الإدلاء ببيان أثناء التصديق:
"تود جمهورية مصر العربية، بمناسبة التصديق على "البروتوكولين الأول والثاني" لعام 1977 الإضافيين لاتفاقيات جنيف لعام 1949، أن تعرب عن اقتناعها بأن أحكام "البروتوكول الأول والثاني الإضافيين" يمثلان الحد الأدنى من الحماية القانونية والفعلية التي يجب أن تتاح للأفراد والأهداف المدنية والثقافية أثناء الصراع المسلح.
وعلى أساس قناعتها الراسخة بمبادئ "الشريعة الإسلامية الجليلة"، تود جمهورية مصر العربية في الوقت نفسه أن تؤكد على أن من واجبات جميع الدول على حد سواء الامتناع عن إشراك المدنيين الأبرياء في الصراع المسلح؛ وعلاوة على ذلك يتعين عليهم بذل كل الجهود، وإلى أقصى حد ممكن، تحقيقا لهذه الغاية، وهذا أمر لا غنى عنه لبقاء الإنسانية والمحافظة على التراث الثقافي والحضارة لجميع البلدان والأمم.
إن جمهورية مصر العربية، وبينما تعلن عن التزامها باحترام جميع أحكام "البروتوكول الأول والثاني الإضافيين"، فإنها تود أن تؤكد، استناداً إلى مبدأ المعاملة بالمثل، على تمسكها بحق الرد على أي طرف ينتهك الالتزامات التي يفرضها "البروتوكولان الإضافيان الأول والثاني" باستخدام كافة الوسائل الممكنة بموجب القانون الدولي من أجل منع أي انتهاك آخر. وفي هذا السياق، تود جمهورية مصر العربية التأكيد على أنه وأثناء عمليات التخطيط وتنفيذ العمليات الهجومية، يتخذ القادة العسكريين قراراتهم على أساس تقييم جميع أنواع المعلومات المتاحة لهم في وقت العمليات العسكرية. "
ترجمة مرخصة من إعداد الويبو، © 2013
بلاغ من مصر أثناء التصديق:
"بينما ترحب جمهورية مصر العربية بالموافقة على المؤتمر الدبلوماسي في يونيو 1977، بشأن "البروتوكول الأول والثاني الإضافيين" لاتفاقية جنيف لسنة 1949 بست لغات، من بينها اللغة العربية، فهي تشير إلى أن جميع النصوص الأصلية موثقة ومتساوية في الحجية مع عدم هيمنة أو استئثار لغة واحدة على حساب باقي اللغات.
ومع ذلك، وبالمقارنة بين النص العربي الأصلي للبروتوكولات الإضافية الأول والثاني، مع سائر النصوص الأصلية الأخرى، اتضح عدم التطابق التام بين النص العربي مع باقي النصوص الأخرى في بعض الأوجه، وإلى الحد الذي أوجد تعارضا واختلافا من حيث التعبير والمضمون بالنسبة لبعض الأحكام الواردة في “البروتوكولين الإضافيين الأول والثاني” اللذين تم اعتمادهما من قبل الدول في مجال القانون الدولي والعلاقات الإنسانية.
ومن ثم، تنتهز جمهورية مصر العربية فرصة إيداع وثيقة التصديق على "البروتوكول الأول والثاني الإضافيين" لمعاهدة جنيف لعام 1949 طرف “المجلس الاتحادي السويسري”، للإبلاغ عن أنها، في هذا الصدد، سوف تعتمد المعنى الذي يتفق مع أفضل النصوص الأصلية للبروتوكولين الإضافيين 1، و2."
ترجمة مرخصة من إعداد الويبو، © 2013