The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, welcomed the accession by Spain to the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs, a landmark agreement that will enhance and broaden the geographical scope of the existing system for the international registration of industrial designs.
El Director General de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), Dr. Kamil Idris, acogió con beneplácito la adhesión de España al Arreglo de La Haya relativo al depósito internacional de dibujos y modelos industriales, que marca un hito pues amplía el alcance geográfico del sistema de registro internacional de diseños industriales.
Le directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, s'est félicité de l'adhésion de l'Espagne à l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels, accord décisif qui renforcera le système existant d'enregistrement international des dessins et modèles industriels et en élargira la portée géographique.
he World Intellectual Property Organization (WIPO) has extended access to its flagship distance learning course on intellectual property to Arabic-speaking students. The course is currently available in Chinese, English, French, Portuguese, Russian and Spanish.
La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) ha ampliado su curso vanguardista de enseñanza a distancia sobre propiedad intelectual a los estudiantes de habla árabe. Actualmente, el curso está disponible en chino, español, francés, inglés, portugués y ruso.
L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) offre désormais aux étudiants d'expression arabe la possibilité de participer à son prestigieux cours d'enseignement à distance sur la propriété intellectuelle. Ce cours est actuellement disponible en français, anglais, chinois, espagnol, portugais et russe.
The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, pledged today the Organization's continued assistance in supporting the development and use of intellectual property in the Kyrgyz Republic. In a meeting on the sidelines of the WIPO Assemblies, Dr. Idris and Mr. O. Omorov, Director of the State Agency of Science and Intellectual Property of Government of the Kyrgyz Republic, agreed on the strategic importance of intellectual property as a tool for economic, social and cultural development.
El Director General de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), Dr. Kamil Idris, se comprometió hoy en nombre de la OMPI a continuar apoyando el desarrollo y el uso de la propiedad intelectual en Kirguistán. En una reunión que se celebró paralelamente a las Asambleas de la OMPI, el Dr. Idris y el Sr. Omorov, Director del Organismo Estatal de Ciencia y Propiedad Intelectual de la República de Kirguistán, convinieron en la importancia estratégica de la propiedad intelectual como instrumento de desarrollo económico, social y cultural.
Le directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, s'y est engagé aujourd'hui, l'Organisation va continuer à soutenir le développement et l'utilisation de la propriété intellectuelle en République kirghize.
Companies and individuals seeking to protect their trademarks in multiple countries will be able to file their applications in the Spanish language as of April 1. 2004 following a decision today by member states attending the annual meeting of Assemblies of the World Intellectual Property Organization (WIPO) in Geneva from September 22 to October 1, 2003. Currently, international trademark applications under the Madrid System for the International Registration of Trademarks are required to be submitted in English or French.
Las empresas y personas que deseen proteger sus marcas en varios países podrán presentar sus solicitudes en español desde el 1 de abril de 2004 como consecuencia de una decisión adoptada hoy por los Estados miembros que participan actualmente en la serie anual de reuniones de las Asambleas de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), que se celebra en Ginebra del 22 de septiembre al 1 de octubre de 2003.
Suite à une décision prise ce jour par les États membres participant aux assemblées annuelles de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) qui se tiennent à Genève du 22 septembre au 1er octobre 2003, les entreprises et les particuliers désireux de faire protéger leurs marques dans plusieurs pays pourront déposer leurs demandes en langue espagnole à compter du 1er avril 2004. Actuellement, les demandes internationales selon le système d'enregistrement international des marques (système de Madrid) doivent être déposées en français ou en anglais.
The General Assembly of the World Intellectual Property Organization (WIPO) approved by consensus today the 2004-2005 program and budget, which proposes a slight decrease as compared to 2002-2003 owing to the completion of major infrastructure projects in the area of information technology and buildings during that financial period. Member states approved a budget amounting to 638.8 million Swiss Francs (SFr), which reflects a decrease of 30 million SFr or 4.5 % as compared with the revised budget for 2002-2003 of 668.8 million SFr.
La Asamblea General de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) ha aprobado hoy por consenso el Presupuesto por Programas para 2004-2005, cuyo importe es ligeramente inferior al presupuesto del bienio 2002-2003 dada la finalización durante dicho ejercicio financiero de importantes proyectos de infraestructura en la esfera de las tecnologías de la información y de edificios.
L'Assemblée générale de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a approuvé aujourd'hui par consensus le programme et budget pour 2004-2005, qui prévoit une légère diminution par rapport à l'exercice 2002-2003, compte tenu de l'achèvement, au cours de l'exercice financier, de grands projets d'infrastructure dans le domaine des techniques de l'information et des bâtiments.
An exhibition of traditional costumes and music from Albania, Bulgaria, Croatia, Greece, Hungary and Romania, providing an insight into the rich culture and traditions of these six nations, opened to the public today at the World Intellectual Property Organization (WIPO) in Geneva.
Se inauguró hoy en la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), en Ginebra, una exposición de atuendos y música tradicionales de Albania, Bulgaria, Croacia, Grecia, Hungría y Rumania, que da a conocer las ricas culturas y tradiciones de esos seis países.
Une exposition de musique et de costumes traditionnels de l'Albanie, de la Bulgarie, de la Croatie, de la Grèce, de la Hongrie et de la Roumanie illustrant la richesse de la culture et des traditions de ces six pays a été ouverte au public aujourd'hui dans les locaux de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) à Genève.
The meetings of the Assemblies of the World Intellectual Property Organization (WIPO) opened today and will take stock of progress in the Organization's work and discuss future policy directions. Ambassador Bernard Kessedjian, Permanent Representative of France, was re-elected as Chairman of the WIPO General Assembly. Ms. Dorothy Angote, Registrar-General, Department of the Registrar-General, Attorney-General's Chambers of Kenya and Mr. Wang Jingchuan, Commissioner, State Intellectual Property Office of China were elected as Vice Chairs. The WIPO Assemblies, which bring together the 179 member states of the Organization, are meeting in Geneva from September 22 to October 1, 2003.
Comenzaron hoy las reuniones de las Asambleas de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) que permitirán hacer un balance de los progresos logrados por la Organización, así como examinar la orientación de las políticas futuras.