World Intellectual Property Organization

Stevie Wonder se felicita por el tratado de la OMPI, de importancia histórica, que permitirá un considerable aumento del acceso de los ciegos y las personas con discapacidad visual a las obras publicadas

Marrakech/Ginebra, 28 de junio de 2013
PR/2013/742

Vídeo, Stevie Wonder se felicita por el tratado de la OMPI, de importancia histórica, que permitirá un considerable aumento del acceso de los ciegos y las personas con discapacidad visual a las obras publicadas Vídeo

Stevie Wonder, la leyenda de la música, ha felicitado hoy a los negociadores internacionales que han concertado un nuevo acuerdo que facilitará el acceso de las personas ciegas a los libros e instó a los legisladores nacionales a que lo ratifiquen prontamente y permitan que disfruten de sus beneficios cientos de millones de personas del mundo entero que son ciegas, tienen una discapacidad visual o tienen dificultades para acceder al texto impreso.


(Foto : OMPI/Berrod)

Stevie Wonder cumplió la promesa que hizo a comienzos de esta semana de viajar a Marrakech (Marruecos), la ciudad en la que han tenido lugar las negociaciones, para celebrar la adopción del tratado. Se espera que actúe ante los negociadores hoy por la noche.

“Conmueve saber que, cuando los más débiles piden ayuda, ustedes han respondido a la llamada con la voluntad inquebrantable y la valentía firme de operar un cambio real”, dijo a los delegados cuando estos se disponían a firmar el acuerdo, adoptado ayer. Y añadió: “Hoy somos todos hermanos y hermanas en la lucha por hacer que este mundo y el futuro sean mejores no para algunos, sino para todos”.

Unos 600 delegados de los 186 Estados miembros de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) se reunieron para mantener las conversaciones que han conducido a la adopción del tratado en el Reino de Marruecos, que actuó de anfitrión de la Conferencia Diplomática sobre la conclusión de un tratado que facilite a las personas con discapacidad visual y a las personas con dificultad para acceder al texto impreso el acceso a las obras publicadas.

Stevie Wonder instó a los delegados a que, cuando regresen a sus países, se aseguren de que su gobiernos ratifiquen el tratado.

“Aunque la firma de este tratado es un paso histórico e importante, pido respetuosa y urgentemente a todos los gobiernos y estados que den prioridad a su ratificación, de modo que en sus respectivos países y Estados pase a formar parte de la legislación nacional”, dijo a los participantes en la ceremonia de clausura de la conferencia diplomática de la OMPI para las personas con discapacidad visual, reunidos del 17 al 28 de junio en Marrakech, en el Reino de Marruecos.

Con el Tratado de Marrakech tendente a Facilitar el Acceso a las Obras Publicadas para las Personas Ciegas, con Discapacidad Visual o con otras Dificultades para Acceder al Texto Impreso se aspira a subsanar la “gran escasez de libros”, al exigir a las Partes Contratantes que adopten disposiciones en las respectivas legislaciones nacionales que permitan reproducir, distribuir y poner a disposición del público obras publicadas en formatos accesibles mediante la aplicación de limitaciones y excepciones de los derechos de los titulares de obras protegidas por derecho de autor.

“Para los 300 millones de personas con discapacidad visual, este nuevo tratado constituye un paso fundamental en la facilitación del acceso a productos de primera necesidad, esto es, libros publicados en formatos como el braille, en caracteres grandes y audiolibros. La sed y el hambre de libros están llegando a su fin”, dijo Stevie Wonder.

En su discurso de clausura, el Director General de la OMPI, Francis Gurry, dijo que el tratado, al tiempo que respeta la arquitectura internacional del sistema de derecho de autor, “tendrá una incidencia positiva y concreta en el problema que nos dio cita aquí, en Marrakech”. Añadió que el tratado “establece un marco que es sencillo, viable y eficaz para hacer frente al problema” y, por lo tanto, satisface las expectativas de los ciegos y las personas con discapacidad visual.

El Sr. Gurry elogió “el empeño y el compromiso” de los Estados miembros, así como de los beneficiarios y los titulares de derechos. Añadió que el tratado es tan solo un primer paso en el proceso, que continúa con la ratificación y la puesta en marcha de sistemas prácticos para movilizar las obras en formatos accesibles por todo el mundo y hacia los beneficiarios necesitados.

También haciendo uso de la palabra en la ceremonia de clausura, el Ministro de Comunicaciones y portavoz del Gobierno de Marruecos, Sr. Mustapha Khalfi, quien presidió la Conferencia Diplomática, dijo: “hace diez días les dimos la bienvenida a Marrakech y todos empezamos a trabajar en esta histórica Conferencia Diplomática –histórica debido a su lugar de celebración y porque logró combinar la propiedad intelectual con los derechos humanos”. El Sr. Khalfi describió el tratado como “muy bueno” y aplaudió la amplia participación de los más de 100 Estados miembros y 60 organizaciones no gubernamentales presentes.

La Presidenta de la Unión Mundial de Ciegos (UMC), Sra. Maryanne Diamond, dijo que “nos han dado un tratado y, lo que es mejor, nos han dado un buen tratado”, uno que cambiará la vida de millones de personas. Dio las gracias a los proponentes originales del tratado, Brasil, Ecuador y Paraguay, por el apoyo, la determinación y la colaboración” que brindaron. La Sra. Diamond declaró que la vida de los ciegos y los discapacitados visuales “solo cambiará cuando el tratado entre en vigor”. Instó a los gobiernos a que ratifiquen el tratado lo antes posible, y añadió que “este es un día que pasará a la historia”.

El Presidente de la Unión Internacional de Editores (UIE), Sr. Y.S. Chi, declaró que el éxito del tratado dependerá de si los Estados miembros lo ratifican y aplican activa y eficazmente. “Es evidente que ni la comunidad de discapacitados visuales ni los editores creemos que solo este tratado acabará con la gran escasez de libros. Esa carencia la resolverán los editores a medida que adopten nuevas tecnologías e integren la accesibilidad en sus procesos corrientes de producción. Entretanto, lo que nos interesa es protegernos. Y este tratado es un mecanismo de protección.”

El 28 de junio de 2013, 51 Estados miembros firmaron el tratado y 129 firmaron el acta final de la conferencia. La firma del tratado al final de una conferencia diplomática no significa que un país quede vinculado por sus disposiciones, aunque es una clara señal de la intención del signatario de adherirse al tratado. El tratado entrará en vigor cuando se hayan recibido 20 ratificaciones.

Para más información, diríjase a la Sección de la OMPI de Relaciones con los Medios de Comunicación:
  • Tel: (+41 22) - 338 81 61 / 338 72 24
  • Fax: (+41 22) - 338 81 40
  • Correo-e

La OMPI en Internet