الشروط العامة لبيع منتجات الويبو وخدماتها التي تحتوي على بيانات معاهدة التعاون بشأن البراءات

(تاريخ آخر تحديث: 12 نوفمبر 2025

تسري الشروط الآتية على كل ما تبيعه الويبو إلى العملاء من منتجات أو خدمات تحتوي على بيانات معاهدة التعاون بشأن البراءات. وتخضع جميع العروض والفواتير الصادرة عن الويبو لهذه الشروط، كما أن جميع الطلبات التي يقبلها العميل تعني ضمنًا قبول هذه الشروط.

1. التعاريف: في هذه الشروط العامة، يشير مصطلح "المنتجات والخدمات" إلى منتجات وخدمات الويبو التي تتضمن بيانات تتعلق بطلبات البراءات المنشورة المودعة بموجب معاهدة التعاون بشأن البراءات التي تديرها الويبو، والمشار إليها باسم ”بيانات معاهدة التعاون بشأن البراءات“.
2. الأسعار والدفع؛ والتسليم: ستكون أسعار العميل هي الأسعار الواردة في الفاتورة الصادرة عن الويبو. ويجب دفع جميع المبالغ المستحقة على العميل بموجب هذه الفاتورة كاملةً وبدون خصم أي ضرائب تفرضها أو تقدرها أي سلطة حكومية. ويبدأ تسليم المنتجات والخدمات من تاريخ تسلُّم الويبو للمبلغ كاملًا. ويدفع العميل أي رسوم دولية أو رسوم بنكية أو رسوم وساطة أو ضرائب جمركية أو ضرائب استيراد مُقررة.
3. التغليف (ينطبق على المنتجات): يجب أن يتوافق تغليف المنتجات مع الممارسات التي تتبعها الويبو في طريقة النقل المعنية، ما لم يُنص على خلاف ذلك في الطلب. وأما تكاليف التغليف بطريقة خاصة بناءً على طلب العميل فلا يشملها سعر المنتجات، بل تخضع لمبالغ إضافية يدفعها العميل.
4. منح الحقوق:
   1. يمتلك العميل حقًّا عالميًّا غير استئثاري في الاستخدامات الآتية للمستخرجات الرقمية من بيانات معاهدة التعاون بشأن البراءات الواردة في المنتجات والخدمات، نظير دفع ترخيص أساسي:
      1. نسخ أو نشر أو عرض أو تقديم المستخرجات الرقمية للمنتفعين بخدمات العميل؛
      2. السماح للمنتفعين بخدمات العميل بالنفاذ إلى المستخرجات الرقمية واستخدامها، ويشمل ذلك تنزيل البيانات المستخرجة وتحويلها إلى مطبوعات واستنساخها وإعادة تنسيقها وتحليلها وطباعتها وعرضها.
   2. يمتلك العميل الحقوق الممنوحة بموجب البند 4.1، بالإضافة إلى الحق العالمي وغير الاستئثاري في الاستخدامات التالية للمجموعة الكاملة من بيانات معاهدة التعاون بشأن البراءات الواردة في المنتجات والخدمات، نظير دفع ترخيص لا يسمح بالاشتقاق:
      1. الحصول عليها وتنزيلها وحفظها في قاعدة بيانات قابلة للبحث فيها؛
      2. إعادة توزيعها داخليًّا أو نقلها إلى الشركات الفرعية أو التابعة أو المنتسبة للعميل وأعضاء المجموعة نفسها من الشركات.
   3. يمتلك العميلُ، نظير دفع ترخيص يسمح بالاشتقاق، الحقوقَ الممنوحة بموجب البندين 4.1 و4.2، بالإضافة إلى الحق العالمي غير الاستئثاري في أن يُعيد بالجُملة توزيع بيانات معاهدة التعاون بشأن البراءات الواردة في المنتجات والخدمات، مقابل رسوم، بشرط:
      1. أن يُعيد العميل توزيع هذه البيانات مع "قيمة مضافة" (أيْ بعد إدخال تعديل جوهري على بيانات معاهدة التعاون بشأن البراءات، وليس إعادة توزيعها "كما هي")؛
      2. وألا تكون إعادة توزيعها منافسةً غير عادلة (أيْ أن سعر المنتج ذي القيمة المضافة ينبغي ألا يقل عن سعر منتج بيانات معاهدة التعاون بشأن البراءات الذي يدفعه العميل للويبو).
