Ассамблеи государств – членов ВОИС

Шестьдесят вторая серия заседаний

4–8 октября 2021 г.

Шестьдесят вторая серия заседаний Ассамблей государств – членов ВОИС состоится в штаб-квартире ВОИС в Женеве, Швейцария.

В этом году организация работы будет зависеть от ограничений, связанных с пандемией COVID-19.  Приоритетом для Секретариата является охрана здоровья и безопасность делегатов, в связи с чем принимаются специальные меры, направленные на выполнение необходимых медицинских регламентов.

Для обеспечения соблюдения действующих мер в отношении охраны здоровья и безопасности Ассамблеи будут проводиться в гибридном формате.

Делегатам, назначенным для физического участия на месте и/или для дистанционного участия через онлайновую платформу, предлагается пройти онлайн-регистрацию до 17 сентября 2021 г. и загрузить на сайт документы, подтверждающие их полномочия (вербальная нота, официальное письмо или документ, выданный компетентным органом государства – члена ВОИС или организацией-наблюдателем).

С любыми вопросами или замечаниями обращайтесь к нам

Заявления делегаций

В соответствии со сложившейся практикой в порядке альтернативы устному выступлению делегата разрешается представлять заявления декларативного характера по всем пунктам повестки дня (в частности, общие заявления по пункту 5 повестки дня) в письменном виде.

Документация

В качестве вклада в защиту окружающей среды, а также в целях экономии средств документы Ассамблей размещаются на веб-сайте ВОИС и доступны для скачивания.  Документы размещаются на всех официальных языках по мере их готовности.  Документы подготовлены в формате доступном для лиц с нарушениями зрения.

Делегатам настоятельно рекомендуется приходить на заседания с заранее распечатанными документами и/или пользоваться портативными компьютерами или другими устройствами.

Устный перевод

Для обеспечения высокого качества устного перевода тексты подготовленных заявлений (даже в неокончательном виде) должны предоставляться устным переводчикам до начала оглашения на заседании.  Это особенно важно в случае длинных заявлений, таких как общие заявления по пункту 5 повестки дня, а также любых других зачитываемых заявлений.  Это еще более важно в том случае, если делегат выступает с устным заявлением через онлайн-платформу.

Подготовленные заявления следует направить как можно раньше (не позднее, чем утром в день выступления) старшему устному переводчику г‑же Кристине Фертис (christina.fertis@wipo.int) или передать сотрудникам конференционной службы ВОИС.  Заявления будут предоставлены устным переводчикам непосредственно перед оглашением, что поможет им более точно передавать суть выступлений делегатов.