Les entretiens qui se sont déroulés entre le directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, et les hauts fonctionnaires de la délégation yéménite conduite par le ministre de l'industrie et du commerce de la République du Yémen, M. Yahia Al Mutawakil, le 12 septembre 2007, ont été axés sur l'importance stratégique que revêt la propriété intellectuelle dans la société des connaissances d'aujourd'hui et sur les moyens de renforcer encore la coopération entre le Yémen et l'OMPI.
Состоявшиеся 12 сентября 2007 г. переговоры между Генеральным директором Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС) д-ром Камилом Идрисом и делегацией руководящих работников Йемена, возглавляемой министром промышленности и торговли Йеменской Республики д-ром Яхиа Аль Мутавакил, были сфокусированы на стратегическом значении интеллектуальной собственности в современной экономике, основанной на знаниях, и рассмотрели пути дальнейшего укрепления сотрудничества между Йеменом и ВОИС.
عقد منتدى الويبو السنوي الخامس حول الملكية الفكرية والشركات الصغيرة والمتوسطة لمكاتب الملكية الفكرية في بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي في مقر المنظمة العالمية للملكية الفكرية يومي 13 و14 سبتمبر/أيلول 2007. وحث المشاركون المنظمة على مواصلة نشاطها المتصل بإذكاء الوعي وبناء القدرات في مجال الملكية الفكرية لفائدة المقاولين والشركات الصغرى وتعزيز ذلك النشاط. وطالبوا الويبو كذلك بتوسيع نطاق تركيزها ليشمل الجوانب التجارية للملكية الفكرية بالنسبة للطلبة الذين يتابعون الدروس في عدد من الاختصاصات ومنها قانون الملكية الفكرية والأعمال والهندسة وإدارة التكنولوجيا.
The fifth annual WIPO Forum on Intellectual Property (IP) and Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) for IP Offices and other relevant institutions in the countries of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), meeting at the headquarters of the World Intellectual Property Organization (WIPO) on September 13 and 14, 2007, urged WIPO to continue and expand its awareness raising and capacity building on IP for entrepreneurs and micro-enterprises. The Forum also requested WIPO to enlarge its focus to include business aspects of IP for students following courses in a range of disciplines, including, IP law, business, engineering, and technology management.
En el quinto Foro anual de la OMPI sobre la propiedad intelectual (P.I.) y las pequeñas y medianas empresas (Pymes) destinado a las oficinas de P.I. y a las instituciones competentes de los países de la Organización de Cooperación y de Desarrollo Económicos (OCDE), que tuvo lugar los días 13 y 14 de septiembre de 2007 en la Sede de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), se instó a la OMPI a proseguir y ampliar sus actividades de fomento de la sensibilidad y fortalecimiento de las capacidades en materia de P.I. al servicio de los empresarios y de las microempresas. Asimismo, en el Foro se pidió a la OMPI que amplíe sus objetivos para dar cabida a los aspectos de la P.I. que guardan relación con las empresas para que sean aprovechados por los estudiantes de una amplia gama de disciplinas, por ejemplo, el derecho de P.I., las ciencias empresariales, la ingeniería y la gestión de la tecnología.
Lors de son cinquième Forum annuel sur la propriété intellectuelle et les petites et moyennes entreprises (PME), à l'intention des offices de propriété intellectuelle des pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), tenu au siège de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) les 13 et 14 septembre 2007, l'OMPI a été vivement encouragée à poursuivre ses efforts de sensibilisation et de renforcement des capacités des chefs d'entreprise et des micro entreprises dans le domaine de la propriété intellectuelle. Le forum a aussi prié l'Organisation d'élargir son champ d'action afin d'englober les aspects économiques de la propriété intellectuelle pour les étudiants suivant des cours dans toute une gamme de disciplines diverses, notamment le droit de la propriété intellectuelle, le commerce, l'ingénierie et la gestion de technologie.
