Генеральный директор ВОИС поздравляет людей с нарушениями зрения и все международное сообщество с вступлением в силу Марракешского договора

Женева, Fri Sep 30 10:43:00 CEST 2016
PR/2016/794

Генеральный директор ВОИС Фрэнсис Гарри приветствовал вступление в силу Марракешского договора, который будет служить интересам всех слепых и людей с другими ограниченными способностями воспринимать печатную информацию, расширяя фонд книг, адаптированных для нужд этой категории граждан.

Так называемый договор о книгах для слепых вступил в силу 30 сентября 2016 г., через три месяца, после того как к нему присоединились необходимые 20 государств-членов ВОИС.

Видеообращение Генерального директора - Смотрите на YouTube

«Это незабываемый день для всех слабовидящих людей в мире;  начиная с этого дня они смогут почувствовать, как растет число книг, адаптированных к их потребностям, – заявил Генеральный директор ВОИС Фрэнсис Гарри. – Но это еще и большая победа многосторонней дипломатии и международного сообщества, которое сумело доказать, что способно действовать сплоченно в интересах улучшения жизни людей во всем мире, ликвидации неграмотности и создания возможностей для обучения людей с нарушениями зрения в разных странах».

Марракешский договор об облегчении доступа слепых и лиц с нарушениями зрения или иными ограниченными способностями воспринимать печатную информацию к опубликованным произведениям упрощает производство и распространение за пределами национальных границ книг в специальных форматах, например набранных брайлевской печатью или крупным шрифтом, для нужд слабовидящих, число которых, по оценке Всемирной организации здравоохранения, составляет 285 млн человек в мире, помимо нескольких миллионов людей с ограниченной способностью воспринимать печатную информацию.

ВОИС решила отметить вступление Марракешского договора в силу символическим жестом и организовала по линии Книжного сервиса консорциума ВОИС АВС передачу партии книг в доступных форматах (аудиокниг) из Канады в Австралию.  Передача книг Канадским национальным институтом слепых организации Vision Australia означает, что последней не придется производить эти книги самостоятельно, что позволит сэкономить порядка 2 тыс. долл. США на каждой книге.

Марракешский договор: покончим с «книжным голодом»

Марракешский договор решает проблему «книжного голода», налагая на Договаривающиеся стороны обязательство принять национальные законодательные положения, позволяющие воспроизводить, распространять и предоставлять доступ к опубликованным произведениям в доступных форматах благодаря системе ограничений и исключений в отношении правообладателей.

Он также предусматривает возможность трансграничного обмена произведениями в доступных форматах, осуществляемого организациями, которые служат интересам слепых, людей с нарушениями зрения и ограниченными способностями воспринимать печатную информацию.  Он позволит унифицировать ограничения и исключения, с тем чтобы данные организации могли работать в трансграничном пространстве.

Такой обмен произведениями в доступных форматах должен увеличить численность всего фонда доступных книг, устранив дублирование усилий и повысив эффективность труда.  Например, вместо выпуска одного и того же произведения в доступных форматах в пяти странах, каждая из этих стран сможет выпускать разные произведения, которые впоследствии могут передаваться друг другу.

Договор также призван предоставить авторам и издателям гарантий того, что система защитит их опубликованные произведения от ненадлежащего использования или распространения среди лиц, не являющихся предполагаемыми бенефициарами.  Договор вновь подтверждает требование о том, что трансграничный обмен произведениями, выпущенными с соблюдением ограничений и исключений, должен быть ограничен определенными частными случаями, которые не вступают в противоречие с нормальным использованием произведения и необоснованно не ущемляют законные интересы правообладателей.

Договор, принятый 27 июня 2013 г. на Дипломатической конференции, организованной ВОИС и проведенной Королевством Марокко в Марракеше, подписали более 75 государств-членов ВОИС.  Для его вступления в силу требовалось, чтобы документ ратифицировали или к нему присоединились 20 государств.  К настоящему времени к договору присоединились 22 страны.

ВОИС готова помочь своим государствам-членам извлечь максимальную пользу из Марракешского договора.  Она играет ведущую роль в деятельности Консорциума доступных книг (ABC), созданного в поддержку реализации целей Марракешского договора в трех областях:  обмен техническими знаниями в развивающихся и наименее развитых странах в интересах производства и распространения книг в доступных форматах;  пропаганда всеобъемлющего издательского дела;  и развитие международной базы и механизма обмена книгами в доступных форматах.

Ссылки по теме

• Марракешский договор в действии
• First Cross-Border Book Transfer by ABC Following Entry Into Force of Marrakesh Treaty