World Intellectual Property Organization

РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ВОИС ОГОВОРКИ ОБ УРЕГУЛИРОВАНИИ СПОРОВ

Также доступны на арабском, китайском, французском, немецком, японском, корейском, португальском, и испанском языке.

Оговорки ВОИС встречаются в разных видах контрактов, имеющих отношение к интеллектуальной собственности, включая патенты, ноу-хау, лицензии на программное обеспечение, франшизы, соглашения о со-существании товарных знаков, дистрибьютерские соглашения, совместные предприятия, научно-исследовательские проекты, трудовые контракты, содержащие пункты касающиеся технологии, соглашения о слиянии и приобретении с важными аспектами, касающимися интеллектуальной собственности. Центр ВОИС также администрирует разрешение споров, переданных на рассмотрение национальными судами, в том числе и другими судебными органами и ведоствами интеллектуалной соственности, посредством процедур посредничества, арбитража и экспертного заключения ВОИС.

По мере необходимости, Центр может помочь сторонам в адаптировании их контрактных взаимоотношений. Центр также может предоставить помощь в написании специальных оговорок для коммерческих ситуаций, в которых только ограниченное количество компаний вовлечены в спор, касающихся пересекающихся прав на интеллектуальную собственность.

Передача дел для разрешения спора ВОИС происходит по согласованию. Для того чтобы содействовать соглашению сторон, Центр предоставляет рекомендуемые оговорки контрактов (для передачи будущих споров по конкретному контракту) и соглашений о передаче (для существующих споров) следующим образом:

БУДУЩИЕ СПОРЫ

СУЩЕСТВУЮЩИЕ СПОРЫ

ПОСРЕДНИЧЕСТВО ПОСРЕДНИЧЕСТВО
Посредничество Посредничество
(Ускоренный) арбитраж следующий за процедурой посредничества в отсутствие урегулирования (Ускоренный) арбитраж следующий за процедурой посредничества в отсутствие урегулирования
Определение экспертов, следующее за процедурой посредничества в отсутствие урегулирования Определение экспертов, следующее за процедурой посредничества в отсутствие урегулирования
(УСКОРЕННЫЙ) АРБИТРАЖ (УСКОРЕННЫЙ) АРБИТРАЖ
Арбитраж Арбитраж
(Ускоренный арбитраж) (Ускоренный арбитраж)
(Ускоренный) Арбитраж следующий за процедурой посредничества в отсутствие урегулирования) (Ускоренный) Арбитраж следующий за процедурой посредничества в отсутствие урегулирования)
Определение экспертов обязательного характера, если только за ним не следует (ускоренный) арбитраж Определение экспертов обязательного характера, если только за ним не следует (ускоренный) арбитраж
ОПРЕДЕЛЕНИЕ ЭКСПЕРТОВ ОПРЕДЕЛЕНИЕ ЭКСПЕРТОВ
Определение экспертов Определение экспертов
Определение экспертов обязательного характера, если только за ним не следует (ускоренный) арбитраж Определение экспертов обязательного характера, если только за ним не следует (ускоренный) арбитраж
Определение экспертов следующее за процедурой посредничества при отстутсmвии урегулирования Определение экспертов следующее за процедурой посредничества при отстутсmвии урегулирования

 

БУДУЩИЕ СПОРЫ

ПОСРЕДНИЧЕСТВО

Посредничество

"Любой спор, разногласие или иск, возникающий на основании или в связи с настоящим договором и любыми последующими изменениями настоящего договора, включая, без каких-либо ограничений, его заключение, действительность, обязательность, толкование, исполнение, нарушение или прекращение, а также внедоговорные иски, передаются для посредничества в соответствии с Правилами ВОИС о посредничестве. Место процедуры посредничества - [укажите место]. Используемый в процедуре посредничества язык - [укажите язык]. "

(Ускоренный) арбитраж следующий за процедурой посредничества в отсутствие урегулирования

"Любой спор, разногласие или иск, возникающий на основании или в связи с настоящим договором и любыми последующими изменениями настоящего договора, включая, без каких-либо ограничений, его заключение, действительность, обязательность, толкование, исполнение, нарушение или прекращение, а также внедоговорные иски, передаются для посредничества в соответствии с Правилами ВОИС о посредничестве. Место процедуры посредничества - [укажите место]. Используемый в процедуре посредничества язык - [укажите язык]."

