Le directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, s'est entretenu le 21 mars 2007 avec une délégation de hauts représentants de l'Union internationale des éditeurs (UIE), fédération qui défend les intérêts d'éditeurs de livres et revues du monde entier, et a convenu de renforcer la coopération entre l'OMPI et l'UIE à l'échelon mondial et régional.
Генеральный директор Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС) д-р Камил Идрис 21 марта 2007 г. встретился с делегацией высокого уровня Международной ассоциации издателей – организации, которая защищает интересы издателей книг и журналов во всем мире, и достиг договоренности об укреплении сотрудничества между ВОИС и IPA на глобальном и региональном уровнях. Делегацию IPA, состоящую из 10 членов, возглавляла г-жа Ана Мария Кабанеллас – Президент IPA.
世界知识产权组织(WIPO)总干事卡米尔•伊德里斯博士于2007年3月21日会见了国际出版商协会(IPA)的一个高级别代表团，并就加强WIPO与 IPA在全球和区域各级的合作问题达成一致意见。IPA是一个促进全世界的图书和期刊出版商利益的组织；IPA代表团共有10名成员，由IPA主席Ana Maria Cabanellas女士率领。
التقى المدير العام للمنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو)، الدكتور كامل إدريس، الأمين العام لرابطة أمم جنوب شرقي آسيا (ASEAN)، السيد أنغ كنع يونغ في 20 مارس/آذار 2007، لاستعراض أنشطة التعاون وللتباحث بشأن أفضل الطرق التي ستمكن الدول الأعضاء في الرابطة من استغلال نظام الملكية الفكرية للنهوض بالتنمية والنمو الاقتصادي.
The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, met on March 20, 2007 with the Secretary General of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), Mr. Ong Keng Yong, to review cooperation activities and discuss the best ways through which ASEAN member countries can capitalize on the intellectual property system to promote development and economic growth.
El Director General de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), el Dr. Kamil Idris, se reunió el 20 de marzo con el Secretario General de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN), el Sr. Ong Keng Yong, a fin de pasar revista a las actividades de cooperación y examinar de qué manera los países miembros de la ASEAN pueden aprovechar al máximo el sistema de propiedad intelectual con miras a su desarrollo y su crecimiento económico.
Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, a rencontré, le 20 mars 2007, le secrétaire général de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), M. Ong Keng Yong, afin de passer en revue les activités de coopération et d'examiner les meilleurs moyens de faire en sorte que les pays membres de l'ANASE puissent tirer parti du système de propriété intellectuelle pour promouvoir le développement et la croissance économique.
20 марта 2007 г. Генеральный директор Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС) д-р Камил Идрис встретился с Генеральным секретарем Ассоциации государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН) г-ном Онг Кенг Йонгом для рассмотрения вопросов сотрудничества и обсуждения оптимальных путей капитализации странами-членами АСЕАН системы интеллектуальной собственности в целях содействия развитию и экономическому росту.
世界知识产权组织(WIPO)总干事卡米尔•伊德里斯博士2007年3月20日与东南亚国家联盟（东盟，ASEAN）秘书长王景荣（Ong Keng Yong）先生举行会晤，审查合作活动，并探讨东盟成员国如何以最佳方式利用知识产权制度促进发展和经济增长的问题。
A record 36,471 international trademark applications were received in 2006 by the World Intellectual Property Organization (WIPO) under the Madrid system for the international registration of trademarks.
De récord cabe calificar las 36.471 solicitudes internacionales de registro de marcas recibidas en 2006 por la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) con arreglo al Sistema de Madrid para el registro internacional de marcas, cifra que representa un aumento del 8,6% en relación con 2005.
En 2006, l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a reçu le nombre record de 36 471 demandes d'enregistrement en vertu du système d'enregistrement international de marques.
В 2006 г. Всемирная организация интеллектуальной собственности (ВОИС) получила рекордное число международных заявок на регистрацию товарных знаков – 36 471 – в соответствии с Мадридской системой международной регистрации товарных знаков. По сравнению с цифрами 2005 г. это представляет собой рост на 8,6%.
世界知识产权组织(WIPO)2006年创纪录地受理了依商标国际注册马德里体系提交的36,471件国际商标申请，比2005年的申请量增加8.6％。
تستضيف المنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو) يوم الأربعاء 14 مارس/آذار 2007، الندوة الرابعة في سلسلة الندوات المتعلقة بالبراءات والتي تقرر تنظيمها ما بين أكتوبر/تشرين الأول 2006 وسبتمبر/أيلول 2007 في مقر الويبو في جنيف. وستعقد هذه الندوة تحت عنوان: "المعلومات التكنولوجية والسياسية المتاحة في إطار نظام البراءات."
The World Intellectual Property Organization (WIPO) and the Mexican Institute of Industrial Property (IMPI) have committed to strengthening cooperation in intellectual property (IP) education and human resource development in an agreement finalized this month.
El miércoles 14 de marzo de 2007 tendrá lugar el cuarto de una serie de coloquios sobre patentes organizados entre octubre de 2006 y septiembre de 2007 en la Sede de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) en Ginebra. Este coloquio tiene por título "La información disponible en el sistema de patentes sobre tecnología y políticas".
Le mercredi 14 mars 2007, l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) accueillera le quatrième d'une série de colloques sur les brevets qu'il est prévu de tenir d'octobre 2006 à septembre 2007 à son siège, à Genève. Ce colloque est intitulé "Information en matière de technologies et de politique générale disponible dans le système des brevets".
В среду 14 февраля 2007 г. Всемирная организация интеллектуальной собственности (ВОИС) проводит у себя четвертый из серии коллоквиумов по патентам, проведение которой намечено на период октябрь 2006 г. – сентябрь 2007 г. в штаб-квартире ВОИС в Женеве. Четвертый коллоквиум озаглавлен «Информация о технологии и политике в патентной системе».