5. الاستخدام المشروط (عند الاقتضاء): عند استخدام بيانات معاهدة التعاون بشأن البراءات الواردة في منتجات الويبو وخدماتها التي تحمل علامة "الاستخدام المشروط"، يجب أن يستوفي العميل الشروط الآتية: "1" إذا كانت البيانات مدمجة في أحد تطبيقات الويب، فيجب على المشترك اتخاذ التدابير التقنية اللازمة لمنع مستخدمي خدمة العميل على الإنترنت من تنزيل البيانات كاملةً "كما هي" بالجُملة وبسهولة؛ "2" ويجب على العميل ألا يُعيد توزيع البيانات إلا على مُستخدمين مُحدَّدين؛ وتفرض خدمة الويب التي يقدمها "ركن البراءات" (PATENTSCOPE) القيود التقنية التالية لضمان إتاحة إمكانية النفاذ العادل والفعال لكثير من المستخدمين في جميع أنحاء العالم: "1" 10 عمليات استرجاع في الدقيقة من عنوان بروتوكول الإنترنت الفردي للمشترك. ينطبق حد 10 عمليات استرجاع في الدقيقة على كل حساب مشترك وعنوان بروتوكول إنترنت، أيهما أكثر تقييداً. كل حساب مشترك مخصص للاستخدام من عنوان بروتوكول إنترنت واحد. لا يُسمح باستخدام عناوين بروتوكول إنترنت متعددة بالتوازي من نفس حساب المشترك لغرض زيادة الإنتاجية، ويُعد ذلك خرقاً لهذه الشروط العامة؛ و "2" قد يؤدي الاستخدام المبالغ فيه/غير المعقول إلى رفض الوصول مؤقتاً أو بشكل دائم لمعرف مستخدم أو عنوان بروتوكول إنترنت معين.
6. الاستخدام المحظور: لا يجوز للعميل معالجة أو استخدام بيانات معاهدة التعاون بشأن البراءات الواردة في المنتجات والخدمات للأغراض التالية: "1" استخدام مجموعات البيانات المُقدَّمة بغرض الاستغلال التجاري للبيانات الشخصية الواردة فيها؛ "2" استخدام البيانات على نحو يضر بحماية النظام العام والأخلاقي؛ "3" استخدام البيانات في أي نشاط احتيالي.
7. توفر البيانات (عند الاقتضاء): ستكون بيانات معاهدة التعاون بشأن البراءات الخاصة بالعام الحالي متاحةً على خادوم الويبو لنقل الملفات (ftp server) حتى النشر الأول لبيانات معاهدة التعاون بشأن البراءات الخاصة بالعام التالي (وهو ما يحدث عادة في الأسبوع الأول من شهر يناير من كل عام).
8. الإقرار بالمصدر وإخلاء المسؤولية: يجب على العميل أن يشير إلى الويبو بوصفها مصدر جميع بيانات معاهدة التعاون بشأن البراءات الواردة في منتجات الويبو وخدماتها. ويجب أن تحتوي أي إشارة إلى الويبو بوصفها مصدر البيانات على إخلاء المسؤولية التالي: "لا تتحمل المنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو) أي مسؤولية عن سلامة أو دقة البيانات الواردة هنا، ولا سيما، على سبيل المثال لا الحصر، بسبب ما قد يحدث خارج نطاق سيطرتها من حذف في البيانات أو تلاعب بها أو إعادة تنسيقها".
9. الضمان والمطالبات: تضمن الويبو أن المنتجات والخدمات عند تسليمها تتوافق مع وصفها من جميع النواحي الجوهرية، وتخلو من عيوب التصميم والتصنيع الجوهرية. ولا تكون الويبو مسؤولة عن أي مخالفة للضمان السابق إذا أساء العميل استخدام المنتجات والخدمات أو لم يخزنها على الوجه الصحيح وفي ظروف ملائمة. وفي حالة وجود عيب في المنتجات والخدمات، يجب على العميل إخطار الويبو بذلك إخطارًا مكتوبًا في غضون 10 أيام من تاريخ التسليم. وعدم إخطار الويبو بأي عيوب خلال تلك الأيام العشرة يُعدُّ تنازلًا من العميل عن جميع المطالبات. وعند الاقتضاء، تقوم الويبو بما يلي حسب اختيارها: "1" رد الثمن عند إعادة المنتجات والخدمات إلى الويبو؛ أو "2" إصلاح المنتجات والخدمات على نحو يؤدي إلى امتثال المنتجات والخدمات للمواصفات المطلوبة؛ أو "3" استبدال المنتجات والخدمات بمنتجات وخدمات ذات جودة مساوية أو أفضل. وفيما عدا الضمانات السابقة، لا تقدم الويبو أي ضمانات أخرى للعميل، بما في ذلك ضمان جودة أو دقة الترجمات الواردة في المنتجات والخدمات وملاءمة المنتجات والخدمات لاحتياجات العميل أو ملاءمتها للغرض.
10. إدخال تعديلات على المنتجات والخدمات: تحتفظ الويبو بالحق في أن تقوم في أي وقت بإيقاف أو إصدار أو تعديل رقم أو مضمون أو نسق أو هيكل أو وصف أي من أو كل بيانات معاهدة التعاون بشأن البراءات الواردة في المنتجات والخدمات. ويسري أي تعديل من تلك التعديلات بعد 90 يومًا من نشر إشعار على موقع الويبو الإلكتروني ومن إرسال إخطار بالبريد الإلكتروني إلى العميل.