В случае и в той степени, в какой любой такой спор, разногласие или иск не был урегулирован в соответствии с процедурой посредничества в течение [60] [90] дней со дня начала посредничества, после подачи просьбы об арбитраже любой из сторон он передается в арбитраж для принятия окончательного решения в соответствии с Правилами ВОИС об (ускоренном) арбитраже. В случае, если до истечения указанного срока в [60] [90] дней любая из сторон не сможет участвовать или продолжать участвовать в процедуре посредничества, спор, разногласие или иск, после подачи другой стороной просьбы об арбитражном разбирательстве передается в арбитраж для принятия окончательного решения в соответствии с Правилами ВОИС об (ускоренном) арбитраже. Арбитражный суд состоит из [трех арбитров] [одного арбитра]. Место проведения арбитражного разбирательства - [укажите место]. Используемый в арбитражном разбирательстве язык - [укажите язык]. Решения по спору, разногласию или иску принимаются в соответствии с правом [укажите юрисдикцию]."(*Правила по ускоренному арбитражу ВОИС предусматривают то, арбитражный суд состоит из одного арбитра.)

Определение экспертов, следующее за процедурой посредничества в отсутствие урегулирования

"Любой спор, разногласие или иск, возникающий на основании или в связи [опишите предмет определения экспертов]в рамках настоящего договора и любых последующих изменений настоящего договора, включая, без каких-либо ограничений, его заключение, действительность, обязательность, толкование, исполнение, нарушение или прекращение, а также внедоговорные иски, передаются для посредничества в соответствии с Правилами ВОИС о посредничестве. Место процедуры посредничества - [укажите место]. Используемый в процедуре посредничества язык - [укажите язык]."

В случае и в той степени, в какой любой такой спор, разногласие или иск не был урегулирован в соответствии с процедурой посредничества в течение [60] [90] дней со дня начала посредничества после подачи просьбы об определение экспертов любой из сторон он передается для определения экспертов для принятия окончательного решения в соответствии с Правилами ВОИС о определении экспертов. . В случае, если до истечения указанного срока в [60] [90] дней любая из сторон не сможет участвовать или продолжать участвовать в процедуре посредничества, спор, разногласие или иск, после подачи другой стороной просьбы о Определении Эксперта передается для определения эксперта в соответствии с Правилами ВОИС о определении экспертов. Определение эксперта не является обязательным для сторон. (*Правила по ускоренному арбитражу ВОИС предусматривают то, арбитражный суд состоит из одного арбитра.)

(УСКОРЕННЫЙ) АРБИТРАЖ

Арбитраж

"Любой спор, разногласие или иск, возникающий на основании или в связи с настоящим договором и любыми последующими изменениями настоящего договора, включая, без каких-либо ограничений, его заключение, действительность, обязательность, толкование, исполнение, нарушение или прекращение, а также внедоговорные иски, передаются в арбитраж для принятия окончательного решения в соответствии с Правилами ВОИС об арбитраже. Арбитражный суд состоит из [трех арбитров] [одного арбитра]. Место проведения арбитражного разбирательства -

[укажите место]. Используемый в арбитражном разбирательстве язык - [укажите язык]. Решения по спору, разногласию или иску принимаются в соответствии с правом [укажите юрисдикцию]."

Ускоренный арбитраж

"«Любой спор, разногласие или иск, возникающий на основании или в связи с настоящим договором и любыми последующими изменениями настоящего договора, включая, без каких-либо ограничений, его заключение, действительность, обязательность, толкование, исполнение, нарушение или прекращение, а также внедоговорные иски, передаются в арбитраж для принятия окончательного решения в соответствии с Правилами ВОИС об арбитраже. Арбитражный суд состоит из [трех арбитров] [одного арбитра]. Место проведения арбитражного разбирательства -

[укажите место]. Используемый в арбитражном разбирательстве язык - [укажите язык]. Решения по спору, разногласию или иску принимаются в соответствии с правом [укажите юрисдикцию]."

(Ускоренный) Арбитраж следующий за процедурой посредничества в отсутствие урегулирования

"«Любой спор, разногласие или иск, возникающий на основании или в связи с настоящим договором и любыми последующими изменениями настоящего договора, включая, без каких-либо ограничений, его заключение, действительность, обязательность, толкование, исполнение, нарушение или прекращение, а также внедоговорные иски, передаются в арбитраж для принятия окончательного решения в соответствии с Правилами ВОИС об ускоренном арбитраже. Место проведения арбитражного разбирательства - [укажите место]. Используемый в арбитражном разбирательстве язык - [укажите язык]. Решения по спору, разногласию или иску принимаются в соответствии с правом [укажите юрисдикцию]." (*Правила по ускоренному арбитражу ВОИС предусматривают то, арбитражный суд состоит из одного арбитра.)

