Присоединение Канады к Марракешскому договору вводит Договор в силу

Женева, 30-06-2016
PR/2016/792

Канада стала двадцатым государством, присоединившимся к Марракешскому договору об облегчении доступа слепых и лиц с нарушениями зрения или иными ограниченными способностями воспринимать печатную информацию к опубликованным произведениям, что приведет к вступлению Договора в силу через три месяца, 30 сентября 2016 г.

Видео: Видеообращение Генерального директора

"Это прекрасная новость для людей с нарушениями зрения и для многосторонней системы интеллектуальной собственности. Марракешский договор, когда он будет широко принят по всему миру, создаст основу для того, чтобы слепые и люди с нарушениями зрения пользовались доступом к грамотности на более справедливой и всеохватной основе”, – сказал Генеральный директор ВОИС Фрэнси Гарри. “Я настоятельно призываю как можно больше стран ратифицировать Договор, дабы благами от него могли широко пользоваться по всему миру”, – добавил он.

"Я горд тем, что Канада относится к числу стран, которые общими усилиями создают возможности для вступления Марракешского договора в силу на международном уровне. Вместе мы создаем более доступный мир для инвалидов”, – сказал канадский министр по науке, инновациям и экономическому развитию Навдип Бейнс. “Вступление в силу Договора станет последним шагом на долгом пути к более всеохватному глобальному сообществу, в котором лица с ограниченной способностью воспринимать печатную информацию и с нарушениями зрения смогут более полно и активно участвовать в жизни общества и раскрывать в полной мере свой потенциал”, – добавил он.

"Сегодня исторический день для Канады, поскольку мы становимся двадцатой страной, присоединившейся к Марракешскому договору, что позволяет Договору вступить в силу. Я рад тому, что наше правительство встало на сторону канадских инвалидов и обеспечивает лицам с ограниченной способностью воспринимать печатную информацию более равноправный доступ к публикуемым материалам в альтернативных форматах”, - сказала канадский министр по делам спорта и лиц с ограниченными возможностями Карла Куолтроу. Она добавила: “Сейчас, когда вступление в силу этого Договора становится реальностью, канадцы выиграют от большей доступности и более широких возможностей в своих общинах и на своих рабочих местах".

Присоединению Канады предшествовало днем раньше присоединение Эквадора и Гватемалы. Г-н Гарри воздал должное странам региона Латинской Америки, которые на данный момент составляют половину договаривающихся сторон.

Генеральный директор ВОИС Фрэнсис Гарри (слева) принимает документы о присоединении/ратификации от Постоянного представителя Канады при Всемирной торговой организации посла Джонатана Фрида (второй справа); Постоянного представителя Гватемалы при Всемирной торговой организации посла Эдуардо Сперизена-Йурта (четвертый справа); министра иностранных дел Эквадора Гийома Лонга (шестой справа). Ниже приводятся фотографии документов о присоединении/ратификации (фото: ВОИС).

Индия была первой страной, ратифицировавшей Договор 30 июня 2014 г. “Индия рада тому, что достигнута цифра в 20 ратификаций, позволяющая Марракешскому договору вступить в силу”, – сказал посол Аджит Кумар, Постоянный представитель Индии при Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве. Выразив надежду на то, что еще больше стран присоединятся к Договору в ближайшее время, он добавил: “Сейчас мы начнем замечать ощутимые выгоды для общин слепых и лиц с нарушениями зрения во всем мире”.

Более 75 государств-членов ВОИС подписали Договор, который был принят 27 июня 2013 г. на Дипломатической конференции, организованной ВОИС и проведенной Королевством Марокко в Марракеше. Для вступления Договора в силу необходимы 20 ратификаций или присоединений.

Первыми 20 странами, ратифицировавшими Договор или присоединившимися к нему, стали Индия, Сальвадор, Объединенные Арабские Эмираты, Мали, Уругвай, Парагвай, Сингапур, Аргентина, Мексика, Монголия, Республика Корея, Австралия, Бразилия, Перу, Корейская Народно-Демократическая Республика, Израиль, Чили, Эквадор, Гватемала и Канада.

