Los Estados miembros de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) adoptaron el 28 de marzo un nuevo tratado en la esfera de las marcas que será conocido con el nombre de Tratado de Singapur sobre el Derecho de Marcas, en reconocimiento del país anfitrión de la última ronda de negociaciones en torno a dicho instrumento. Con el nuevo tratado culminan los esfuerzos realizados por los Estados miembros de la OMPI para actualizar el Tratado sobre el Derecho de Marcas (TLT), de 1994, en sintonía con la evolución tecnológica del último decenio.
Un nouveau traité international sur les marques, qui portera le nom de "Traité de Singapour sur le droit des marques" en hommage au pays qui a accueilli la série finale de négociations, a été adopté le 28 mars 2006 par les États membres de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI). Ce nouveau traité constitue l'aboutissement des efforts des États membres de l'OMPI pour mettre le Traité sur le droit des marques (TLT) de 1994 au diapason des progrès techniques survenus au cours de la dernière décennie.
The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, in an official visit to the Republic of Korea on March 15 and 16, 2006, congratulated top officials on the country's use of the intellectual property (IP) system as a strategic tool for development and wealth creation. In an intensive round of high-level meetings, Dr. Idris addressed a number of bilateral matters including the emergence of the Republic of Korea as a major user of the international patent system and applauded Seoul's commitment to the promotion and protection of IP rights.
Durante una visita oficial a la República de Corea, efectuada el 15 y el 16 de marzo, el Director General de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), Dr. Kamil Idris, felicitó a altos funcionarios de ese país por el uso que la República de Corea hace del sistema de propiedad intelectual (P.I.) como un instrumento estratégico de desarrollo y creación de riqueza. En una ronda intensiva de reuniones de alto nivel, el Dr. Idris se refirió a varias cuestiones bilaterales, entre otras, el hecho de que la República de Corea haya pasado a encontrarse entre los principales usuarios del sistema internacional de patentes, y elogió el compromiso de Seúl con la promoción y la protección de los derechos de P.I.
Au cours d'une visite officielle en République de Corée, les 15 et 16 mars 2006, le directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, a félicité de hauts fonctionnaires de ce pays pour l'utilisation du système de la propriété intellectuelle comme instrument stratégique de développement et de création de richesses. Lors d'une série de réunions de haut niveau, M. Idris a abordé un certain nombre de questions bilatérales, notamment l'émergence de la République de Corée comme utilisateur majeur du système international des brevets et il s'est félicité de la détermination de Séoul à promouvoir et à protéger les droits de propriété intellectuelle.
The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, wrapped up on Tuesday, March 14, 2006 a two-day official visit to Singapore under the United Nations Distinguished Visitors Programme, a prestigious Singapore programme for outstanding individuals linked to the United Nations system. During his visit he met with Singapore leaders and opened Asia's first diplomatic conference in the field of intellectual property (IP). The visit resulted in a further strengthening of the partnership between WIPO and the Government of Singapore.
El Director General de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), Dr. Kamil Idris, finalizó el martes 14 de marzo una visita oficial a Singapur de dos días de duración en el marco del Programa de Visitantes Distinguidos de las Naciones Unidas, un prestigioso programa de Singapur dirigido a personas destacadas vinculadas al sistema de las Naciones Unidas. Durante su visita, el Director General se reunió con altos funcionarios de Singapur e inauguró la primera conferencia diplomática celebrada en Asia en el campo de la propiedad intelectual (P.I.). La visita sirvió para seguir fortaleciendo la relación entre la OMPI y el Gobierno de Singapur.
M. Kamil Idris, directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), a mené à bonne fin mardi 14 mars 2006 une visite officielle de deux jours à Singapour organisée dans le cadre du programme pour les visiteurs de marque des Nations Unies, prestigieux programme singapourien réservé aux personnalités ayant un lien avec le système des Nations Unies. Au cours de sa visite, il a rencontré des dirigeants singapouriens et a ouvert la première conférence diplomatique sur la propriété intellectuelle à se tenir en Asie. Cette visite a en outre permis de renforcer encore davantage les liens de coopération entre l'OMPI et le Gouvernement singapourien.
The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, in the presence of Singapore's Deputy Prime Minister, Professor S. Jayakumar, opened on Monday evening, March 13, 2006, a diplomatic conference on intellectual property (IP) for a new treaty in the field of trademarks. It is the first time that a diplomatic conference organized by WIPO is held in Asia. On Tuesday, March 14, 2006, Dr. Idris attended the first plenary session, which resulted in the election of Ambassador Burhan Gafoor, Singapore's Permanent Representative to the United Nations in Geneva, as President of the Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty.
El 13 de marzo de 2006, el Director General de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), Dr. Kamil Idris, inauguró en presencia del Viceprimer Ministro de Singapur, Profesor S. Jayakumar, una conferencia diplomática sobre propiedad intelectual (P.I.) para adoptar un nuevo tratado en el ámbito de las marcas. Se trata de la primera conferencia diplomática organizada por la OMPI que se celebra en Asia. El martes 14 de marzo de 2006, el Dr. Idris asistió a la primera sesión plenaria, en la que el Embajador Burhan Gafoor, Representante Permanente de Singapur ante las Naciones Unidas en Ginebra, fue elegido Presidente de la Conferencia Diplomática para la Adopción de un tratado revisado sobre el Derecho de Marcas.
Le directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, en présence du vice-premier ministre de Singapour, M. S. Jayakumar, a ouvert dans la soirée du lundi 13 mars 2006 une conférence diplomatique sur la propriété intellectuelle pour un nouveau traité dans le domaine des marques. C'est la première fois qu'une conférence diplomatique organisée par l'OMPI se tient en Asie. Le 14 mars 2006, M. Idris a participé à la première séance plénière, au cours de laquelle Monsieur l'ambassadeur Burhan Gafoor, représentant permanent de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies à Genève, a été élu président de la Conférence diplomatique pour l'adoption d'un traité révisé sur le droit des marques.
