The World Intellectual Property Organization (WIPO) is organizing a series of symposia in the coming months, at its Geneva headquarters, to clarify the intellectual property (IP) dimension in the life sciences. They are addressed to a wide range of stakeholders, including international policymakers, government agencies, legislators, delegates, private sector and civil society actors.
En el correr de los meses venideros, la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) celebrará una serie de simposios con el fin de aclarar la relación que hay entre la propiedad intelectual y las ciencias de la vida. Los encuentros se realizarán en la sede de Ginebra y están concebidos para un amplio espectro de interesados: jerarcas de organismos internacionales y de estamentos de la Administración Pública, legisladores, delegados, así como representantes de la actividad privada y de las instituciones de la sociedad civil.
L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) organise dans ses locaux à Genève, au cours des prochains mois, une série de colloques visant à clarifier la dimension de la propriété intellectuelle dans les sciences de la vie. Ces colloques s'adressent à diverses parties prenantes : décideurs internationaux, organismes publics, législateurs, délégués et acteurs du secteur privé et de la société civile.
В ближайшие месяцы Всемирная организация интеллектуальной собственности (ВОИС) организует в своей штаб-квартире в Женеве серию симпозиумов с целью разъяснения компонента интеллектуальной собственности (ИС) в науках о жизни.
为了阐明生命科学中的知识产权(IP)问题，未来几个月WIPO将在日内瓦总部举办一系列专题讨论会。讨论会将面向广泛利益相关者，包括国际决策人、政府机构、立法者、代表、私营部门和民间团体成员。
تستضيف المنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو) ندوة عن المعلومات الضرورية لإدارة الحقوق في مقرها في جنيف في 17 سبتمبر/أيلول 2007. وتشمل المعلومات الضرورية لإدارة الحقوق بيانات ضمنية تُستخدم للتعرف على المحتويات الرقمية وأصحاب الحقوق وللتعبير عن المعلومات المتعلقة بالترخيص في صورة رقمية. وتستكشف الندوة فائدة المعلومات الضرورية لإدارة الحقوق وتتقصى ما استجد من تكنولوجيات ومعايير وتقف على التحديات التي تحيق بأصحاب حق المؤلف ومستخدمي الإنترنت والوسائط الشبكية مثل محركات البحث. وستتطرق الندوة أيضاً إلى مسائل بالغة الأهمية مثل الملكية ومنح التراخيص والإدارة في إطار الملكية الفكرية ناهيك عما يُستخدم من أدوات لإدارة المضمون الإبداعي وتحديد المنتفعين وأصحاب الحقوق.
The World Intellectual Property Organization (WIPO) is hosting a Seminar on Rights Management Information at its Geneva headquarters on September 17, 2007. Rights management information (RMI) consists of metadata used to identify digital content and owners of rights, and to express licensing information in digital form. The seminar will explore the relevance of RMI, survey emerging technologies and standards, and identify challenges affecting copyright owners, Internet users and intermediaries such as search engines. The seminar will also address crucial questions such as ownership, licensing and management of IP as well as the tools used to manage creative content and identify users and owners.
La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) dedicará un seminario a analizar la denominada “información sobre la gestión de derechos” (Rights Management Information o RMI) en su sede de Ginebra el día 17 de septiembre próximo. Reciben ese nombre los metadatos empleados para identificar la obra que se plasma en forma digital y a los titulares de derechos sobre ella, así como para recoger las cláusulas de la respectiva licencia de uso de la obra. En el seminario se estudiarán la importancia de la RMI así como las nuevas tecnologías y sus correspondientes normas y los problemas que afectan al titular de los derechos, a los usuarios de Internet y a los intermediarios, como los motores de búsqueda. Se prestará atención asimismo a cuestiones de importancia vital como la paternidad de las obras, la concesión de licencias de uso y la gestión de los derechos de propiedad intelectual, sin olvidar los dispositivos concebidos con el doble fin de gestionar la utilización de dicha creación intelectual y de identificar al propietario de la obra y a la persona que hace uso de ésta.
L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) va accueillir dans ses locaux à Genève, le 17 septembre 2007, un séminaire consacré à l'information sur le régime des droits. L'information sur le régime des droits est l'ensemble d'éléments qui, grâce aux métadonnées, permet d'identifier le contenu numérique et les titulaires de droits, et donne des renseignements sur les licences sous forme numérique. Les participants du séminaire examineront la pertinence de l'information sur le régime des droits; ils passeront en revue les techniques et les normes émergentes en la matière et cerneront les défis auxquels sont confrontés les titulaires de droits d'auteur, les utilisateurs de l'Internet et les intermédiaires que sont les moteurs de recherche. Ils débattront également de questions capitales comme la titularité des droits, la concession des licences et la gestion de la propriété intellectuelle, de même que des outils utilisés pour gérer les contenus créatifs et identifier les utilisateurs et les titulaires.
