The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, discussed with the Prime Minister of the Côte d'Ivoire, Mr. N'Guessan Affi, the critical importance of the intellectual property system as a tool for wealth creation, social advancement and cultural development during an official visit to Abidjan on 8 and 9 April, 2002.
El Director General de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), Dr. Kamil Idris, en una visita oficial que realizó a Abidjan los días 8 y 9 de abril de 2002, debatió con el Primer Ministro de Côte d'Ivoire, Sr. N'Guessan Affi, acerca de la vital importancia del sistema de la propiedad intelectual como herramienta para la creación de riqueza, el progreso social y el desarrollo cultural.
Le directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, s'est entretenu avec le premier ministre de la Côte d'Ivoire, M. N'Guessan Affi, de l'importance cruciale du système de la propriété intellectuelle en tant qu'instrument de création de richesses, de progrès social et de développement culturel, au cours d'une visite officielle à Abidjan, les 8 et 9 avril 2002.
The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, opened an international conference on patents on Monday with a call for consideration of wide-ranging reforms to ensure a more efficient and just system that, in an evolving world, would balance the interests of both inventors and the general public.
Lundi, à l'occasion de sa déclaration d'ouverture d'une conférence internationale sur les brevets, le directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, a appelé de ses v¿ux l'examen de réformes ambitieuses propres à garantir un système plus efficace et plus juste qui, dans un monde en mutation, permettrait de concilier les intérêts des inventeurs avec ceux du grand public.
The key importance of the intellectual property system as a tool for wealth creation, social advancement and cultural development was the focus of discussions between Mr. Percival J. Patterson, Prime Minister of Jamaica and Dr. Kamil Idris, Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) during a two-day official visit to Kingston on March 11 and 12, 2002.
La importancia vital del sistema de propiedad intelectual como instrumento de creación de riqueza, progreso social y desarrollo cultural fue el centro de las conversaciones entre el Sr. Percival J. Patterson, Primer Ministro de Jamaica y el Dr. Kamil Idris, Director General de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), durante una visita oficial de dos días a Kingston, el 11 y el 12 de marzo de 2002.
L'importance cruciale du système de propriété intellectuelle en tant qu'outil de création de richesses, de progrès social et de développement culturel a été au centre des discussions entre M. Percival J. Patterson, premier ministre de la Jamaïque, et M. Kamil Idris, directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), qui a effectué une visite officielle de deux jours à Kingston, les 11 et 12 mars 2002.
The World Intellectual Property Organization (WIPO) Copyright Treaty (WCT), one of two key treaties that will bring copyright law in line with the digital age, entered into force on March 6, 2002.
Le Traité de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) sur le droit d'auteur (WCT), l'un des deux traités qui visent à faire entrer la législation sur le droit d'auteur dans l'ère du numérique, est entré en vigueur le 6 mars 2002.
An unprecedented number of applications were received by the World Intellectual Property Organization (WIPO) in 2001 under an international filing system that facilitates the process of obtaining patents in multiple countries. Nearly 104,000 international applications were filed under the Patent Cooperation Treaty (PCT), representing a 14.3% increase on the number received in 2000.
En el 2001, la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) recibió un número sin precedentes de solicitudes, en el marco de un sistema de presentación internacional que facilita el trámite de obtención de patentes en varios países. Cerca de 104.000 solicitudes internacionales se presentaron en virtud del Tratado de Cooperación en materia de Patentes (PCT), lo que representa un aumento del 14,3% con respecto al 2000.
L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a reçu en 2001 un nombre de demandes sans précédent dans le cadre d'un système de dépôt international qui facilite l'obtention de brevets dans plusieurs pays. Près de 104 000 demandes internationales ont en effet été déposées selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT), ce qui représente une augmentation de 14,3% par rapport à 2000.
The World Intellectual Property Organization (WIPO) is hosting a conference, from March 25-27, 2002, to probe the dynamics of the international patent system and examine the future outlook of a field that has recently acquired increasing public attention. This conference will discuss the main issues and challenges confronting the international patent system in a world in which innovation is constantly expanding the frontiers of human experience.
Del 25 al 27 de marzo de 2002 la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) será la sede de una conferencia en la que se examinarán la dinámica del sistema internacional de patentes y las perspectivas futuras de un ámbito que ha venido adquiriendo una atención cada vez mayor del público.
L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) accueillera, du 25 au 27 mars 2002, une conférence dont l'objet sera d'analyser la dynamique du système international des brevets et d'étudier les perspectives d'avenir d'un domaine qui commence à susciter une attention croissante de la part du public.
An encouraging trend witnessed in 2001, which saw a modest decline in the number of cybersquatting cases in the .com, .net and .org domains, was quickly reversed as new generic top level domains (gTLDs) were rolled out, swelling the total number of cases received by the World Intellectual Property Organization (WIPO) by some 100% in the last quarter of the year.