La colección de patentes de China se añade a la base de datos PATENTSCOPE de la OMPI; el sistema de búsqueda supera los 32 millones de entradas

Ginebra, 20 de septiembre de 2013
PR/2013/744

La OMPI ha añadido la colección nacional de patentes de China a su base de datos PATENTSCOPE, susceptible de búsqueda;  el servicio supera de ese modo la marca de los 30 millones de entradas y contiene ahora 34 colecciones nacionales y regionales de patentes, ofreciendo a los usuarios una diversidad geográfica sin igual para la búsqueda integral de datos.

Tras añadir aproximadamente 3 millones de documentos de China, PATENTSCOPE incluye ahora cerca de 32,5 millones de entradas entre las que los usuarios pueden buscar información sobre las nuevas tecnologías que a menudo se divulgan por primera vez en solicitudes internacionales de patente.

PATENTSCOPE brinda acceso a las solicitudes internacionales presentadas en el marco del Tratado de Cooperación en materia de Patentes, en formato de texto completo, el día de su publicación.  La información puede buscarse introduciendo palabras clave, el nombre del solicitante, la clase de la Clasificación Internacional de Patentes utilizada y muchos otros criterios de búsqueda en varios idiomas.

“Haber añadido la colección de patentes de China representa otro gran paso adelante para PATENTSCOPE, que es un servicio sin igual para quienes se dedican, en todo el mundo, a la trepidante tarea de concebir, producir y comercializar nuevos productos”, dijo el Director General de la OMPI, Francis Gurry.  “Esos documentos darán a los usuarios una importante y renovada perspectiva sobre el funcionamiento de una de las economías más dinámicas del mundo.”

De ahora en más, los usuarios de PATENTSCOPE tienen acceso a los datos bibliográficos en inglés de las patentes y solicitudes de patente chinas, entre 1985 y 1995 y desde 1996 en adelante.  Los documentos en cuestión incluyen datos bibliográficos en inglés y en chino, así como descripciones y reivindicaciones en chino.  En 2011, los residentes en China presentaron 415.829 solicitudes de patente, que representan, por segundo año consecutivo, el número más alto de solicitudes que haya presentado cualquier país.

Gracias a PATENTSCOPE los usuarios pueden realizar búsquedas complejas, con un número ilimitado de palabras clave y operadores sofisticados, lo que les permite descubrir el estado de la técnica pertinente aunque sea difícil de encontrar.

La interfaz del sistema es sencilla para el usuario y facilita mucho el acceso a la gran cantidad de información disponible en la base de datos.  El usuario puede imprimir o descargar gratuitamente documentos completos, visualizar los resultados de una búsqueda utilizando instrumentos gráficos de análisis y mantenerse informado sobre las novedades en determinados campos de la tecnología mediante programas agregadores de noticias.

El sistema de búsqueda PATENTSCOPE es multilingüe.  Está dotado de modernas herramientas lingüísticas que facilitan las búsquedas de patentes.  Más concretamente, dispone de una herramienta que utiliza sinónimos para garantizar búsquedas más detenidas.  Luego procede a traducir los sinónimos así como la búsqueda original a varios idiomas.  A ella viene a añadirse otra herramienta, que ofrece traducción automática del título y del resumen de los documentos de patente.  Además se han integrado herramientas de traducción automática disponibles gratuitamente en Internet a los fines de que los usuarios puedan leer los resultados y las descripciones de patentes en un idioma con el que estén familiarizados.