Определение экспертов обязательного характера, если только за ним не следует (ускоренный) арбитраж

"Любой спор, разногласие или иск, возникающий на основании или в связи [опишите предмет определения экспертов]в рамках настоящего договора и любых последующих изменений настоящего договора, включая, без каких-либо ограничений, его заключение, действительность, обязательность, толкование, исполнение, нарушение или прекращение, а также внедоговорные иски, передаются для посредничества в соответствии с Правилами ВОИС о определении экспертов. Используемый в процедуре определения язык - [укажите язык]."

Данное определение имеет обязательный характер для сторон, если только в течение [30] дней со дня сообщения о определении, после подачи просьбы об арбитраже любой из сторон не передается в арбитраж для принятия окончательного решения в соответствии с Правилами ВОИС об [ускоренном] арбитраже. Арбитражный суд состоит из [трех арбитров] [одного арбитра]. Место проведения арбитражного разбирательства - [укажите место]. Используемый в арбитражном разбирательстве язык - [укажите язык]. Решения по спору, разногласию или иску принимаются в соответствии с правом [укажите юрисдикцию].(*Правила по ускоренному арбитражу ВОИС предусматривают то, арбитражный суд состоит из одного арбитра.)

ОПРЕДЕЛЕНИЕ ЭКСПЕРТОВ

Определение экспертов

"Любой спор, разногласие или иск, возникающий на основании или в связи [опишите предмет определения экспертов]в рамках настоящего договора и любых последующих изменений настоящего договора, включая, без каких-либо ограничений, его заключение, действительность, обязательность, толкование, исполнение, нарушение или прекращение, а также внедоговорные иски, передаются для определения экспертов в соответствии с Правилами ВОИС о определении экспертов. Определение эксперта [не]имеет обязательный характер для сторон. Используемый в процедуре определения язык - [укажите язык]."

Определение экспертов, имеющее обязательный характер, если только за ним не следует [ускоренный ] арбитраж

"Любой спор, разногласие или иск, возникающий на основании или в связи [опишите предмет определения экспертов]в рамках настоящего договора и любых последующих изменений настоящего договора, включая, без каких-либо ограничений, его заключение, действительность, обязательность, толкование, исполнение, нарушение или прекращение, а также внедоговорные иски, передаются для определения экспертов в соответствии с Правилами ВОИС о определении экспертов. Используемый в процедуре определения язык - [укажите язык]."

Данное определение имеет обязательный характер для сторон, если только в течение [30] дней со дня сообщения о определении, после подачи просьбы об арбитраже любой из сторон предмет имеющий отношение к определению экспертов не передается в арбитраж для принятия окончательного решения в соответствии с Правилами ВОИС об [ускоренном] арбитраже. Арбитражный суд состоит из [трех арбитров] [одного арбитра]. Место проведения арбитражного разбирательства - [укажите место]. Используемый в арбитражном разбирательстве язык - [укажите язык]. Решения по спору, разногласию или иску принимаются в соответствии с правом [укажите юрисдикцию]. (*Правила по ускоренному арбитражу ВОИС предусматривают то, арбитражный суд состоит из одного арбитра.)

Определение экспертов, следующее в отсутствие урегулирования за посредничеством

"Любой спор, разногласие или иск, возникающий на основании или в связи [опишите предмет определения экспертов]в рамках настоящего договора и любых последующих изменений настоящего договора, включая, без каких-либо ограничений, его заключение, действительность, обязательность, толкование, исполнение, нарушение или прекращение, а также внедоговорные иски, передаются для посредничества в соответствии с Правилами ВОИС о определении экспертов. Используемый в процедуре посредничества язык - [укажите язык]."

В случае и в той степени, в какой любой такой спор, разногласие или иск не был урегулирован в соответствии с процедурой посредничества в течение [60] [90] дней со дня после подачи просьбы об определение экспертов любой из сторон он передается для определения экспертов для принятия окончательного решения в соответствии с Правилами ВОИС о определении экспертов. . В случае, если до истечения указанного срока в [60] [90] дней любая из сторон не сможет участвовать или продолжать участвовать в процедуре посредничества, спор, разногласие или иск, после подачи другой стороной просьбы о Определении Эксперта передается для определения эксперта в соответствии с Правилами ВОИС об определении экспертов. Определение эксперта не является обязательным для сторон. Используемый в определении эксперта язык - [укажите язык].

 

СУЩЕСТВУЮЩИЕ СПОРЫ

ПОСРЕДНИЧЕСТВО

Посредничество

"Мы, нижеподписавшиеся стороны, настоящим соглашаемся передать следующий спор для посредничества в соответствии с Правилами ВОИС о посредничестве:

[краткое описание спора]

Место процедуры посредничества - [укажите место]. Используемый в процедуре посредничества язык - [укажите язык].

