La IA en acción: los Estados miembros de la OMPI participarán en la prueba piloto de un nuevo sistema digital para la producción de actas de las reuniones

3 de octubre de 2019

Aprovechando la evolución de las tecnologías digitales, por ejemplo, de la inteligencia artificial (IA), los Estados miembros de la OMPI han decidido implementar un nuevo sistema para producir actas de las reuniones de la OMPI que permitirá realizar ahorros significativos en lo que a tiempo y costos se refiere. La decisión se tomó durante la serie de reuniones de las Asambleas que se celebra del 30 de septiembre al 9 de octubre.

assemblies_2019_s2t_845

El director general, Sr. Francis Gurry presentó el nuevo enfoque propuesto, en el que se sustituirá el actual sistema de actas literales de las reuniones de la OMPI, que exige importantes recursos, por un mecanismo de transcripción mediante conversión de voz a texto en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas (ONU), que se generará y traducirá automáticamente – utilizando las propias herramientas de IA de la OMPI. La transcripción automatizada de los textos se verá complementada por un nuevo sistema audiovisual, que ofrecerá grabaciones en video de las conferencias, indexadas y susceptible de búsqueda.

“Este hecho marca otro paso importante en la transformación digital de la OMPI”, dijo el Sr. Gurry a los delegados. “Nuestro objetivo es aprovechar al máximo las nuevas tecnologías para prestar a nuestros Estados miembros un servicio mejor y más rápido, que respalde nuestro compromiso con el multilingüismo, logrando al mismo tiempo importantes ahorros”. Destacó el elevado costo del actual sistema de producción y traducción recurrentes de actas literales de las reuniones de la OMPI, que roza los 2,6 millones de francos suizos por bienio.

La propuesta fue aprobada por los Estados miembros, que acordaron la realización de una fase piloto inicial de un año, en la que pondrán a prueba el nuevo enfoque en las reuniones de dos comités de la OMPI, el Comité de Desarrollo y Propiedad Intelectual y el Comité Permanente sobre el Derecho de Patentes.

El sistema de transcripción de voz a texto de la OMPI (S2T)

La nueva aplicación de la OMPI de transcripción de voz a texto (S2T), que se vale de la IA desarrollada por la OMPI, ha sido entrenada utilizando enormes volúmenes de datos extraídos de las actas de reuniones anteriores de la Organización, por lo cual posee un alto nivel de precisión y una capacidad particular para reconocer acentos diversos. Totalmente automatizada, produce en minutos transcripciones completas de horas de debates, susceptibles de búsqueda y edición, junto con imágenes de video sincronizadas.

Tanto la herramienta S2T de la OMPI como la herramienta WIPO Translate se están poniendo a disposición de otras organizaciones de las Naciones Unidas y organizaciones intergubernamentales.