17 сентября 2007 г. Всемирная организация интеллектуальной собственности (ВОИС) проводит в своей штаб-квартире в Женеве Семинар по управлению информацией о правах. Информация об управлении правами (RMI) состоит из метаданных, используемых для идентификации цифрового содержания и владельцев прав, а также для представления информации о лицензировании в цифровом формате. В ходе семинара будет исследоваться актуальность RMI, анализироваться новые технологии и стандарты и идентифицироваться проблемы, оказывающие влияние на владельцев авторского права, пользователей Интернета и посредников, в частности механизмы поиска.
世界知识产权组织（WIPO）将于2007年9月17日在日内瓦总部举办一次权利管理信息研讨会。权利管理信息（RMI）由元数据构成，用于识别数字内容和权利人，并用数字形式表示许可证信息。
يكشف تقرير المنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو) بشأن براءات الاختراع لسنة 2007 (http://www.wipo.int/ipstats/en/statistics/patents/patent_report_2007.html) لسنة 2007 عن زيادة إيداعات طلبات البراءات عبر العالم بمعدل سنوي بلغ في المتوسط 4.7٪ مع تسجيل معدلات النمو الأعلى في بلدان شمال شرقي آسيا، لا سيما في جمهورية كوريا والصين. ويستند التقرير إلى الأرقام الخاصة بسنة 2005، وهي آخر سنة لها إحصائيات كاملة على المستوى العالمي. وأظهر التقرير أن عدد البراءات الممنوحة عبر العالم زاد بمعدل سنوي بلغ في المتوسط 3.6٪ بمنح حوالي 000 600 براءة في سنة 2005 وحدها. ومع نهاية سنة 2005، كان ما يقارب 5.6 مليون براءة نافذا عبر العالم.
The 2007 edition of the Patent Report of the World Intellectual Property Organization (WIPO) (http://www.wipo.int/ipstats/en/statistics/patents/patent_report_2007.html) shows that worldwide filings of patent applications have grown at an average annual rate of 4.7% with the highest growth rates experienced in North East Asian countries, particularly the Republic of Korea (ROK) and China. The report is based on 2005 figures, the last year for which complete worldwide statistics are available. It showed that patents granted worldwide have increased at an average annual rate of 3.6% with some 600,000 patents granted in 2005 alone. By the end of 2005, approximately 5.6 million patents were in force worldwide.
Según el informe sobre patentes de 2007 de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) (http://www.wipo.int/ipstats/en/statistics/patents/patent_report_2007.html) el número de solicitudes de patente presentadas en todo el mundo refleja una tasa media de crecimiento anual del 4,7%, registrándose los índices de crecimiento más elevados en los países de Asia nororiental, en particular, en la República de Corea y China. Este informe se basa en cifras de 2005, último año del que se disponen estadísticas mundiales completas. En el informe se señala que el número de patentes concedidas en todo el mundo registró una tasa media de crecimiento anual del 3,6%, lo que representa unas 600.000 patentes concedidas sólo en 2005. A finales de ese año estaban vigentes en todo el mundo aproximadamente 5,6 millones de patentes.
L'édition 2007 du Rapport sur les brevets de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) (http://www.wipo.int/ipstats/fr/statistics/patents/patent_report_2007.html) montre que les dépôts de demandes de brevet dans le monde ont augmenté au taux annuel moyen de 4,7%, les taux les plus élevés étant relevés dans les pays de l'Asie du Nord Est, notamment en République de Corée et en Chine. Le rapport repose sur les chiffres de 2005, dernière année pour laquelle on dispose de statistiques mondiales complètes. Il ressort que le nombre de brevets délivrés a augmenté en moyenne de 3,6%, quelque 600 000 brevets ayant été octroyés pendant la seule année 2005. À la fin de 2005, environ 5,6 millions de brevets étaient en vigueur dans le monde.
Патентный отчет Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС) за 2007 г. (http://www.wipo.int/ipstats/en/statistics/patents/patent_report_2007.html) показывает, что всемирный рост подач патентных заявок составляет ежегодно в среднем 4,7%, при этом самые высокие темпы роста наблюдаются в странах Северо-Восточной Азии, в особенности в Республике Корея (ROK) и Китае.
2007年《世界知识产权组织（WIPO）专利报告》（http://www.wipo.int/ipstats/en /statistics/patents/patent_report_2007.html）显示，全世界专利申请以年均4.7%的速度增长，增长率最高的是东北亚国家，特别是大韩民国和中国。2005年是全球统计数据完整的最近一年，该报告即以2005年的数字为依据。
يتاح الآن للمتاحف، ومجتمع التراث الثقافي بمعناه الواسع، النفاذ إلى دليل جديد كلفت المنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو) جهة خارجية بإعداده لمساعدة المتاحف على الانتفاع بنظام الملكية الفكرية، من أجل تحسين إدارة مقتنياتها في ظل البيئة الرقمية.
Museums, and the broader cultural heritage community, now have access to a new guide, commissioned by the World Intellectual Property Organization (WIPO), to help them use the intellectual property (IP) system to improve the management of their collections in the digital environment.
Los museos y la comunidad más amplia del patrimonio cultural ya disponen de una nueva Guía, encargada por la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), que les ayudará a utilizar el sistema de propiedad intelectual (P.I.) para mejorar la gestión de sus colecciones en el entorno digital.