Оплата пошлин в рамках Лиссабонской системы

Вы подали заявку, просьбу об изменении, уведомление об уплате индивидуальной пошлины (или пошлин) или другой запрос по процедуре Лиссабонской системы?
Узнайте о различных способах оплаты и выполните указанные простые действия, чтобы уплатить пошлины в рамках Лиссабонской системы.

Payment guidance for a geographical indication application

  • Для оплаты пошлин за географические указания в рамках Лиссабонской системы вам необходима учетная запись ВОИС. У вас нет учетной записи? Создайте свою учетную запись прямо сейчас! Помните, что учетная запись ВОИС может быть заведена только на физическое лицо, а на не группу лиц или организацию.​​​​​​​
  • ВОИС не принимает оплату наличными или чеком. Оплата всех пошлин Лиссабонской системы производится в швейцарских франках (CHF).
For fees relating to application for international geographical indication registration and modification, as well as individual fees, any request should be filed through the Competent Authority of your Contracting Party. You cannot file directly to WIPO.
Note: WIPO does not accept payment by cash or check. All Lisbon System payments will be processed in Swiss francs (CHF).

Estimate your Lisbon fees

  • Fee for international registration:
  • Fee for one modification of an international registration:
    • 500 Swiss francs
    • 150 Swiss francs for LDCs
  • Individual fees under the Geneva Act of the Lisbon Agreement
  • Fee for providing an extract from the International Register: 150 Swiss francs
  • Fee for providing an attestation or any other written information concerning the contents of the International Register: 100 Swiss francs
Image

Do you want to learn more?

Estimate your Lisbon GI fees

The cost of registering for an international geographical indication or appellation of origin vary depending on the applicant’s location. Least developed countries benefit from reduced rates.
Here are the different fees that apply to the management of geographical indication rights:
  • Fee for international registration:
  • Fee for one modification of an international registration:
    • 500 Swiss francs
    • 150 Swiss francs for LDCs
  • Individual fees under the Geneva Act of the Lisbon Agreement
  • Fee for providing an extract from the International Register: 150 Swiss francs
  • Fee for providing an attestation or any other written information concerning the contents of the International Register: 100 Swiss francs

Which Lisbon GI fees would you like to pay?

Я могу произвести оплату посредством WIPO Pay*

  • Пошлины за международную регистрацию наименования места происхождения или географического указания
  • Пошлины за внесение изменения (или изменений) в международную регистрацию
  • Индивидуальные пошлины в соответствии с Женевским актом Лиссабонского соглашения
*  Благодаря этой удобной системе вы можете уплачивать пошлины и просматривать еще не произведенные платежи.
Не можете использовать WIPO Pay? Совершите нужный платеж самостоятельно при помощи банковского перевода.

Я НЕ могу произвести оплату посредством WIPO Pay

  • Пошлины за предоставление выписки из Международного реестра
  • ​​​​​​​Пошлины за предоставление справки или любой иной письменной информации, касающейся содержания Международного реестра

Как оплатить пошлины в рамках Лиссабонской системы, связанные с географическими указаниями, посредством WIPO Pay?

  • Шаг 1

    Для входа в систему WIPO Pay перейдите по ссылке для оплаты

    Не производите оплату до подачи заявки/запроса. Дождитесь от вашего компетентного органа ссылки для оплаты.
    Компетентный орган вашей Договаривающейся стороны, в который вы обратились для подачи своего запроса, направит вам платежное поручение со ссылкой для оплаты, как это указано в следующем примере:
    #
  • Шаг 2

    Выберите способ оплаты и перейдите к оплате

    Для уплаты любых пошлин за запросы, поданные посредством платформы eLisbon, в WIPO Pay предусмотрено шесть (6) различных способа оплаты.
    Note: All WIPO Pay payment methods can be used for payment of all fees relating to requests submitted via eLisbon.

    Если вы пользуетесь услугами ВОИС на регулярной основе, то идеальным решением для вас будет текущий счет в ВОИС в швейцарских франках. Это безопасный, быстрый и бесплатный способ оплаты, при помощи которого вы можете получить доступ ко всем платежным операциям.
    Перед осуществлением транзакции убедитесь, что на вашем текущем счете в ВОИС достаточно средств.

    Доступные кредитные/дебетовые карты: VISA, MASTERCARD, CHINA UNION PAY, JAPAN CREDIT BUREAU (JCB), DINERS/DISCOVER, AMEX (только швейцарские франки, CHF).
    #
    #
    #
    #
    #
    #
    #
    Для подтверждения платежа с кредитной карты (директива PSD2) ваш банк или эмитент карты может потребовать пройти процедуру строгой аутентификации клиента (SCA). Если у вас возникли проблемы, обратитесь за помощью в свой банк или к эмитенту карты.

