Согласно новым данным ВОИС о международных патентных заявках, обнародованным по случаю проведения Международного дня интеллектуальной собственности – 2020, в 2019 г. инновации в сфере природосберегающих технологий выросли лишь незначительно; в связи с этим Генеральный директор ВОИС Фрэнсис Гарри заявил, что для борьбы с изменением климата необходим всплеск активности в области «зеленых» технологий.
أطلقت المنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو) اليوم وظيفة بحث جديدة في ركن البراءات، وهي قاعدة بياناتها العالمية الخاصة بالبراءات، لتسهيل تحديد واستخراج المعلومات الواردة في وثائق البراءات المنشورة التي قد تكون مفيدة للمبتكرين الذين يعكفون الآن على استحداث تكنولوجيات جديدة من أجل مكافحة جائحة فيروس كوفيد-19.
The World Intellectual Property Organization (WIPO) today launched a new search functionality for its global patent database, PATENTSCOPE, to facilitate the location and retrieval of information contained in published patent documents that may be useful for innovators developing new technologies to fight the COVID-19 pandemic.
La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) ha puesto en marcha hoy una nueva función de búsqueda en su base de datos mundial sobre patentes, PATENTSCOPE, que facilita la localización y recuperación de la información contenida en los documentos de patente publicados que pueden ser útiles para las personas innovadoras que desarrollan nuevas tecnologías en la lucha contra la pandemia de COVID-19.
L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a lancé aujourd'hui un nouvel outil de recherche dans sa base de données mondiale sur les brevets, PATENTSCOPE, afin de faciliter la localisation et la récupération des informations contenues dans les documents de brevet publiés susceptibles d'être utiles aux innovateurs mettant au point de nouvelles technologies pour lutter contre la pandémie de COVID-19.
Сегодня Всемирная организация интеллектуальной собственности (ВОИС) ввела в эксплуатацию новый механизм поиска, интегрированный в глобальную патентную базу данных ВОИС PATENTSCOPE для удобства поиска и получения информации из опубликованных патентных документов, которая может быть полезна разработчикам новых технологий для борьбы с пандемией COVID-19.
أطلقت المنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو) اليوم لوحة متابعة إلكترونية جديدة تتيح لممثلي الدول الأعضاء وأصحاب المصلحة الآخرين رصد عمليات المنظمة أثناء جائحة كوفيد-19.
The World Intellectual Property Organization (WIPO) today unveiled a new online dashboard that allows member state representatives and other stakeholders to monitor the Organization's operations during the Covid-19 pandemic.
La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) inauguró hoy un nuevo tablero en línea que permite a los representantes de los Estados miembros y otros sectores interesados controlar las operaciones de la Organización durante la pandemia de COVID-19.
L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a dévoilé aujourd'hui un nouveau tableau de bord en ligne permettant aux représentants des États membres et aux autres parties prenantes de suivre les opérations de l'Organisation durant la pandémie de Covid-19.
Сегодня Всемирная организация интеллектуальной собственности (ВОИС) объявила о запуске новой интерактивной панели индикаторов, которая позволяет представителям государств-членов и другим заинтересованным сторонам отслеживать показатели деятельности Организации в период пандемии Covid-19.
تجاوزت الصين عام 2019 الولايات المتحدة الأمريكية لتصبح أكبر مصدر لطلبات البراءات الدولية المودعة لدى الويبو في خضم عام آخر شهد نمواً قوياً في الخدمات الدولية للملكية الفكرية للمنظمة وأنشطة الانضمام إلى معاهداتها وقاعدة إيراداتها.
China in 2019 surpassed the United States of America (U.S.) as the top source of international patent applications filed with WIPO amid another year of robust growth for the Organization's international intellectual property (IP) services, treaty-adherence activity and revenue base.
En 2019, China superó a los Estados Unidos de América (EE.UU.) como principal país de origen de las solicitudes internacionales de patente presentadas ante la OMPI, un año más de fuerte crecimiento de los servicios internacionales de propiedad intelectual (PI), del número de adhesiones a los tratados y de las fuentes de ingresos de la Organización.
En 2019, la Chine a dépassé les États-Unis d'Amérique en tant que principal pays d'origine des demandes internationales de brevet déposées auprès de l'OMPI, au cours d'une nouvelle année de forte croissance des services internationaux de propriété intellectuelle, des adhésions aux traités et des recettes de l'Organisation.
В 2019 г. Китай, обойдя Соединенные Штаты Америки (США), вышел на первое место по числу поданных по каналам ВОИС международных патентных заявок на фоне наблюдающегося в рамках Организации уверенного роста по таким параметрам, как международные услуги в области интеллектуальной собственности (ИС), соблюдение договоров и доходная база.