جنيف -- رحل مؤخرا الفنان الأمريكي الشعبي المشهور بّيت سيغر ليفقد العالم بذلك نجما موسيقيا اشتهر بمقطوعات أصيلة منها أغنية " If I Had a Hammer" وأدائه لمقطوعات قديمة مثل " Home on the Range" ربطت الأجيال الجديدة بتراثهم الثقافي.
واشتهر الفنان بّيت سيغر في عدة مجالات فهو من الفائزين بجائزة غرامي (Grammy) وواحد من أشهر نجوم الروك آند رول، ومن أكبر المدافعين عن الحقوق المدنية والفولكلور بدون منازع. ولكن الكثير لا يعلم أنه كان من المدافعين عن الشعوب الأصلية والجماعات المحلية عبر العالم، التي تسعى إلى أن تتحكم بشكل أفضل في ما لديها من المعارف التقليدية وأشكال التعبير الثقافي والموارد الوراثية.
كلمات الفنان سيغر إلى الويبو
وقد أثارت أنشطة الويبو اهتمام الفنان بّيت سيغر.
وفي أبريل 2006، قُدم بيان أعده بّيت سيغر إلى الدورة التاسعة للجنة الحكومية الدولية المعنية بالملكية الفكرية والموارد الوراثية والمعارف التقليدية والفولكلور من قبل السيد مات كالاهان، موسيقي وممثل منظمة Music in Common المعتمدة بصفة مراقب لدى اللجنة. واستند السيد مات كالاهان إلى الأفكار الجديدة آنذاك للفنان بّيت سيغر فدعا إلى إنشاء لجنة أممية معنية بالملك العام لتقاسم إتاوات الأغاني الشعبية المحمية بحق المؤلف مع "مكان منشأ الأغنية وسكانه"1. وقال السيد فيند فيندلاند، مدير شعبة المعارف التقليدية في الويبو "تحدثت في مناسبات كثيرة مع الفنان سيغر واندهشت من تضامنه مع موسيقيي الأوساط والمجتمعات المحرومة وعزمه على أن تُعاد الإتاوات إلى الملحنين الأصليين".
والكثير من مقطوعات الفنان سيغر المحمية بحق المؤلف هي قطع مأخوذة من أغاني قديمة. وكان يرى أنه من الضروري إحياء التقاليد الشعبية بطريقة تحترم المحافظين عليها. وقال في اللجنة الحكومية الدولية: "من أجل ضمان إحياء التقاليد، ينبغي تقديمها للأجيال الجديدة بطريقة تشرّف الموسيقى بنفسها والمحافظين على أشكالها التعبيرية".
إعطاء الإتاوات للجماعات المحلية
وكان الفنان سيغر يرى أن يُعطَى جزء من الإتاوات إلى الجماعات التي يعود أصل أعماله إليها. وفي الخمسينات من القرن العشرين، سجلت مجموعته المعروفة باسم "Weavers" أغنية جنوب أفريقية بعنون "Wimoweh " (ويعود ذلك العنوان إلى عدم فهم سيغر لكلمة "Mbube " وهو عنوان لأغنية من تأليف سولومون ليندا من جنوب أفريقيا). وفي اللجنة الحكومية الدولية قال سيغر "عندما علمت بالإتاوات الزهيدة التي حصلت عليها سولومون ليندا مؤلفة أغنية "Mbube" ("Wimoweh" في الولايات المتحدة)، أدركت أن تلك مشكلة عالمية. فلماذا لا نحاول البدء في حلها؟ حصلت على إتاوات كتب وتسجيلات قصة الأطفال "Abiyoyo" التي ألفتها في عام 1952 واستخدمت فيها تهميمة قديمة لشعب Xhosa. وتقسّم الإتاوات الآن بالتساوي إلى نصفين يُعطى واحد منهما لصندوق أوبونتو للمكتبات والمنح الدراسية لأطفال شعب Xhosa بالقرب من بورت إليزابيث في جنوب شرق جنوب أفريقيا."
وبالنسبة للفنان سيغر، فالموسيقى الشعبية تراث حيوي. وما أسسه من مهرجانات وشركات التسجيل الموسيقي ومنشورات خير دليل على هذا الكم الحيوي لأشكال التعبير الثقافي التقليدي. وهذه الأشكال إلى جانب المعارف التقليدية والموارد الوراثية تشكل المواضيع التي تعالجها حاليا اللجنة الحكومية الدولية. وستعقد اللجنة دورتها السادسة والعشرين في الفترة من 03 إلى 07 فبراير 2014.
توفي الفنان سيغر يوم 27 يناير 2014 وفاة طبيعية وعمره 94 عاما.
- جميع مقتطفات بيان الفنان سيغر مأخوذة من تقرير الدورة التاسعة للجنة الحكومية الدولية المنعقدة في جنيف في الفترة من 24 إلى 28 أبريل 2006، الفقرة 120 من الوثيقة WIPO/GRTKF/IC/9/14 PROV 2. ↑