Portal WIPO Pearl: Se amplía la base de datos y se añade una función para obtener colecciones de términos
31 de enero de 2025
La base de datos WIPO Pearl se ha actualizado y contiene ahora 265.000 términos, todos ellos validados por profesionales lingüísticos del PCT (OMPI). Por otra parte, cabe destacar que hay más de 29.000 conceptos (es decir el 88% de la totalidad) que están vinculados con otros conceptos en la base de datos y que estas relaciones conceptuales pueden explorarse mediante la búsqueda por mapa conceptual. También pueden visualizarse otras relaciones conceptuales que aún no han sido validadas, pero que se generan en forma de "nubes conceptuales" mediante un algoritmo de aprendizaje automático.
Función nueva: Buscar una colección
Esta versión actualizada de WIPO Pearl incluye varias colecciones de fichas terminológicas agrupadas por temas específicos que se relacionan con diversos campos temáticos. Una función nueva permite a los usuarios obtener dichas colecciones mediante la búsqueda lingüística y consultar los términos de cada colección por separado. La función se activa de manera muy sencilla al seleccionar una de las colecciones en "opciones de búsqueda" y hacer clic en el botón "aplicar", antes de lanzar la búsqueda. Las colecciones que pueden consultarse son las siguientes: COVID-19, Robots conversacionales, Nuevos deportes olímpicos, Robótica espacial, Telesalud, Realidad virtual.
Colaboración con el Gobierno del Canadá
Se incluyen también en esta versión 100 fichas terminológicas multilingües (720 términos), que son el fruto de una colaboración entre la OMPI y la División de Normalización Terminológica de la Oficina de Traducciones del Gobierno del Canadá, y que constituyen la terminología clave del campo de la robótica espacial. Más información.
Colaboración con universidades
Por último, se añaden a la base terminológica más de 700 fichas multilingües nuevas y más de 1.700 términos validados en la OMPI, que fueron aportados por estudiantes de las siguientes universidades:
- Universidad de Ciencias Aplicadas de Alta Austria, Austria
- Universidad Federal de Río Grande del Sur, Brasil
- Universidad Federal de Uberlândia, Brasil
- Pontificia Universidad Católica de Chile, Chile
- Universidad de Estudios Internacionales de Xi'an, China
- Universidad Grenoble Alpes, Francia
- Universidad de Ciencias Aplicadas de Magdeburg-Stendal, Alemania
- Universidad de San José, Beirut, Líbano
- Universidad Chung-Ang, República de Corea
- Universidad Estatal de Astracán, Federación de Rusia
- Universidad Pedagógica Estatal Herzen, Federación de Rusia
- Universidad Estatal Lingüística de Moscú, Federación de Rusia
- Universidad de Ciencias Aplicadas de Zúrich, Suiza
- Universidad de Mánchester, Reino Unido
- Universidad de Newcastle, Reino Unido
Invitamos a las universidades que estén interesadas en este tipo de colaboración terminológica a que se pongan en contacto con nosotros.