В этот день, 30 июня 2016 г., также отмечается вторая годовщина Консорциума доступных книг (ABC), который был создан для содействия реализации целей Марракешского договора об облегчении доступа слепых и лиц с нарушениями зрения или иными ограниченными способностями воспринимать печатную информацию к опубликованным произведениям на практическом уровне посредством работы в трех областях: обмен техническими знаниями в развивающихся и наименее развитых странах в целях выпуска и распространения книг в доступных форматах; пропаганда всеохватного издательского дела; и развитие международной базы данных и обмена книгами в доступных форматах.

Марракешский договор – ликвидация “книжного голода”

Марракешский договор решает проблему “книжного голода”, требуя от своих договаривающихся сторон принятия национальных законодательных положений, позволяющих воспроизведение, распространение и предоставление опубликованных произведений в доступных форматах посредством инструмента ограничений и исключений в отношении прав владельцев авторского права.

Он также предусматривает обмен такими произведениями в доступных форматах через границы, осуществляемый организациями, которые служат интересам слепых и лиц с нарушениями зрения или с ограниченными способностями воспринимать печатную информацию. Он позволит согласовать ограничения и исключения так, чтобы эти организации могли взаимодействовать через границы.

Такой обмен произведениями в доступных форматах должен увеличить общее количество имеющихся произведений, поскольку он устранит дублирование и повысит эффективность. Например, вместо пяти стран, выпускающих одно и то же произведение в доступных форматах, каждая из этой пятерки сможет выпускать разные произведения в доступных форматах, которые затем могут предоставляться в распоряжение остальных стран-партнеров.

Договор также предназначен для предоставления авторам и издателям гарантий в отношении того, что эта система не будет подвергать их опубликованные произведения ненадлежащему использованию или распространению среди лиц, не являющихся предполагаемымым бенефициарами. Договор вновь подтверждает требование о том, что трансграничный обмен произведениями, выпущенными на основе ограничений и исключений, должен быть ограничен определенными особыми случаями, которые не вступают в противоречие с нормальным использованием произведения и не ущемляют необоснованным образом законные интересы правообладателей.

Справочная информация для редакторов

По данным Всемирной организации здравоохранения, в мире насчитывается примерно 285 миллионов слепых и лиц с нарушениями зрения, из которых 90 процентов живут в развивающихся странах. Проведенное ВОИС в 2006 г. обследование показало, что менее 60 стран имеют положения об ограничениях и исключениях в своих законах об авторском праве, которые содержат особые положения в интересах лиц с нарушениями зрения, касающиеся, например, брайлевской печати, крупного шрифта и оцифрованных аудиоформатов в связи с текстами, охраняемыми авторским правом.

По данным Всемирного союза слепых, из примерно миллиона книг, ежегодно публикуемых в мире, менее 10 процентов поступают в форматах, доступных для лиц с нарушениями зрения.

О ВОИС

Всемирная организация интеллектуальной собственности (ВОИС) является глобальным форумом для пропаганды политики, услуг, информации и сотрудничества в области интеллектуальной собственности. Будучи специализированным учреждением системы Организации Объединенных Наций, ВОИС оказывает своим 192 государствам-членам содействие в разработке сбалансированной международной нормативно-правовой базы в области ИС для удовлетворения меняющихся потребностей общества. Она оказывает бизнес-услуги для получения прав ИС в многочисленных странах и для урегулирования споров. Она осуществляет программы наращивания потенциала для оказания развивающимся странам помощи в извлечении выгод из использования ИС. Она также предоставляет бесплатный доступ к уникальным банкам информации в области ИС.

Для получения более подробной информации просьба обращаться в Секцию ВОИС по связям с общественностью и средствами массовой информации: