انضمّ الأمين العام للأمم المتحدة السيد أنطونيو غوتيريش إلى السيد فرانس غري، المدير العام للويبو، للاحتفال باليوم العالمي للملكية الفكرية 2017، وصرّح السيد غوتيريش في هذه المناسبة قائلا إن الويبو تقف على الحدود المعرفية التي سترسم مستقبل المجتمع الدولي.
UN Secretary-General António Guterres joined WIPO Director General Francis Gurry in celebrating World Intellectual Property Day 2017, with Mr. Guterres saying that WIPO is at the frontier of knowledge that will determine the future of the international community.
El secretario general de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) António Guterres, se sumó al director general de la OMPI, Francis Gurry, para celebrar el Día Mundial de la Propiedad Intelectual 2017, durante el cual dijo que la OMPI está en las fronteras del conocimiento que determinará el futuro de la comunidad internacional.
UN Secretary-General António Guterres joined WIPO Director General Francis Gurry in celebrating World Intellectual Property Day 2017, with Mr. Guterres saying that WIPO is at the frontier of knowledge that will determine the future of the international community.
Генеральный секретарь ООН Антониу Гутерриш, присоединившись к Генеральному директору ВОИС Фрэнсису Гарри, принял участие в праздновании Международного дня интеллектуальной собственности–2017. Г-н Гутерриш отметил, что ВОИС находится на передовой новых знаний, которые определяют будущее международного сообщества.
联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯和WIPO总干事弗朗西斯·高锐一道庆祝2017年世界知识产权日，古特雷斯先生并表示WIPO处于决定国际社会未来走向的知识前沿。
في عام 2016، أحال مالكو العلامات التجارية عدداً غير مسبوق من القضايا (3036 قضية) للتسوية بموجب سياسة الويبو الموحدة لتسوية المنازعات المتعلقة بأسماء الحقول؛ أي بزيادة نسبتها 10% على العام السابق مع تفعيل أكثر من 1200 اسم حقل جديد من أسماء الحقول العليا المكوّنة من أسماء عامة.
Trademark owners filed an all-time record 3,036 cases under the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) with WIPO in 2016, an increase of 10% over the previous year, with over 1,200 new generic Top-Level Domains (gTLDs) now operational.
Los propietarios de marcas presentaron en 2016 ante la OMPI 3.036 demandas en virtud de la Política Uniforme de Solución de Controversias en materia de Nombres de Dominio (Política Uniforme), lo que constituye un récord absoluto, y representa un aumento del 10% con respecto al año anterior, habiendo más de 1.200 nuevos dominios genéricos de nivel superior (gTLD) activos al día de hoy.
Le nombre de plaintes déposées en vertu des Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP) auprès de l'OMPI a atteint un nouveau record en 2016, avec 3036 affaires traitées, soit une hausse de 10% par rapport à l'année précédente, avec plus de 1200 nouveaux domaines de premier niveau (gTLD) désormais opérationnels.
В 2016 г. с появлением более 1200 новых родовых доменов верхнего уровня (рДВУ) число исков, поданных в ВОИС владельцами товарных знаков с целью разрешения спора по процедуре Единой политики по урегулированию споров в области доменных имен (ЕПУС), достигло абсолютного рекорда (3036 исков) и выросло на 10% по сравнению с прошлым годом.
2016年，商标所有人根据《统一域名争议解决政策》（UDRP）向WIPO提起的案件达到3,036件，创历史记录，比上一年增长了10%。如今，有1,200多个新通用顶级域（gTLD）投入使用。
تفوّقت شركة زي تي إي الصينية على منافستها شركة هوواي المحدودة للتكنولوجيا فأصبحت أكبر جهة مودعة لطلبات البراءات الدولية لدى الويبو عام 2016، وحلّت شركة كوالكوم ومقرها الولايات المتحدة في المركز الثالث في سنة شهدت طلبا شديدا على خدمات الويبو لإيداع الملكية الفكرية من براءات وعلامات تجارية وتصاميم صناعية.
China's ZTE Corporation overtook its crosstown rival Huawei Technologies as the biggest filer of international patent applications via WIPO in 2016 and U.S.-based Qualcomm Inc. claimed third position amid another year of strong demand for WIPO's intellectual property filing services for patents, trademarks and industrial designs.
ZTE Corporation de China superó a su vecina y rival Huawei Technologies para situarse en cabeza de la clasificación de empresas que presentaron solicitudes internacionales de patente por medio de la OMPI en 2016 y la empresa estadounidense Qualcomm Inc. ocupó la tercera posición en otro año en que hubo una fuerte demanda de servicios de presentación de solicitudes de patente, marcas y dibujos o modelos industriales.
En 2016, ZTE Corporation (Chine) a pris la place de son concurrent Huawei Technologies pour devenir le principal déposant de demandes internationales de brevet par l'intermédiaire de l'OMPI, et la société Qualcomm Inc. (États Unis d'Amérique) est arrivée en troisième position au cours d'une année une nouvelle fois marquée par la forte demande en faveur des services de dépôt proposés par l'OMPI pour ce qui concerne les brevets, les marques et les dessins et modèles industriels.
В 2016 г., ставшем еще одним годом высокого спроса на услуги ВОИС по приему заявок на охрану патентов, товарных знаков и промышленных образцов, китайская корпорация ZTE перехватила пальму первенства у базирующейся в одном с нею городе китайской фирмы Huawei Technologies в качестве лидера по числу международных патентных заявок, поданных через ВОИС, в то время как третье место заняла базирующаяся в США компания Qualcomm Inc.
过去一年，WIPO专利、商标和工业品外观设计知识产权申请服务的需求依然强劲，中国的中兴通讯股份有限公司超过了其同城的竞争对手华为技术公司，成为2016年WIPO国际专利申请的最大申请人，美国的高通公司名列第三。
رحّب المدير العام للويبو السيد فرانسس غري بمساهمة مستقلة من الحكومة الأسترالية من شأنها إنعاش صندوق يدعم مشاركة شعوب العالم الأصلية في المفاوضات الدولية التي تستضيفها الويبو.
WIPO Director General Francis Gurry has welcomed an independent contribution by the Australian Government that has reinvigorated a fund supporting the participation of the world's indigenous peoples in international negotiations hosted at WIPO.