免费的多语言术语数据库WIPO Pearl现已推出
日内瓦,
Fri Sep 19 07:00:00 CEST 2014
PR/2014/765
世界知识产权组织（WIPO）今天推出了一个新的数据库，提供了免费查阅大量多语言科技术语的机会。
WIPO Pearl通过基于网络的界面，促进在不同语言中准确、一致地使用术语，并使得检索和共享科技知识变得更为容易。
数据库最初列入的是取自WIPO《专利合作条约》（PCT）申请中的词汇，最终将列入来自商标和工业品外观设计等WIPO其他领域的词汇库，以及在WIPO管理的其他条约中找到的词汇。
十种语言的九万多条词汇和15,000个概念已由WIPO-PCT语言专家和名词员全部输入和审定，这些专家和名词员具有用多语言对技术文件开展工作的经验。此外，还计划定期增添数据。.
WIPO Pearl提供强大的检索功能，其中包括选择源语言和目标语言，按主题字段检索和用缩略语检索的能力，以及“模糊”检索、“精确”检索和布尔检索功能。
用户在经由“概念图”浏览时，可以获得一个可扩展的检索结果快速列表。“概念图”显示按语言和主题字段列示的相关概念之间的关联，例如显示出比其他概念范围更宽或更窄的概念。
一些主要功能
- 十种语言：中文、阿拉伯文、英文、法文、德文、日文、韩文、葡萄牙文、俄文和西班牙文
- 按29个主题字段列示的概念分类
- 经过全面审定的可靠内容
- “概念图”，按语言和主题字段用图形创新性列示相关概念
- 为所有词汇提供上下文/li>
- 词汇标签（如“推荐”、“标准化”或“避免”）
- 与PATENTSCOPE和CLIR（跨语言信息检索）相融合
- 用户可以评价检索结果的质量
WIPO Pearl可以从WIPO网站的参考资料页面访问，可以访问的还有WIPO的PATENTSCOPE技术数据库（现在含有近四千万项专利记录）和WIPO的其他可检索数据集。