A major conference to revise a key international treaty in the field of trademarks, convened by the World Intellectual Property Organization (WIPO), opens today in Singapore in the presence of top officials. The three-week conference will be formally launched by WIPO Director General, Dr. Kamil Idris, in the presence of Singapore's Deputy Prime Minister and Minister for Law, Professor S. Jayakumar. High-ranking diplomatic delegations from the 183 WIPO member states, many led by senior officials, as well as observer delegations representing the branded goods industry and the trademark profession, will be attending the conference.
Se inaugura hoy en Singapur en presencia de funcionarios de alto rango una importante conferencia, convocada por la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI, para revisar un tratado internacional fundamental en el ámbito de las marcas. La conferencia, de tres semanas de duración, será inaugurada oficialmente por el Director General de la OMPI, Dr. Kamil Idris, en presencia del Viceprimer Ministro de Singapur y Ministro de Justicia, Prof. S. Jayakumar. Asistirán a la conferencia delegaciones diplomáticas de alto rango procedentes de los 183 Estados miembros de la OMPI, encabezadas muchas de ellas por funcionarios de categoría superior, así como delegaciones observadoras en representación de las industrias de productos de marca y de los profesionales de dicho ámbito.
Une conférence de premier plan visant à réviser un traité international essentiel dans le domaine des marques, convoquée par l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), débutera aujourd'hui à Singapour, en présence de responsables de haut niveau. D'une durée de trois semaines, elle sera officiellement ouverte par M. Kamil Idris, directeur général de l'OMPI, en présence de M. S. Jayakumar, vice-premier ministre et ministre de la justice de Singapour. Les délégations diplomatiques de haut rang des 183 États membres de l'OMPI, dont bon nombre seront conduites par de hauts fonctionnaires, ainsi que des délégations avec la qualité d'observateur représentant la branche des produits de marques et les professions liées aux marques, participeront à la conférence.
The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, met with President Ilham Aliyev of Azerbaijan on March 3, 2006 to discuss a number of bilateral issues and the importance of intellectual property as a strategic tool for development and wealth creation. The meeting took place following talks with the Cabinet of Ministers and the signing of a cooperation program between WIPO and the Government of Azerbaijan. Dr. Idris was also awarded an honorary degree of Doctor Honoris Causa by the University of Azerbaijan during his official visit to Baku.
El Dr. Kamil Idris, Director General de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), se reunió el 3 de marzo con el Presidente Ilham Aliyev de Azerbaiyán a fin de conversar sobre una serie de cuestiones bilaterales y acerca de la importancia que reviste la propiedad intelectual como instrumento estratégico de fomento del desarrollo y de creación de riqueza. La reunión tuvo lugar tras una serie de reuniones con el Consejo de Ministros del país y a raíz de la firma de un programa de cooperación entre la OMPI y el Gobierno de Azerbaiyán. En el marco de la visita oficial a Bakú, el Dr. Idris fue además investido Doctor Honoris Causa por la Universidad de Azerbaiyán.
Le directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, s'est entretenu le 3 mars 2006 avec M. Ilham Aliyev, président de l'Azerbaïdjan, d'un certain nombre de questions bilatérales et du rôle de la propriété intellectuelle en tant qu'instrument stratégique de développement et de création de richesses. Cet entretien faisait suite à une rencontre avec le Conseil des ministres et à l'établissement d'un programme de coopération entre l'OMPI et le Gouvernement azerbaïdjanais. Au cours de la visite officielle de M. Idris à Bakou, le titre de docteur honoris causa lui a également été décerné par l'Université de l'Azerbaïdjan.
Discussions on establishing a development agenda for the World Intellectual Property Organization (WIPO) have moved forward, with member states agreeing to structure their future work under six main themes. The Provisional Committee on Proposals related to a WIPO Development Agenda which was established by the WIPO General Assembly in autumn 2005 to accelerate and complete discussions on this matter, met from February 20 to 24, 2006, and was chaired by H.E. Ambassador Rigoberto Gauto Vielman of Paraguay. The Committee was attended by ninety eight member states and forty eight observers.
Los debates mantenidos en la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), sobre la instauración de un programa para el desarrollo, han dado un paso adelante tras el acuerdo de los Estados miembros de estructurar toda labor futura en ese ámbito bajo seis temas principales. El Comité Provisional sobre Propuestas relativas a un Programa de la OMPI para el Desarrollo (PCDA), creado por la Asamblea General de la OMPI en su período de sesiones de septiembre-octubre de 2005 con el fin de acelerar y completar las deliberaciones en ese campo, se reunió del 20 al 24 de febrero pasados bajo la Presidencia del Embajador del Paraguay, S.E. Sr. Rigoberto Gauto Vielman. En dicha reunión estuvieron representados 98 Estados miembros y 48 observadores.
Les délibérations sur l'établissement d'un plan d'action de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) pour le développement viennent d'enregistrer des progrès, les États membres étant convenus de structurer leurs travaux futurs autour de six thèmes principaux. Le Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d'action de l'OMPI pour le développement, créé par l'Assemblée générale de l'OMPI à l'automne 2005 en vue d'accélérer et d'achever les délibérations sur cette question, s'est réuni du 20 au 24 février 2006 sous la présidence de S.E. M. Rigoberto Gauto Vielman, ambassadeur du Paraguay. Ont participé à cette session 98 États membres et 48 observateurs.