Portal WIPO Pearl: Terminología sobre robótica espacial en colaboración con el Gobierno del Canadá

La base de datos WIPO Pearl se actualizó en enero de 2025 y contiene ahora 265.000 términos, todos ellos validados por profesionales lingüísticos del PCT (OMPI). Más información.

En esta versión se incluyen 100 fichas terminológicas multilingües (720 términos), que son el fruto de una colaboración entre la OMPI y la División de Normalización Terminológica de la Oficina de Traducciones del Gobierno del Canadá, y que constituyen la terminología clave del campo de la robótica espacial. Se puede consultar en la base WIPO Pearl la terminología armonizada relativa a este campo en español, francés, inglés y portugués mediante una nueva función de búsqueda llamada "mostrar una colección". Para acceder a esta función, hay que entrar en la búsqueda lingüística, seleccionar "opciones de búsqueda", "mostrar una colección" y por último escoger la colección deseada, por ejemplo, "Robótica espacial".

También participaron en la validación de estos términos algunos especialistas de las siguientes instituciones:

• Agencia Espacial Canadiense, Canadá
• Laboratorio de Propulsión a Chorro de la NASA, Instituto Tecnológico de California, Estados Unidos de América
• Universidad Laval, Canadá
• École Polytechnique de Montréal, Canadá
• Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España