Многоязычная подборка материалов по ИС и традиционным знаниям

Письменные материалы | Аудиоматериалы

Многоязычная подборка материалов по ИС и традиционным знаниям содержит ряд кратких практических информационных источников в текстовом формате и аудиоформате, в первую очередь предназначенных для предпринимателей из числа коренных народов и местных общин. Подборка включает советы по охране и популяризации товаров и услуг, в основе которых лежат традиционные знания, с помощью интеллектуальной собственности, в том числе в условиях цифровой экономики. В материалы также входит анимационный фильм о народе якуаной, базовые сведения об интеллектуальной собственности и традиционных знаниях, а также о деятельности Межправительственного комитета по интеллектуальной собственности, генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору.

Многоязычная подборка материалов была подготовлена в рамках Пакета мер по реагированию на пандемию COVID-19 с тем, чтобы поддержать общины в их экономическом восстановлении после пандемии и помочь им стать более стойкими перед лицом возможных пандемий в будущем. Данные материалы были переведены на ряд языков, в том числе языки коренных народов и местных общин, для того, чтобы содержащаяся в них информация была доступна большему числу общин на их родных языках.

tk-language-pack-845
(ИЗОБРАЖЕНИЕ: borchee/E+/GettyImages)

Письменные материалы

Язык Введение в ИС и ТЗ
Советы по ИС для предпринимателей из числа коренных и местных общин Советы по цифровой экономике для предпринимателей из числа коренных народов и местных общин Введение в деятельность МКГР Мультипликационный фильм о народе якуаной (с субтитрами)
Аймара (Перу) PDF, title goes here PDF, title goes here PDF, title goes here PDF, title goes here video
Алгонкин – анишинаабе (Канада – Соединенные Штаты Америки) PDF, title goes here PDF, title goes here PDF, title goes here PDF, title goes here video
Дзонг-кэ (Бутан) video
Английский PDF, title goes here PDF, title goes here PDF, title goes here PDF, title goes here
Фула́ (Нигерия) PDF, title goes here PDF, title goes here PDF, title goes here PDF, title goes here video
Инуктитут (нунавутское слоговое письмо) – (Канада) PDF, title goes here PDF, title goes here PDF, title goes here PDF, title goes here video
Канканай игорот (Филиппины) PDF, title goes here PDF, title goes here PDF, title goes here PDF, title goes here video
Суахили (Кения) PDF, title goes here PDF, title goes here PDF, title goes here PDF, title goes here video
Ма́ори (Новая Зеландия) PDF, title goes here PDF, title goes here PDF, title goes here PDF, title goes here video
Мичиф – кри (Канада – Соединенные Штаты Америки) PDF, title goes here PDF, title goes here PDF, title goes here PDF, title goes here video
Уастеканский науатль (Мексика) PDF, title goes here PDF, title goes here PDF, title goes here PDF, title goes here video
Не́нецкий (Россия) PDF, title goes here PDF, title goes here PDF, title goes here PDF, title goes here video
Северносаамский язык (Финляндия – Норвегия – Швеция) PDF, title goes here PDF, title goes here PDF, title goes here PDF, title goes here video
Норвежский PDF, title goes here PDF, title goes here PDF, title goes here PDF, title goes here video
Сго, каренский язык (Таиланд) PDF, title goes here PDF, title goes here PDF, title goes here PDF, title goes here video

Аудиоматериалы

Язык Введение в ИС и ТЗ Советы по ИС для предпринимателей из числа коренных и местных общин
Советы по цифровой экономике для предпринимателей из числа коренных народов и местных общин Введение в деятельность МКГР
Аймара (Перу) audio audio audio audio
Алгонкин – анишинаабе (Канада – Соединенные Штаты Америки)
Дзонг-кэ (Бутан)
Фула́ (Нигерия) audio audio audio audio
Инуктитут (нунавутское слоговое письмо) – (Канада)
Канканай игорот (Филиппины) audio audio audio audio
Суахили (Кения) audio audio audio audio
Ма́ори (Новая Зеландия) audio audio audio audio
Мичиф – кри (Канада – Соединенные Штаты Америки)
Уастеканский науатль (Мексика) audio audio audio audio
Не́нецкий (Россия) audio audio audio audio
Северносаамский язык (Финляндия – Норвегия – Швеция) audio audio audio audio
Норвежский
Сго, каренский язык (Таиланд) audio audio audio audio

Помогите нам перевести Многоязычный пакет материалов по ИС и ТЗ

В соответствии с Политикой открытого доступа ВОИС мы приглашаем государства-члены, а также коренные народы и местные общины перевести Многоязычную подборку материалов на свои собственные (традиционные) языки для охвата как можно более широкой аудитории.

Свяжитесь с нами для получения дополнительной информации