Le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l'information (SCIT), qui s'est réuni à Genève du 5 au 8 mai 2003, est parvenu à un accord sur un certain nombre de normes relatives à l'enregistrement, au stockage, à l'échange et à la recherche d'information en matière de brevets, de marques et de dessins et modèles industriels.
The further simplification and streamlining of procedures for obtaining and maintaining a mark was discussed by member States attending the WIPO Standing Committee on the Law of Trademarks, Geographical Indications and Industrial Designs (SCT) which met in Geneva from April 28 to May 2, 2003.
Los Estados miembros que participaron en la sesión del Comité Permanente sobre el Derecho de Marcas, Dibujos y Modelos Industriales e Indicaciones Geográficas (SCT) celebrada en Ginebra, del 28 de abril al 2 de mayo de 2003, debatieron sobre la prosecución de la simplificación y racionalización de los procedimientos de obtención y mantenimiento de una marca.
La poursuite de la simplification et de la rationalisation des procédures d'enregistrement et de maintien en vigueur des marques a été au centre des délibérations des États membres de l'OMPI participant à la session du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) qui s'est tenue à Genève du 28 avril au 2 mai 2003.
The positive shift in the way countries in the ASEAN region are using intellectual property as a strategic policy instrument to promote economic growth was the focus of discussions at a meeting of senior diplomats from countries of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and officials of the World Intellectual Property Organization (WIPO) on May 2, 2003, at WIPO's Geneva headquarters.
La nueva forma positiva en que los países de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN) se sirven actualmente de la propiedad intelectual como un instrumento estratégico de política para fomentar el crecimiento económico fue el centro de las deliberaciones de la reunión entre diplomáticos de alto rango de los países de la ASEAN y funcionarios de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), que tuvo lugar el 2 de mayo en la Sede de la Organización, en Ginebra. Asistieron a la 8ª Reunión de Consulta del Programa de cooperación de la OMPI y la ASEAN en la esfera de la propiedad intelectual los jefes de las misiones permanentes de los países de la ASEAN que tienen representación en Ginebra.
L'évolution positive dans la façon dont les pays de la région de l'ANASE utilisent la propriété intellectuelle comme moyen d'action stratégique pour promouvoir la croissance économique a été le thème central des débats qui se sont déroulés à une réunion entre de hauts responsables de pays membres de l'Association des nations de l'Asie du sud-est (ANASE) et des fonctionnaires de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), qui s'est tenue le 2 mai 2003 au siège de l'OMPI à Genève.
Member states of the World Intellectual Property Organization (WIPO) attending the Program and Budget Committee in Geneva from April 29 to May 1, 2003 made headway in discussions on the Organization's proposed program and budget for the 2004-2005 financial period and agreed to pursue consultations before final approval of the document in September 2003.
Los Estados miembros de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) que asistieron a la sesión del Comité del Programa y Presupuesto en Ginebra, del 29 de abril al 1 de mayo, avanzaron en las deliberaciones sobre la propuesta de presupuesto por programas de la Organización para el ejercicio financiero correspondiente a 2004-2005 y convinieron en proseguir las consultas antes de la aprobación definitiva del documento el próximo mes de septiembre.
Les États membres de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) participant à la session du Comité du programme et budget tenue à Genève du 29 avril au 1er mai 2003 ont progressé dans les discussions sur le programme et budget de l'Organisation proposé pour l'exercice financier 2004-2005 et ont convenu de poursuivre les consultations avant l'approbation finale du document en septembre 2003.
"The World Intellectual Property Organization (WIPO) launched this week an updated version of its CD-ROM entitled "Intellectual Property for Small and Medim-Sized Enterprises (SMEs). The CD-ROM, free of charge and now available in six languages (Arabic, Chinese, English, French, Russian, and Spanish) is part of the Organization's efforts to raise awareness about the role of intellectual property (IP) in leveraging business development and improving competitiveness among the global SME community."
"La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) ha publicado esta semana una versión actualizada del CD-ROM denominado "La propiedad intelectual para las pequeñas y medianas empresas (Pymes)". El CD-ROM, disponible gratuitamente en seis idiomas (árabe, chino, español, francés, inglés y ruso), forma parte de las iniciativas de la Organización para promover la toma de conciencia respecto de la función de la propiedad intelectual en el fomento del desarrollo empresarial y la mejora de la competitividad entre la comunidad mundial de Pymes."
"L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a diffusé cette semaine une nouvelle version de son CD-ROM intitulé "La propriété intellectuelle pour les petites et moyennes entreprises"."
The World Intellectual Property Organization (WIPO) is supporting the first spring concert of Les Amis du Concours de Genève, on Wednesday, April 30 at 20:00 at the Bâtiment des Forces Motrices in Geneva. The concert features winners of the 2001 Geneva International Music Competition, one of the world's oldest and most prestigious music competitions, which attracts some 150 young musicians from more than 30 nationalities each year.
La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) patrocina el primer concierto de primavera de Les Amis du Concours de Genève que tendrá lugar el miércoles 30 de abril a las 8 de la noche en el Bâtiment des Forces Motrices de Ginebra. Tomarán parte en el concierto los ganadores del Certamen Musical Internacional de Ginebra de 2001, uno de los certámenes musicales más antiguos y prestigiosos del mundo que cada año atrae a unos 150 jóvenes músicos procedentes de más de 30 nacionalidades.
L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) parraine le premier concert de printemps des Amis du Concours de Genève, qui sera donné le mercredi 30 avril à 20 heures, au Bâtiment des Forces Motrices, à Genève. S'y produiront les lauréats de la session 2001 du Concours international de musique de Genève, l'un des plus anciens et des plus prestigieux du monde, qui attire chaque année quelque 150 jeunes musiciens de plus de 30 nationalités.
To mark World Intellectual Property Day on April 26 in Geneva, the World Intellectual Property Organization and a local cinema, the CAC Voltaire, invite the general public to a special, free-of-charge, screening of two films that revolve around the subject of intellectual property.
Para conmemorar el Día Mundial de la Propiedad Intelectual en Ginebra, el 26 de abril, la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual y un cine local, el CAC Voltaire, invitan al público a la proyección especial y gratuita de dos películas en torno al tema de la propiedad intelectual.
Le 26 avril prochain, pour célébrer la Journée mondiale de la propriété intellectuelle à Genève, l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et le CAC Voltaire, cinéma genevois, organiseront une séance de projection spéciale en entrée libre qui portera sur deux films ayant pour thème la propriété intellectuelle.
"The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) marked this year's World Intellectual Property Day with a call for society to be more involved in matters relating to intellectual property. "Making intellectual property your business" the theme of this year's World Intellectual Property Day on April 26, 2003, highlights the key role of intellectual property both in achieving business success and in enhancing our daily lives."