Пятый ежегодный Форум ВОИС по интеллектуальной собственности (ИС) и малым и средним предприятиям (МСП) для ведомств ИС и других релевантных учреждений в странах Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), проходивший в штаб-квартире Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС) 13 и 14 сентября 2007 г., призвал ВОИС продолжать и расширять деятельность по повышению осознания и развитию потенциала в области ИС для предпринимателей и микропредприятий.
وقّع كل من المدير العام للمنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو) ونائب رئيس وزراء إيطاليا ووزير الخارجية، السيد ماسيمو داليما، اتفاقا في روما في العاشر من سبتمبر/أيلول 2007، مما يرسّخ التزام إيطاليا بتوطيد مساهمتها في أنشطة الويبو وتعزيزها. وقد جاء هذا الاتفاق ليضفي بعدا رسميا على ما تقدمه إيطاليا من دعم لأنشطة الويبو في مجال التنمية الاقتصادية منذ أمد طويل ويجعل من هذا البلد أحد أكبر البلدان المساهمة في موارد المنظمة من خارج الميزانية.
The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) and Italy's Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Mr. Massimo D'Alema, signed an agreement in Rome on September 10, 2007, which strengthens Italy's commitment to consolidate and reinforce its contribution to the activities of WIPO. The agreement formalizes Italy's long-standing support of WIPO's activities relating to economic development, and makes Italy one of the largest contributors of extra budgetary resources to WIPO.
El Director General de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) y el Viceprimer Ministro y Ministro de Asuntos Exteriores de Italia, el Sr. Massimo D'Alema, firmaron en Roma el pasado 10 de septiembre un acuerdo por el que Italia consolida e incrementa su contribución a las actividades de la OMPI. El acuerdo da forma jurídica al apoyo que Italia viene prestando desde hace largos años a las actividades de la OMPI relacionadas con el desarrollo económico y, tras su firma, Italia pasa a ser uno de los mayores contribuyentes de recursos extrapresupuestarios para la OMPI.
Le directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et le vice premier ministre et ministre des affaires étrangères, M. Massimo D'Alema, ont signé le 10 septembre 2007, à Rome, un accord qui renforce l'engagement de l'Italie de consolider sa contribution aux activités de l'OMPI. Avec cet accord, l'Italie formalise son appui de longue date aux activités de l'OMPI en faveur du développement économique et devient l'un des principaux contributeurs aux ressources extrabudgétaires de l'OMPI.
Десятого сентября 2007 г. Генеральный директор Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС) и заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Италии г-н Массимо Д'Алема подписали в Риме соглашение, которое закрепляет обязательство Италии консолидировать и расширять вклад страны в деятельность ВОИС.
ستُعقد الندوة الثانية من سلسلة الندوات العامة حول علوم الحياة والملكية الفكرية يوم الأربعاء 19 سبتمبر/أيلول 2007، في المنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو)، وستتناول قضايا الساعة في مجال الملكية الفكرية والصحة العامة، وهو مجال قد أثار نقاشا واهتماما دوليين في السنوات الأخيرة.
The second in a series of public symposia on the life sciences and intellectual property will be held on Wednesday, September 19, 2007, at the World Intellectual Property Organization (WIPO), and will address current issues in intellectual property and public health, an area that has sparked international debate and attention in recent years.
La segunda de la serie de jornadas públicas sobre biociencias y propiedad intelectual se celebrará el miércoles 19 de septiembre en la Sede de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI). Se tratarán cuestiones de actualidad sobre propiedad intelectual y salud pública, un ámbito que en los últimos años ha sido objeto de debate y atención a escala internacional.
Il s'agit du second colloque public d'une série consacrée aux sciences de la vie et à la propriété intellectuelle qui se tiendra le mercredi 19 septembre 2007 à l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et portera sur les questions actuelles en matière de propriété intellectuelle et de santé publique, une thématique qui suscite depuis quelques années l'attention de la communauté internationale et un débat en son sein.
Второй из серии открытых симпозиумов, посвященных наукам о жизни и интеллектуальной собственности, будет проходить в среду 19 сентября 2007 г. во Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС), и рассмотрит актуальные вопросы интеллектуальной собственности и здравоохранения – области, которая в последние годы является источником международных дебатов и повышенного внимания.