11. انعدام القيمة القانونية: جميع بيانات معاهدة التعاون بشأن البراءات المتاحة في المنتجات والخدمات ليست لها قيمة قانونية، فيما عدا النسخة المصورة بنسق PDF للطلبات الدولية المنشورة بموجب معاهدة التعاون بشأن البراءات. وعلى وجه الخصوص، لا يُعدّ النص الكامل لبيانات معاهدة التعاون بشأن البراءات الذي جرى الحصول عليه عن طريق إخضاع صور الوثائق الممسوحة ضوئيًّا لإجراءات التعرف الضوئي التلقائي على الحروف نصًا ذا حجية قانونية.
12. إخلاء المسؤولية؛ المسؤولية: تبذل الويبو قصارى جهدها لضمان دقة وسلامة بيانات معاهدة التعاون بشأن البراءات الواردة في المنتجات والخدمات، ولكنها لا تستطيع ضمان دقة وسلامة تلك البيانات. تتوفر بيانات معاهدة التعاون بشأن البراءات الواردة في المنتجات والخدمات "كما هي" تماماً، ويتحمل العميل المسؤولية الكاملة والوحيدة عن استخدام بيانات معاهدة التعاون بشأن البراءات وعن أي نتائج وعواقب لهذا الاستخدام. وعلى وجه الخصوص، يقر العميل بأن بيانات معاهدة التعاون بشأن البراءات التي تم الحصول عليها من خلال تطبيق إجراءات التعرف الضوئي التلقائي على الصور الممسوحة ضوئيًا للوثائق عرضة للخطأ. ولا تكون الويبو مسؤولة بأي حال من الأحوال عن أي أضرار مباشرة أو عرضية أو خاصة أو تبعية أو غير مباشرة أو تأديبية، ومنها، على سبيل المثال لا الحصر، فقدان الصلاحية للاستعمال، أو فقدان بيانات، أو خسارة أرباح، أو خسارة مدخرات متوقعة، أو تعطل أعمال بسبب استخدام المنتجات أو الخدمات أو بسبب عدم القدرة على استخدامها. والأسماء والتسميات المُستخدمة في المنتجات والخدمات لا تعني ضمنًا الإعراب عن أي رأي من جانب الويبو بشأن الوضع القانوني لأي بلد أو إقليم أو مدينة أو منطقة.  ولا تكون الويبو مسؤولةً أو لا تُعتبر مُقصرةً عند حدوث أي تأخير أو خلل في أداء الخدمة أو انقطاعها إذا كان ذلك ناجمًا بشكل مباشر أو غير مباشر عن أي أسباب أو ظروف خارجة عن سيطرتها المعقولة.
13. الملكية الفكرية: لا تنقل الويبو، من خلال بيع المنتجات والخدمات، أي حقوق ملكية فكرية قد تكون مرتبطة بالمنتجات والخدمات المذكورة. بل تظل جميع حقوق الملكية الفكرية وغيرها من حقوق الملكية المتعلقة بالمنتجات والخدمات مملوكة للويبو حصريًّا.
14. استخدام اسم الويبو أو شعارها: لا يجوز للعميل استخدام اسم الويبو أو شعارها من دون الحصول من الويبو على إذن مسبق مكتوب.
15. تعديل الشروط العامة: يجوز للويبو تعديل هذه الشروط العامة في أي وقت وفقًا لتقديرها وحدها. وتُنشر أي تعديلات على موقع الويبو الإلكتروني. ويبدأ سريان التعديلات فور نشر الشروط العامة الجديدة، ما لم يُذكر خلاف ذلك.
16. الإنهاء (عند الاقتضاء): يجوز للويبو أو للعميل إنهاء هذه الشروط بناءً على إخطار مكتوب. ويُعتبر هذا الإنهاء ساريًا بعد 60 يومًا من تسلُّم هذا الإخطار من قبل الطرف المُخطر به. وتحتفظ الويبو بالحق في إلغاء اشتراك العميل الذي لا يمتثل للشروط والأحكام. ويسري أي إلغاء من هذا القبيل فورًا دون توجيه إشعار.
17. تسوية المنازعات: تبذل الويبو والعميل قصارى جهدهما لتسوية أي منازعة تنشأ عن العقد تسوية ودية. إذا لم يمكن تسوية النزاع ودياً، يجوز إحالته إلى التحكيم وفقاً لقواعد التحكيم الصادرة عن لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي السارية في ذلك الوقت. وتكون سلطة التعيين هي الأمين العام لمحكمة التحكيم الدائمة. ويجب أن يكون مكان التحكيم هو جنيف، سويسرا. وتستند قرارات هيئة التحكيم إلى المبادئ العامة للقانون الدولي. ويجب على الطرفين أن يلتزما بأي قرار تحكيم يصدر نتيجة لهذا التحكيم بوصفه حكمًا نهائيًّا في هذا النزاع.
18. الامتيازات والحصانات: لا يوجد في العرض والفاتورة وهذه الشروط أو ما يتعلق بهم شيءٌ يمكن اعتباره تنازلًا، صريحًا أو ضمنيًّا، عن أي امتيازات وحصانات ممنوحة للويبو بصفتها منظمة دولية ووكالة متخصصة تابعة للأمم المتحدة.