de
   înregistrare, dupăînlăturarea încălcărilor comise.
   
4. În baza deciziei de înregistrare, după consemnarea informaţiilor
   necesare în Registru, Agenţia eliberează solicitantului certificatul de
   înregistrare de modelul stabilit.
   
5. Certificatul de înregistrare este valabil timp de un an de la
   data eliberării lui. În cazul cînd în activitatea persoanei fizice sau
   juridice, care produce şi/sau difuzează exemplare de opere sau
   fonograme, survin careva schimbări, aceasta este obligată să prezinte
   Agenţiei documentele respective pentru eliberarea unui nou certificat de
   înregistrare.
   
6. Persoanelor, care au fost introduse în Registru, li se atribuie
   un număr individual de înregistrare.
   

18. În Registru se introduc următoarele date:
a) data înscrierii titularului marcajelor de control în Registru şi

numărul lui individual de înregistrare;

b) rechizitele juridice ale titularului marcajelor de control:

pentru persoana juridică: denumirea completă, sediul, numărul şi
data eliberării certificatului înregistrării de stat a întreprinderii,
numărul de identificare de stat al unităţii de drept IDNO (codul
fiscal), rechizitele bancare, adresa spaţiilor în care se va desfăşura
activitatea de producere şi/sau difuzare a exemplarelor de opere sau
fonograme, inclusiv a spaţiilor destinate depozitării lor;

pentru persoana fizică ce practică activitate de antreprenoriat:
numele, prenumele, domiciliul, numărul şi data eliberării certificatului
înregistrării de stat sau al patentei de întreprinzător, numărul de

constituie secret comercial, pe care Agenţia o poate furniza doar

organelor de stat în conformitate cu legislaţia în vigoare, precum şi
persoanei înscrise în Registru, în partea ce se referă la respectiva
persoană. Cererea de furnizare a datelor din Registru se înaintează
Agenţiei de către persoana interesatăîn formă scrisă. Răspunsul
Agenţiei la cererea solicitantului se întocmeşte în formă scrisă.

20. În cazul în care se depistează că persoana înregistratăîn
Registru a prezentat pentru a fi înregistrată informaţie neconformă sau
falsă, ea va fi trasă la răspundere în conformitate cu legislaţia în
vigoare şi va fi radiată din Registru prin ordinul directorului general
al Agenţiei.

Hotărîrile Guvernului 744/20.06.2003 pentru aprobarea Regulamentului cu privire la modul de producere, eliberare şi aplicare a marcajelor de control pe exemplarele de opere şi fonograme şi Regulamentului cu privire la modul de înregistrare în Registrul de stat al titularilor marcajelor de control

Monitorul Oficial 134/805, 01.07.2003