(Ускоренный) Арбитраж, следующий за процедурой посредничества в отсутствие урегулирования

"Мы, нижеподписавшиеся стороны, настоящим соглашаемся передать следующий спор для посредничества для принятия окончательного решения в соответствии с Правилами ВОИС об посредничестве:

[краткое описание спора]

Место посредничества- [укажите место]. Используемый в посредничестве язык - [укажите язык].

Мы далее соглашаемся, что, в случае и в той степени, в какой спор не был урегулирован в результате посредничества в течение [60] [90] дней со дня начала процедуры посредничества, после подачи любой стороной просьбы об арбитражном разбирательстве он передается в арбитраж для принятия окончательного решения в соответствии с Правилами ВОИС об (ускоренном) арбитраже. В случае, если до истечения указанного срока в [60] [90] дней любая из сторон не сможет участвовать или продолжать участвовать в процедуре посредничества, спор, разногласие или иск, после подачи другой стороной просьбы об арбитражном разбирательстве передается в арбитраж для принятия окончательного решения в соответствии с Правилами ВОИС об (ускоренном)арбитраже. Арбитражный суд состоит из [трех арбитров] [одного арбитра]. Место проведения арбитражного разбирательства - [укажите место] Используемый в арбитражном разбирательстве язык - [укажите язык]. Решения по спору, разногласию или иску принимаются в соответствии с правом [укажите юрисдикцию.]" (*Правила по ускоренному арбитражу ВОИС предусматривают то, арбитражный суд состоит из одного арбитра.)

Определение экспертов, следующее за процедурой посредничества в отсутствие урегулирования

"Мы, нижеподписавшиеся стороны, настоящим соглашаемся передать следующий спор для посредничества для принятия окончательного решения в соответствии с Правилами ВОИС о посредничестве:

[краткое описание спора или предмета разногласия]

Место посредничества - [укажите место]. Используемый в посредничестве язык - [укажите язык].

Мы далее соглашаемся, что, в случае и в той степени, в какой спор не был урегулирован в результате посредничества в течение [60] [90] дней со дня начала процедуры посредничества, после подачи любой стороной Просьбы об Определении Экспертов он передается для определения экспертов в соответствии с Правилами ВОИС об Определении Экспертов. В случае, если до истечения указанного срока в [60] [90] дней любая из сторон не сможет участвовать или продолжать участвовать в процедуре посредничества, спор, разногласие или иск, после подачи другой стороной Просьбы об Определении Экспертов передается в арбитраж для определения экспертво решения в соответствии с Правилами ВОИС об определении экспертов. Определение эксперта (не) является обязательным для сторон. Язык используемый для определения экспертов (укажите язык).

[УСКОРЕННЫЙ] АРБИТРАЖ

Арбитраж

"Мы, нижеподписавшиеся стороны, настоящим соглашаемся передать следующий спор в арбитраж для принятия окончательного решения в соответствии с Правилами ВОИС об ускоренном арбитраже:

[краткое описание спора]

Место арбитражного разбирательства - [укажите место]. Используемый в арбитражном разбирательстве язык - [укажите язык]. Решения по спору, разногласию или иску принимаются в соответствии с правом [укажите юрисдикцию]."

Ускоренный Арбитраж

" Мы, нижеподписавшиеся стороны, настоящим соглашаемся передать следующий спор в арбитраж для принятия окончательного решения в соответствии с Правилами ВОИС об ускоренном арбитраже:

[краткое описание спора]

Место арбитражного разбирательства - [укажите место]. Используемый в арбитражном разбирательстве язык - [укажите язык]. Решения по спору, разногласию или иску принимаются в соответствии с правом [укажите юрисдикцию]."

(Ускоренный) Арбитраж следующий за посредничеством при отсутствии урегулирования

" Мы, нижеподписавшиеся стороны, настоящим соглашаемся передать следующий спор для посредничества для принятия окончательного решения в соответствии с Правилами ВОИС о посредничестве:

[краткое описание спора]

Место посредничества - [укажите место]. Используемый в посредничестве язык - [укажите язык].