    Having trouble paying with your credit or debit card?

    Learn more about the possible reasons why your payment was declined.

    Поддерживаются следующие электронные кошельки: Apple Pay, Google Pay, Samsung Pay и Alipay*.
    #
    #
    #
    #
    *В настоящее время Alipay недоступен.

    Используйте свою учетную запись в PayPal.
    #

    Используйте свою учетную запись в Klarna.
    #
    После получения платежа мы изменим его статус с «Ожидает оплаты» (Pending) на «Оплачено» (Paid). Это может занять несколько дней.
    Данный сервис доступен не во всех странах. Для того чтобы убедиться, что ваша страна и банк участвуют в работе сервиса Klarna, просьба ознакомиться с перечнем стран, в которых он доступен.
    *В настоящее время Sofort/Klarna недоступны.

    WIPO bank transfer details

    • Account name: WIPO / OMPI
    • Credit Suisse, CH-1211 Geneva 70
    • IBAN: CH51 0483 5048 7080 8100 0
    • Swift: CRESCHZZ80A
    Please take into consideration that a bank transfer can take a minimum of three or more open days to reach our bank account depending on the originating country.

    WIPO postal transfer details (within Europe only)

    • Account name: WIPO / OMPI
    • SWISS POST/Postfinance, Engelhaldenstrasse 37, CH-3030 Bern
    • IBAN: CH03 0900 0000 1200 5000 8
    • Swift: POFICHBE
    Please take into consideration that a postal transfer may take a minimum of seven or more open days to reach our postal account.
    Если вы не можете осуществить оплату в режиме онлайн другими способами, воспользуйтесь банковским переводом.
    Мы направим вам подробные инструкции по оплате на привязанный к вашей учетной записи ВОИС адрес электронной почты. Эти инструкции будет включать:​​​​​​​
    • Идентификационный номер корзины (EPMT-XXXX-XXXX);
    • IBAN ВОИС и платежные реквизиты.
    Во избежание задержек в обработке при осуществлении платежа необходимо указать правильный идентификационный номер корзины (EPMT-XXXX-XXXX).
    Внимание! Любые дополнительные комиссии, взимаемые вашим банком или банком-посредником, оплачиваются вами. Убедитесь, что отправляемая вами сумма покрывает все такие сборы. Поступление средств на наш банковский счет может занять до десяти рабочих дней.
  • Шаг 3

    Получите подтверждение оплаты на электронную почту и квитанцию

    При оплате пошлин при помощи текущего счета в ВОИС:
    • Если платеж был осуществлен успешно, вы получите соответствующее подтверждение по электронной почте.

    При оплате посредством банковского или почтового перевода:
    • После получения вашего платежа мы направим вам квитанцию по электронной почте в течение десяти рабочих дней.

    При оплате любым другим способом:​​​​​​​
    • Если платеж был осуществлен успешно, вы получите соответствующее подтверждение и квитанцию по электронной почте в течение десяти рабочих дней.

Ищите какие-либо определенные прошлые платежи?

Для поиска уже оплаченных вами товаров воспользуйтесь фильтрами в разделе «Журнал платежей» в вашей учетной записи WIPO Pay.

Как оплатить пошлины в рамках Лиссабонской системы, связанные с географическими указаниями, без WIPO Pay?

  • Шаг 1

    Направьте ВОИС вопрос

    Для получения выписки или справки свяжитесь с нашей Группой поддержки Лиссабонской системы.
    Желаете уплатить пошлину путем прямого списания с вашего текущего счета в ВОИС? Для того чтобы ускорить процесс в целом и пропустить описанные ниже шаги, мы рекомендуем указывать в вашем запросе следующую информацию:​​​​​​​
    • номер текущего счета в ВОИС;
    • фамилия и имя владельца счета.
  • Шаг 2

    Дождитесь платежного извещения

    ВОИС направит вам счет-фактуру с инструкциями по оплате.
  • Шаг 3

    Выберите способ оплаты

    Вы можете выбрать один из двух способов оплаты:

    Если вы пользуетесь услугами ВОИС на регулярной основе, то идеальным решением для вас будет текущий счет в ВОИС в швейцарских франках. Это безопасный, быстрый и бесплатный способ оплаты, при помощи которого вы можете получить доступ ко всем платежным операциям.
    Перед осуществлением транзакции убедитесь, что на вашем текущем счете в ВОИС достаточно средств.
    Запрашивая выписку или справку, укажите:​​​​​​​
    • номер вашего текущего счета в ВОИС,
    • фамилию и имя владельца счета.

    Укажите всю необходимую информацию в назначении платежа:​​​​​​​
    • информация о номере или названии наименования места происхождения или географического указания,
    • использованная система ИС ВОИС («Лиссабонская система»).
    Для того чтобы избежать задержек, представьте все перечисленные сведения.
    После отправки платежного поручения о переводе средств направьте его копию нашей Группе поддержки Лиссабонской системы. У вас более одного наименования товара к оплате? Пришлите список, содержащий все товары к оплате и суммы платежей по ним.
    Внимание! Любые дополнительные комиссии, взимаемые вашим банком или банком-посредником, оплачиваются вами. Убедитесь, что отправляемая вами сумма покрывает все такие сборы. Поступление средств на наш банковский счет может занять до десяти рабочих дней.

    Реквизиты ВОИС для банковских переводов

    • Наименование счета: WIPO / OMPI
    • UBS SWITZERLAND AG (FORMERLY CREDIT SUISSE), ZURICH, SWITZERLAND
    • IBAN: CH51 0483 5048 7080 8100 0
    • Swift: CRESCHZZ80A
    • Наименование счета: WIPO / OMPI
    • SWISS POST/Postfinance, Engelhaldenstrasse 37, CH-3030 Bern
    • IBAN: CH03 0900 0000 1200 5000 8
    • Swift: POFICHBE
  • Шаг 4

    Получите подтверждение оплаты на электронную почту и квитанцию

    При оплате пошлин при помощи текущего счета в ВОИС:
    • Если платеж был осуществлен успешно, вы получите соответствующее подтверждение по электронной почте.
     
    При оплате посредством банковского или почтового перевода:​​​​​​​
    • После получения вашего платежа мы направим вам квитанцию по электронной почте в течение десяти рабочих дней.

Как оплатить пошлины в рамках Лиссабонской системы, связанные с географическими указаниями, самостоятельно (если вы не можете использовать WIPO Pay)?

  • Шаг 1

    Дождитесь платежного извещения

    Платежные данные вам отправит ваш компетентный орган.
  • Шаг 2

    Оплатите пошлины банковским или почтовым переводом

    Укажите всю необходимую информацию в назначении платежа:​​​​​​​
    • информация о названии наименования места происхождения или географического указания (и регистрационный номер, если применимо),
    • использованная система ИС ВОИС («Лиссабонская система»).
    Для того чтобы избежать задержек, представьте все перечисленные сведения.
    Внимание! Любые дополнительные комиссии, взимаемые вашим банком или банком-посредником, оплачиваются вами. Убедитесь, что отправляемая вами сумма покрывает все такие сборы. Поступление средств на наш банковский счет может занять до десяти рабочих дней.
    После отправки платежного поручения о переводе средств направьте его копию нашей Группе поддержки Лиссабонской системы. У вас более одного наименования товара к оплате? Пришлите список, содержащий все товары к оплате и суммы платежей по ним.

    Реквизиты ВОИС для банковских переводов

    • Наименование счета: ​​​​​​​ WIPO / OMPI
    • Адрес: ​​​​​​​UBS SWITZERLAND AG (FORMERLY CREDIT SUISSE), ZURICH, SWITZERLAND
    • IBAN: CH51 0483 5048 7080 8100 0
    • Swift: CRESCHZZ80A
    • Наименование счета: WIPO / OMPI
    • SWISS POST/Postfinance, Engelhaldenstrasse 37, CH-3030 Bern
    • IBAN: CH03 0900 0000 1200 5000 8
    • Swift: POFICHBE
  • Шаг 3

    Получите подтверждение оплаты на электронную почту и квитанцию

    После получения вашего платежа мы направим вам квитанцию по электронной почте в течение десяти рабочих дней.

Требуется вернуть средства?

Оплата была произведена посредством банковского перевода? Заполните заявление на возврат средств. Оплатили другим способом? Возврат средств будет произведен автоматически.

Дополнительная информация о пошлинах за географические указания в рамках Лиссабонской системы

  • Пошлина за международную регистрацию наименования места происхождения или географического указания: 1 000 шв. франков*​​​​​​​
  • Пошлина за одно изменение международной регистрации: 500 шв. франков*​​​​​​​
  • Добавочная пошлина за дополнительное(ые) изменение(ия), представленное(ые) в рамках той же просьбы: 300 шв. франков*
  • Индивидуальные пошлины в соответствии с Женевским актом Лиссабонского соглашения
  • Пошлина за предоставление выписки из Международного реестра: 150 шв. франков​​​​​​​
  • Пошлина за предоставление справки или любой иной письменной информации, касающейся содержания Международного реестра: 100 шв. франков​​​​​​​
* Вы являетесь заявителем из одной из наименее развитых стран (НРС)? Сумма начисляемой пошлины может быть снижена на 50%.
Помните, что при оплате пошлин, касающихся заявок на международную регистрацию и внесение изменений, а также индивидуальных пошлин, запрос должен подаваться через компетентный орган вашей Договаривающейся стороны. Вы не можете подать запрос напрямую в ВОИС.