 Мы далее соглашаемся, что, в случае и в той степени, в какой спор не был урегулирован в результате посредничества в течение [60] [90] дней со дня начала процедуры посредничества, после подачи любой стороной просьбы об арбитражном разбирательстве он передается в арбитраж для принятия окончательного решения в соответствии с Правилами ВОИС об арбитраже. В случае, если до истечения указанного срока в [60] [90] дней любая из сторон не сможет участвовать или продолжать участвовать в процедуре посредничества, спор, разногласие или иск, после подачи другой стороной просьбы об арбитражном разбирательстве передается в арбитраж для принятия окончательного решения в соответствии с Правилами ВОИС об (ускоренном)арбитраже. Арбитражный суд состоит из [трех арбитров] [одного арбитра]. Место проведения арбитражного разбирательства - [укажите место] Используемый в арбитражном разбирательстве язык - [укажите язык]. Решения по спору, разногласию или иску принимаются в соответствии с правом [укажите юрисдикцию]." (*Правила по ускоренному арбитражу ВОИС предусматривают то, арбитражный суд состоит из одного арбитра.)

(Ускоренный) Арбитраж следующий за посредничеством при отсутствии урегулированияn

"Мы, нижеподписавшиеся стороны, настоящим соглашаемся передать следующий спор для посредничества для принятия окончательного решения в соответствии с Правилами ВОИС о посредничестве:

[краткое описание спора]

Место посредничества - [укажите место]. Используемый в посредничестве язык - [укажите язык].

Мы далее соглашаемся, что, в случае и в той степени, в какой спор не был урегулирован в результате посредничества в течение [60] [90] дней со дня начала процедуры посредничества, после подачи любой стороной просьбы об арбитражном разбирательстве он передается в арбитраж для принятия окончательного решения в соответствии с Правилами ВОИС об арбитраже. В случае, если до истечения указанного срока в [60] [90] дней любая из сторон не сможет участвовать или продолжать участвовать в процедуре посредничества, спор, разногласие или иск, после подачи другой стороной просьбы об арбитражном разбирательстве передается в арбитраж для принятия окончательного решения в соответствии с Правилами ВОИС об (ускоренном)арбитраже. Арбитражный суд состоит из [трех арбитров] [одного арбитра]. Место проведения арбитражного разбирательства - [укажите место] Используемый в арбитражном разбирательстве язык - [укажите язык]. Решения по спору, разногласию или иску принимаются в соответствии с правом [укажите юрисдикцию]." (*Правила по ускоренному арбитражу ВОИС предусматривают то, арбитражный суд состоит из одного арбитра.)

ОПРЕДЕЛЕНИЕ ЭКСПЕРТОВ

Определение Экспертов

"Мы, нижеподписавшиеся стороны, настоящим соглашаемся передать следующий спор для определения экспертов в соответствии с Правилами ВОИС о определении экспертов:

[краткое описание предмета определения экспертов]

Определение эксперта (не) является обязательным для сторон. Язык используемый для определения экспертов (укажите язык). Место процедуры определения экспертов - [укажите место]. Используемый в процедуре определения экспертов - [укажите язык].

Определение экспертов обязательное, если только не, следующее за процедурой (ускоренного) арбитража

Мы, нижеподписавшиеся стороны, настоящим соглашаемся передать следующий спор для определения экспертов в соответствии с Правилами ВОИС о определении экспертов:

[краткое описание предмета определения экспертов]

Определение эксперта (не) является обязательным для сторон. Язык используемый для определения экспертов (укажите язык).

Место процедуры определения экспертов - [укажите место]. Используемый в процедуре определения экспертов - [укажите язык]. Место арбитража - [укажите место]. Используемый в процедуре арбитража язык - [укажите язык]. Решения по спору, разногласию или иску принимаются в соответствии с правом [укажите юрисдикцию]." (*Правила по ускоренному арбитражу ВОИС предусматривают то, арбитражный суд состоит из одного арбитра.)

Определение экспертов, следующее за процедурой) посредничества при отсутствии урегулирования

"Мы, нижеподписавшиеся стороны, настоящим соглашаемся передать следующий спор для посредничества для принятия окончательного решения в соответствии с Правилами ВОИС о посредничестве:

[краткое описание предмета определения экспертов]

Место посредничества - [укажите место]. Используемый в посредничестве язык - [укажите язык].

Мы далее соглашаемся, что, в случае и в той степени, в какой спор не был урегулирован в результате посредничества в течение [60] [90] дней со дня начала процедуры посредничества, после подачи любой стороной Просьбы об Определении Экспертов он передается для определения экспертов в соответствии с Правилами ВОИС об Определении Экспертов. В случае, если до истечения указанного срока в [60] [90] дней любая из сторон не сможет участвовать или продолжать участвовать в процедуре арбитража, спор, разногласие или иск, после подачи другой стороной Просьбы об Определении Экспертов передается в арбитраж для определения экспертовя в соответствии с Правилами ВОИС об определении экспертов. Определение эксперта (не) является обязательным для сторон. Язык используемый для определения экспертов (укажите язык).

Исследуйте ВОИС